/PL poniżej/

/EN below/

 

[DE]

UNTERSTÜTZE CIOCIA BASIA – HILF UNS BEI DEN HERBST- UND WINTERVORBEREITUNGEN  

 

Ciocia Basia (Tante Barbara) ist ein ehrenamtliches, in Berlin ansässiges, queer-feministisches Kollektiv, das ungewollt schwangere Personen aus Polen dabei unterstützt, Zugang zu sicheren und straffreien Schwangerschaftsabbrüchen in Deutschland zu erhalten. Jeden Tag antworten wir auf E-Mails, Facebooknachrichten und Anrufe von Personen, die sich nach der Möglichkeit eines Schwangerschaftsabbruchs in Deutschland erkundigen. Wir vereinbaren Termine in Kliniken in Berlin, bieten Übersetzungsleistungen an, vermitteln Unterkünfte in den Häusern der Freiwilligen und unterstützen die Personen finanziell. 

 

Der Zugang zu Abtreibung und sexueller Selbstbestimmung ist in Polen erheblich eingeschränkt und verschlechtert sich ständig: Verhütungsmittel sind schwer zugänglich, die Pille danach ist rezeptpflichtig, es fehlt an sexueller Aufklärung. Im Oktober 2020 hat das polnische Verfassungsgericht das schon vorher extrem restriktive Abtreibungsrecht weiter verschärft, sodass Schwangerschaftsabbrüche in Polen praktisch nicht mehr möglich sind. Auch die Pandemie hat für Pol*innen den Zugang zu Abtreibungen im Ausland erschwert. Ciocia Basia setzte ihre Arbeit fort und hat in den sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des Abtreibungsverbots 270 Personen bei der Planung eines Schwangerschaftsabbruchs in Deutschland unterstützt, auf 3978 Mails geantwortet und 1462 Telefonate geführt. 

 

Auch in den kommenden Monaten wollen wir allen, die nach der Möglichkeit einer Abtreibung in Deutschland fragen, helfen können.     

                

Ein Schwangerschaftsabbruch in Deutschland kostet meist über 400€. Nicht alle können sich das leisten. Wir finden, dass keine Person eine ungewollte Schwangerschaft nur deshalb fortsetzen sollte, weil sie nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.

 

Nur mit Deiner Hilfe können wir allen einen Schwangerschaftsabbruch in Berlin ermöglichen.

Spende jetzt! Körperliche Selbstbestimmung ist ein Menschenrecht!

 

[PL]

WESPRZYJ CIOCIĘ BASIĘ – POMÓŻ NAM PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA JESIEŃ I ZIMĘ

 

Ciocia Basia to berlińska nieformalna queerowo-feministyczna grupa aktywistek_ów która wspiera osoby w niechcianych ciążach w uzyskaniu dostępu do bezpiecznej aborcji w Niemczech. Każdego dnia odbieramy telefony i odpowiadamy na maile osób zdecydowanych na przeprowadzenie zabiegu poza Polską. Towarzyszymy im w klinikach w Berlinie, oferujemy tłumaczenia, organizujemy noclegi i w razie potrzeby wspieramy finansowo.

 

Sytuacja polityczna w Polsce dotycząca decydowania o swoim ciele stale się pogarsza: dostęp do antykoncepcji jest trudny, tabletka dzień po jest na receptę, brakuje edukacji seksualnej a w październiku 2020 Trybunał Konstytucyjny ogłosił niemal całkowity zakaz aborcji. Wybuch pandemii dodatkowo utrudnił osobom w niechcianych ciążach dostęp do bezpiecznej aborcji za granicą – Ciocia Basia działa jednak dalej! W pierwszych 6 miesiącach po zakazu aborcji Ciocia Basia pomogła 270 osobom w uzyskaniu dostępu do aborcji za granicą, odpisała na 3978 maile I odebrała 1462 telefonów.

 

Chcemy nadal móc pomagać wszystkim tym, które_rzy zwrócą się do nas z prośbą o wsparcie w nadchodzących miesiącach.   

 

Aborcja w Niemczech kosztuje ponad 400€. To dużo pieniędzy i nie każda osoba dysponuje takimi środkami. Nie pozwólmy na to, żeby osoby pozostawały w niechcianych ciążach, tylko dlatego, że nie mają środków na zabieg.  

 

Z Twoją pomocą będziemy w stanie umożliwić aborcję i konieczną pomoc wszystkim potrzebującym.

 

Przekaż darowiznę teraz! Prawo do decydowania o własnym ciele jest prawem człowieka!

 

[EN]

SUPPORT CIOCIA BASIA – HELP US PREPARE FOR THE FALL AND WINTER TO COME

 

Ciocia Basia (Auntie Barbara) is a Berlin-based informal queer feminist collective supporting people in unwanted pregnancies in accessing safe abortion services. While most people reaching out to us live in Poland, we also support people from other countries or from within Germany. Every day we respond to emails, Facebook messages and phone calls from people in unwanted pregnancies, enquiring about the possibility of having an abortion in neighboring Germany. We provide information on abortion options, make appointments at the clinics in Berlin, offer translation services, find accommodation at volunteers’ homes, and assist financially. 

 

The access to abortion and sexual self-determination is severely restricted in Poland: it is increasingly difficult to obtain contraception, the morning-after pill is a prescription drug and there is virtually no sex education. In October 2020 the Polish Constitutional Court announced an almost complete ban on abortion, making legal abortions practically impossible. Additionally, the outbreak of the pandemic made access to abortions abroad more difficult to obtain. Ciocia Basia has continued its work, within the 6 months following the abortion ban we have suported 270 people in accessing abortions abroad, have responded to 3978 emails and have received 1462 phone calls. 

 

We want to be able to offer assistance to all those who will contact us in the months to come.

 

An abortion in Germany costs over 400€. Not everyone can afford to pay this amount of money. We believe that no person should be forced to keep an unwanted pregnancy due to financial reasons. 

Only with your help will we be able to ensure that each and every person has access to safe abortion and all the help they require.

 

Please donate! Sexual self-determination is a human right!

Anna Masala

Anonymous

Barbara Rauter

Adrianna Jagiello

Barbara Podeszfa

Malwina Bartnicka

Jakub Brukwicki

Support Ciocia Basia!

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

currencyCode

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

writePath

Stream Notification

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

Influencer - Prod

US fundraisers and US users

Native 11.4.0 and higher

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

userCurrencyCode

Localized Currency

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Enter your donation forSupport Ciocia Basia!