Marche des femmes Fredericton Women's March

[le français suit]

Why march?

We want better for New Brunswick and we know you do, too.

Join together to inspire, unite and lead the charge for the advancement of women across Canada and here in NB. 

Joignez-vous à nous afin d’inspirer, d’unir et de mener la bataille pour l’avancement de la cause des femmes à travers le Canada et ici-même à NB. 

Will you join us?
The organizing committee of Marche des femmes/Women's March Fredericton is seeking partners and donations to fund simultaneous translation at the post-march panel about health, economic security, representation, and safety – H.E.R.S. –  in New Brunswick. Will you partner with us to fund translation for the panel and other expenses?

24 donations of $25 covers city permit costs and insurance.

8 donations of $50 helps us fund the honorariums for speakers and performers.

30 donations of $25 pays for simultaneous translation at the H.E.R.S. panel featuring the voices of inspiring New Brunswickers, including:

-Johanne Perron, Executive Director of the NB Coalition for Pay Equity - Coalition pour l'équité salariale du N.-B. 
-Indigo Poirier, Co-Chair of Fredericton Gender Minorities  and award-winning local musician and producer
-Nelly Dennene, directrice générale au Regroupement féministe du Nouveau-Brunswick 
- Beth Lyons, Executive Director of the New Brunswick Women's Council /Conseil des femmes du Nouveau-Brunswick 

The Women’s March on January 19, 2019, has no single message. We march for minority rights, for pay equity, for reproductive justice. We march against violence and hate and we march to celebrate our diversity. We march beside and in solidarity with our elders, daughters, sons, sisters, and friends. We march with anger, irony, strength, exhilaration, mourning, joy, exhaustion, laughter and much more all at once.  When we bring our bodies and voices together we cannot be ignored.
 
This year, will you join us in elevating the voices of New Brunswick women at the 2019 Women’s March?


SCHEDULE

1pm, City Hall: Opening remarks and then we march! Don't hesitate to bring pots, pans, kazoos - make noise!

2pm, Fredericton Public Library:  Join us and a panel of awesome NB activists and advocates to discuss the Women's March Canada themes in the New Brunswick. The panel will begin at 2pm at the Fredericton Public Library alongside refreshments, music, and a feminist fair.

OUR COSTS
- simultaneous translation for English and French
- event insurance
- city permit cost
- honorariums for speakers at the panel
- a sound system
- miscellaneous items (posters etc.)

For more information, visit our event page on Facebook.



Marche des femmes Fredericton Women's March est organisée et se déroule sur le territoire non cédé et non conquis des Wəlastəkwiyik, dans un lieu lié par les traités de paix et d'amitié de 1725-1779. C'est dans ce contexte que nous allons marcher.

Pourquoi marché ?

Nous voulons mieux pour le Nouveau-Brunswick. Et nous savons que vous aussi voulez mieux.

Le Comité organisateur de marche des femmes/ Women's March Fredericton est à la recherche de partenaires et de dons pour financer la traduction simultanée à l’activité table-ronde après la marche. La table-ronde discutera des enjeux qui touche les droits des femmes partout au Nouveau Brunswick comme la santé, la sécurité économique, la représentation et la sécurité. Allez-vous collaborer avec nous pour financer la traduction de la table-ronde et d'autres dépenses ?

3 dons de $200 couvre les frais de permis de ville et d'assurance.

8 dons de $50 nous aide à financer les honoraires des conférenciers.

5 dons de $150 paie pour la traduction simultanée de la table –ronde qui met en vedettes les voix inspirantes des Néo-Brunswickoise qui travaille sur les sujets de santé, la sécurité économique, la représentation et la sécurité, y compris :

• Johanne Perron, directrice générale du NB Coalition for Pay Equity - Coalition pour l'équité salariale du N.-B. 

• Indigo Poirier, coprésidente de Fredericton Gender Minorities et musicienne et productrice local reconnue !

 • Nelly Dennene, directrice générale du Regroupement féministe du Nouveau-Brunswick

• Beth Lyons, directrice générale du Conseils des femmes au Nouveau Brunswick.

 La Marche des femmes le 19 janvier n'a pas de message unique. On marche pour les droits des minorités, pour l'équité salariale, pour la justice reproductive. On marche contre la violence et la haine et on marche pour célébrer notre diversité. On marche à côté et en solidarité avec nos aînés, nos filles, nos fils, nos sœurs et nos amis. On marche avec la colère, l'ironie, la force, l'exaltation, le deuil, la joie, l'épuisement, le rire et bien plus encore. Lorsque nous rassemblons nos corps et nos voix, nous ne pouvons pas être ignorés.

 Cette année, allez-vous vous joindre à nous pour élever la voix des femmes néo-brunswickoises à la Marche des femmes ?



 Si vous souhaitez faire un don en espèces nous avons placé des caisses de dons sur les comptoirs des petites entreprises participantes du centre-ville de Fredericton où vous pouvez déposer votre don :

 • Aura Whole Foods, 199, rue Westmorland

 • The Abbey Café & Gallery, 546, rue Queen

 • Westminster Books, 445 King Street

 S'il vous plaît partager cet e-mail avec vos membres et amis. Tous sont les bienvenus pour marcher avec nous. Tous sont les bienvenus pour contribuer.

Au nom du Comité organisateur 2019:

Merci, et on se voit dans la rue !

 
A note on disbursement of funds and financial accountability:
The funds we raise via gofundme will be dispersed to the account of a member of our organizing committee, who is responsible for paying the translator, the insurance, the permit costs, and reimbursing members of the committee who have covered incidental expenses thus far. 

The committee is in the process of getting a bank account for Women's March Fredericton and any funds outstanding beyond what we need this year will be saved to cover expenses next year.

Thanks!