Zug-Monatskarte für Mascha zum Geburtstag

English below - Русская версия ниже

_______________

 

Hallo, ich bin Alexandra und helfe ehrenamtlich als Freiwilligen-Koordinatorin und Übersetzerin beim Berlin Arrival Support am Südkreuz. Wir helfen seit vielen Wochen geflüchteten Menschen aus der Ukraine.

 

Nun braucht Mascha unsere Unterstützung!

Mascha ist 19 Jahre (morgen, am 26.05 wird sie 20) und tanzt seit ihrer Kindheit.

Das hat sie bis jetzt in der Ukraine gemacht, doch vor ein paar Wochen musste sie aufgrund des Krieges ihre Heimat verlassen. Zum Glück konnte sie mit ihrer Mutter bei einer Familie in der Nähe von Halle an der Saale untergekommen.

 

In dieser schweren Zeit hilft ihr das Tanzen, welches seit ihrer Kindheit ihre große Leidenschaft ist. Dabei gefällt ihr vor allem moderner Tanz, aber auch Ballett. Sie möchte professionelle Tänzerin werden, somit ist ein regelmäßiges Training essenziell. 

 

Netterweise darf sie täglich das Training einer Tanzschule besuchen, diese liegt jedoch in Berlin. Näher an ihrem aktuellen Wohnort gab es leider keine Möglichkeit. Und mittlerweile hat sie sich gut in die Gruppe integriert und sogar die Chance auf eine Ausbildung dort bekommen. Sie hat sich an uns gewandt, in der Hoffnung, dass wir eine temporäre Unterkunft für sie finden können. Allerdings konnten wir bis jetzt keine finden. (aber wir suchen fleißig weiter)

 

So ist die Alternative das tägliche Pendeln. Das 9-Euro-Ticket ist leider keine Option, da sie so 9h täglich unterwegs sein müsste. Eine Monatskarte der Deutschen Bahn für diese Strecke kostet 495 Euro. Falls wir das geplante Spendenziel schnell erreicht sein sollte und mehr Geld zusammen kommt, könnten wir ihr so auch noch eine Fahrkarte für den nächsten Monat mitfinanzieren. (oder als Zuschuss für ihre neue Unterkunft in Berlin nutzen)

 

Natürlich hoffen wir, dass Sie bald wieder zurück in ihre Heimatstadt kann. Allerdings wollen wir ihr Sicherheit und Gewissheit schenken, dass sie so lange sie in Deutschland ist, auch tanzen kann! Und diese Monatskarte wäre ein tolles Geburtstagsgeschenk.

 

_________________

 

Hello, I am Alexandra a Volunteer Coordinator and translator at Berlin Arrival Support at Südkreuz. We have been helping refugees from Ukraine for many weeks.

 

Now Mascha needs our support!

Mascha is 19 years old (tomorrow, on 26.05 she will turn 20) and has been dancing since childhood.

She did that until now in Ukraine, but a few weeks ago she had to leave her home country because of the war. Fortunately, she and her mother were able to find shelter with a family near Halle an der Saale.

 

In this difficult time she is helped by dancing, which has been her great passion since childhood. She especially likes modern dance, but also ballet. She is also a professional dancer, so regular training is essential.

 

She is kindly allowed to visit the rooms of a dance school every day, but this school is located in Berlin. She has contacted us in the hope that we can find temporary accommodation for her. However, we have not been able to find one so far.

 

So the alternative is the daily commute. The 9-Euro-Ticket is unfortunately not an option, as she would have to travel 9h a day. A monthly ticket of the Deutsche Bahn for this route costs 495 Euro. If the planned donation goal is reached quickly and more money is collected, we could also finance a ticket for her for the next month.

 

Of course, we hope that she will soon be able to return to her hometown. However, we want to give her security and certainty that she can dance as long as she is in Germany! And this monthly ticket would be a great birthday present.

 

__________________

 

Здравствуйте, я Александра из службы поддержки прибывающих в Берлин. Мы помогаем беженцам из Украины уже несколько недель.

 

Теперь Маше нужна наша поддержка!

Маше 19 лет (завтра, 26.05, ей исполнится 20), и она занимается танцами с самого детства.

До сих пор она занималась этим в Украине, но несколько недель назад ей пришлось покинуть свою родину из-за войны. К счастью, ей и ее матери удалось найти жилье в семье недалеко от Галле-ан-дер-Заале.

 

Танцы, которые были ее большой страстью с детства, помогают ей в это трудное время. Ей особенно нравятся современные танцы, но также и балет. Она также является профессиональным танцором, поэтому регулярные тренировки необходимы.

 

Ей разрешают каждый день посещать школу танцев, но она находится в Берлине. Она обратилась к нам в надежде, что мы сможем найти для нее временное жилье. Однако до сих пор нам не удалось найти ни одного.

 

Поэтому альтернатива - ежедневные поездки на поезде. К сожалению, 9-евро-билет - это не вариант, так как ей пришлось бы находиться в дороге 9 часов в день. Месячный билет Deutsche Bahn на этот маршрут стоит 495 евро. Если запланированная цель сбора пожертвований будет достигнута быстро и будет собрано больше денег, мы сможем также профинансировать билет для нее на следующий месяц.

 

Конечно, мы надеемся, что вскоре она сможет вернуться в свой родной город. Однако мы хотим дать ей безопасность и уверенность в том, что она сможет танцевать до тех пор, пока находится в Германии! А этот месячный билет станет отличным подарком на день рождения.