a single mother with 3 daughters getting her PhD!

( An English version follows the French text  I Version en español despues de la version en inglés)

Nous avons besoin de votre aide!

Une de nos membres se trouve dans une situation financière particulièrement précaire. Cette étudiante internationale s’est subitement retrouvée sans partenaire pour élever ses trois jeunes enfants, et il ne lui reste que deux trimestres pour terminer son programme doctoral de cinq ans. Normalement, nous ne créons pas de campagne GoFundMe pour nos membres (pour plus d’informations sur qui nous sommes, visitez www.2626.ca). Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer cette situation exceptionnelle. Nous espérons que cette campagne pourra donner à notre membre le coup de pouce dont elle a besoin pour regagner sa sécurité financière.

Elle a des frais en suspens avec l’Université d’Ottawa qu’elle doit absolument payer afin de s’inscrire au trimestre d’automne 2019, trimestre où elle déposera sa thèse. Toutefois, si elle ne parvient pas à s’inscrire, elle échouera son doctorat par défaut. De plus, son pays d’origine lui a fait un prêt substantiel afin qu’elle vienne étudier ici. Si elle revient avec un doctorat, ce prêt deviendra une bourse et un emploi lui sera garanti à son université d’origine. Dans l’éventualité où elle n’obtient pas son doctorat, la maison de ses parents sera saisie pour couvrir le prêt.

À cause de son statut d’immigration (permis de résidente temporaire pour études), elle ne peut pas appliquer à la majorité des services de support financiers, et elle ne peut pas travailler plus qu’elle ne travaille déjà. Même si elle le pouvait, ce serait difficile étant donné qu’elle doit s’occuper de trois enfants, donc une de moins de 6 mois.

L’emploi qui l’attend si elle obtient son doctorat lui permettra de couvrir ses besoins financiers et ceux de ses enfants. Son succès et la stabilité financière de toute sa famille dépend de ce diplôme. Son superviseur et elle sont d’avis qu’elle pourra soumettre à l’automne 2019 et défendre à l’hiver 2020. Pour ce faire, il faut absolument qu’elle puisse couvrir ses frais en suspens et payer ses deux trimestres.

Les fonds collectés lors de cette campagne iront d’abord à payer ces frais de scolarité. Chaque dollar supplémentaire sera utilisé pour assurer que les besoins de base de ses enfants sont atteints (couches, lait, nourriture, vêtements, etc.).

Le SCFP 2626 a fourni toute l’aide financière permise par ses règlements et nous avons appliqué à une multitude de fonds en son nom. Nous nous sommes également assurés qu’elle était en contact avec une travailleuse sociale et qu’elle recevait toute l’aide disponible d’organismes tels que les banque alimentaires.

Nous avons créé ce GoFundMe parce que malgré tous nos efforts, nous n’avons pas été en mesure d’amasser l’argent dont elle a besoin pour finir son doctorat. Tel que mentionné plus tôt, la qualité de vie de ses parents, de ses enfants et la sienne dépendent de son succès. Avec son doctorat en main, elle sera financièrement indépendante et pourra supporter ses proches.

Nous comprenons que plusieurs d’entre vous n’ont pas les moyens de contribuer. Toutefois, vous pouvez simplement partager cette campagne pour faire preuve de solidarité. C’est en rejoignant des gens plus aisés que nous atteindrons notre but, et nous comptons sur vous pour nous mettre en contact.

______


We need your help!

One of our members finds herself in an exceptionally precarious financial situation. She has recently, and unexpectedly, become the sole provider for her three children. She is also an international student and two semesters away from finishing her five-year PhD program. We normally would not do a GoFundMe campaign for one of our members (for more information on who we are go to www.2626.ca). However, we find that this is an exceptional situation. She and her three children are but one step away from being independent and financially  secure, and so we have created this GoFundMe in order to give her the push she needs to finish her PhD degree.

She has outstanding fees with the University of Ottawa that she needs to pay before she can register to the Fall 2019 semester. Failing to register for that semester (in which she’s supposed to submit her thesis) means she would automatically fail her PhD. Moreover, her country of origin has given her a loan that turns into a bursary if she completes her PhD. If she does not, her family home (the house of her parents) will be repossessed to pay for the loan.

Due to her immigration status (student temporary resident permit), she cannot apply to most financial support services , and she cannot work more than what she is already working. Even if she could work more, it would  be difficult for her to do so considering she is now the sole caretaker for 3 young children (her youngest is no more than 6 months old).

