29
29
3

"Il Cuore del Sentiero" tradotto in italiano

€1,730 of €5,000 goal

Raised by 36 people in 9 months
"Finché il Dharma viene tradotto, si apre l'occhio della saggezza degli esseri senzienti. Questa è la cosa più importante nella vita: liberare [tutti gli esseri senzienti] dagli oceani di sofferenza del samsara e portarli alla felicità senza pari dell'Illuminazione.
I meriti acquisiti da chi pratica la generosità supportando il lavoro dei traduttori per la diffusione e preservazione del Dharma sono infiniti".

- Lama Zopa Rinpoche


Dell'immenso patrimonio di insegnamenti di Lama Zopa Rinpoche e di Lama Thubten Yeshe, preservato e reso disponibile attraverso libri e pubblicazioni in inglese, molto poco è stato fino a oggi tradotto in italiano, precludendone così l'accesso ai praticanti e a chi è alla ricerca di un sentiero spirituale vasto e profondo.
Tra questi anche un testo fondamentale, dedicato a quella che nel lam-rim è definita "la radice del sentiero": la devozione al guru.


34441874_15424339390_r.jpeg
Senza la devozione dei guru - scrive Lama Zopa Rinpoche - non succede nulla: nessuna realizzazione, nessuna liberazione, nessuna illuminazione, proprio come senza la radice di un albero non ci possono essere tronco, rami, foglie o frutti. Tutto, fino all'illuminazione, dipende dalla devozione dei guru.

Nel volume "The Heart of the path" Rinpoche spiega l'importanza dell'insegnante spirituale, consiglia il modo corretto di sviluppare un legame studente-insegnante e offre commenti su ogni soggetto specifico della devozione al guru presente nel lam-rim di Lama Tsongkhapa.
Tratto da più di cinquanta insegnamenti orali, questo libro è il risultato di sette anni di editing della Venerabile Ailsa Cameron.

Attraverso questa campagna di raccolta fondi "The Heart of the Path" sarà finalmente disponibile anche in italiano.

Con un contributo di 10 euro potete "adottarne" una pagina perché sia tradotta, revisionata,  impaginata e stampata nel 2019.  

Vi ringrazio fin d'ora, anche a nome di chi avrà finalmente la possibilità di studiare questo meraviglioso libro in italiano. Tutti coloro che avranno adottato una o più pagine saranno (se lo desiderano) elencati nei ringraziamenti dell'edizione italiana de "Il Cuore del Sentiero - Vedere il Guru come Buddha".
+ Read More
Cari amici di Dharma, è con grande gioia che vi annuncio che la traduzione in italiano di questa preziosa opera di Lama Zopa Rinpoche è stata ultimata.
Ringrazio ciascuno di voi per il sostegno e la gentilezza con cui mi avete accompagnato durante questi mesi. Desidero rivolgere un ringraziamento anche all'Istituto Lama Tzong Khapa e alla FPMT Italia per il loro supporto e per la pubblicazione del libro che avverrà entro l'anno. Ringrazio di cuore i revisori che verificheranno l'accuratezza del testo, correggendo le eventali imprecisioni che avrò involontariamente commesso, permettendo così a me di non smettere di imparare e a voi di ricevere gli insegnamenti sull'essenza del sentiero nel migliore dei modi. Ancora grazie. Carolina (Thubten Jinpa)
+ Read More
Grazie alla generosità di Massimo C., di Gennaro G. e di Massimo V., è iniziata la traduzione delle prime pagine del libro THE HEART OF THE PATH. A partire dalla prefazione scritta da Sua Santità Sakya Trizin (nella foto insieme a Lama Zopa Rinpoche) e che desidero condividere subito con voi, nella sua prima stesura:
"La devozione al guru è estremamente importante in tutte le tradizioni buddhiste. È il maestro spirituale che vi introduce alla Triplice Gemma e vi conduce sulla via della liberazione e dell'illuminazione.
L'importanza di una fiducia e di una dedizione incrollabili nel guru si basa, a mio avviso, su tre motivi. In primo luogo, ci sono innumerevoli citazioni dai sutra e dagli shastra che affermano che un guru qualificato è la fonte di tutte le qualità e dei benefici necessari per essere liberati dal ciclo della sofferenza del samsara.
In secondo luogo, usando la logica e il ragionamento, noi stessi possiamo riconoscere la verità che sta alla base della devozione al guru. Il sole, ad esempio, splende sempre e in tutte le direzioni, ma senza gli strumenti adatti non siamo in grado di utilizzarne l’energia. Allo stesso modo, le benedizioni del Buddha si riversano continuamente su tutti gli esseri senzienti, ma non possiamo riceverle in assenza di un guru a causa delle nostre oscurazioni mentali e delle nostre propensioni karmiche. È per questa ragione che non abbiamo la fortuna di poter ascoltare direttamente le sue istruzioni e di ricevere le sue benedizioni. È soltanto attraverso il guru - che possiamo vedere e sentire perché possiede una forma ordinaria come la nostra - che è possibile ricevere gli insegnamenti del Buddha e le sue benedizioni.
Infine, l’essenza delle istruzioni che si trovano nelle biografie di tutti gli antichi maestri ci dice che solo coloro che hanno seguito con fede incrollabile i consigli del guru hanno raggiunto le realizzazioni, mentre per coloro che non lo hanno fatto ciò non è accaduto.
Nel sentiero Vajrayana l'importanza del guru è ancora più grande perché è il maestro qualificato che permette - attraverso un lignaggio ininterrotto di iniziazioni risalente allo stesso Buddha - l’accesso al sentiero degli illuminati e ci aiuta a realizzare l'effettiva natura della mente.
Spero che il libro di Lama Zopa Rinpoche intitolato Il Cuore del Sentiero sia di grande beneficio per i praticanti della filosofia buddhista.

Con le mie benedizioni
Il Sakya Trizin
18 novembre 2008"
+ Read More
Read a Previous Update

€1,730 of €5,000 goal

Raised by 36 people in 9 months
Your share could be bringing in donations. Sign in to track your impact.
   Connect
We will never post without your permission.
In the future, we'll let you know if your sharing brings in any donations.
We weren't able to connect your Facebook account. Please try again later.
PS
€100
Patrizia Sala
2 months ago
€50
Anonymous
5 months ago
€55
Anonymous
5 months ago
€50
Anonymous
5 months ago
€100
Anonymous
6 months ago
AP
€15
Andrea Pagani
7 months ago
€15
Anonymous
7 months ago
€30
Anonymous
7 months ago
€20
Anonymous
7 months ago
€50
Anonymous
7 months ago
or
Use My Email Address
By continuing, you agree with the GoFundMe
terms and privacy policy
There's an issue with this Campaign Organizer's account. Our team has contacted them with the solution! Please ask them to sign in to GoFundMe and check their account. Return to Campaign

Are you ready for the next step?
Even a €5 donation can help!
Donate Now Not now
Connect on Facebook to keep track of how many donations your share brings.
We will never post on Facebook without your permission.