She is guaranteed employment upon completion of her PhD — employment that would allow her to support herself and her three children. Her success, and the financial stability of her family,  is contingent on the completion of her PhD in a timely manner. Her and her supervisor believe that she can submit her thesis in the Fall semester of 2019. However, in order to submit in the Fall of 2019, she must be registered, and in order to register, she must have paid off her outstanding tuition fees.  

The funds we are raising will go towards her outstanding tuition fees, allowing her to register for the Fall semester. The remainder of the  funds will be put towards her Fall Semester tuition fees and providing the basic living necessities for her and her children.

CUPE 2626 has provided all the financial help that we can according to our bylaws and policies, and we have applied to multiple funds on her behalf. We also made sure that she is connected with a social worker and ensured that she is receiving all the help she can from associations and organizations such as the Food Bank.

We have created a GoFundMe campaign because even our best efforts have not produced the monetary means necessary for her to pay tuition for the final two semesters of her PhD. And as we have explained, it is crucial that she completes her PhD in a timely manner. Once she completes her PhD, she will be in a position to independently support her family.

We understand that many of you may also be in financially difficult situations. Therefore,  if you cannot donate, please note that sharing this GoFundMe is itself an act of solidarity.  By sharing this campaign, you might put us in contact with someone who is financially able to donate.

______

Necesitamos tu ayuda !

Una de nuestros miembros se encuentra en una situación financiera particularmente precaria. De forma inesperada ella se ha convertido en la única proveedora de sus tres hijos. Ella es una estudiante internacional inscrita en un programa de doctorado de 5 años y solo le restan dos semestres para terminar sus estudios.  Normalmente no haríamos una campaña GoFundMe para uno de nuestros miembros (para obtener más información sobre quiénes somos ve a www.cupe2626.ca), sin embargo, esta persona y sus tres hijos están a un paso de ser financieramente independientes, por lo que hemos creado este GoFundMe para darle el impulso necesario para terminar su doctorado.

Nuestra miembro tiene pagos pendientes que debe realizar a la Universidad de Ottawa antes de poder inscribirse en el semestre de otoño de 2019. Si no lo logra en este semestre (en el que se supone debe presentar su tesis), ella no podrá obtener su doctorado. Adicionalmente, su país de origen le ha otorgado un préstamo que eventualmente se convertiría en una beca si ella completa su doctorado. En caso contrario, la casa de sus padres será embargada para pagar el préstamo.

Debido a su estatus migratorio (permiso de residencia temporal de estudiante), nuestra miembro no puede acceder a la mayoría de servicios financieros y tampoco puede obtener un trabajo adicional. Incluso si pudiera trabajar más horas, sería difícil para ella ya que actualmente es la única persona a cargo de 3 niños pequeños (su hijo menor no tiene más de 6 meses).

Nuestra miembro tiene un empleo garantizado al finalizar su doctorado, un empleo que le permitirá mantenerse junto con sus tres pequeños hijos. Su éxito y la estabilidad financiera de su familia dependen de la finalización de su doctorado de manera oportuna. Ella y su supervisor coinciden en que puede presentar su tesis en el semestre de otoño de 2019. Sin embargo, para presentarla en ese tiempo, debe estar previamente registrada y para ello, debe haber pagado las cuotas pendientes a la Universidad.
 
Los fondos que estamos recaudando se destinarán a sus cuotas pendientes, lo que le permitirá registrarse en el semestre de otoño y el restante de los fondos se aplicarán a los gastos de matrícula del semestre de otoño y el cubrimiento de las necesidades básicas de vida para ella y sus hijos.

Hasta donde nuestros Estatutos y políticas nos lo han permitido, CUPE 2626 ha brindado toda la ayuda financiera posible solicitando adicionalmente múltiples fondos en su nombre.  Igualmente nos hemos asegurado de que nuestra miembro esté en contacto con un trabajador social y de que reciba toda la ayuda que pueda de asociaciones como el Banco de Alimentos.

Puesto que nuestros esfuerzos no han sido suficientes para obtener los recursos financieros que permitan cubrir la matrícula de los dos últimos semestres de su doctorado, decidimos crear esta campaña GoFundMe. Tal y como lo hemos explicado, es crucial que ella complete su doctorado de manera oportuna. Una vez que ella haya obtenido su diploma, estará en condiciones de mantener a su familia de manera independiente.

Entendemos que muchos de ustedes también pueden estar en situaciones financieramente difíciles. Por lo tanto, si no puedes donar, ten en cuenta que compartir este GoFundMe es en sí mismo un acto de solidaridad. Al compartir esta campaña, puedes ponernos en contacto con alguien que pueda colaborar financieramente.