Shqip më poshtë / Deutsch weiter unten / Français ci-dessous / Italiano più sotto / Español más abajo

English

My name is Evis, and I’m raising money for my uncle and his family after the wildfire in Krujë, Albania.

Between August 8 and 9, a huge wildfire spread through the area around Krujë. Unfortunately, my uncle’s carpentry workshop was hit by the fire and suffered serious damage.

Despite the scale of the wildfire, according to media reports, this was the only commercial building in the area that suffered damage from the fire. Fortunately, firefighters managed to extinguish the flames before the entire building was destroyed.

News coverage of the wildfire:

https://www.reutersconnect.com/item/wildfire-brought-under-control-in-albanias-kruja-as-bayraktar-tb2-joins-response/dGFnOnJldXRlcnMuY29tLDIwMjY6bmV3c21sX09XQU5BQ0FBVklERU8yMDI2MDgwOTQyMTczOTcw

For my uncle, this workshop is much more than just a building. It is his livelihood. He has spent years building and developing his carpentry business so that he can provide for his wife and three children.

Inside the workshop was almost everything he needed for his work: machinery, tools, wood and other materials. Some of these were damaged by the fire. Everything that was outside the workshop, however, was burned.

What makes the situation even harder is that he has invested practically all of the income he earned back into building and growing the business. It will now take a long time to repair the damage and rebuild what was lost, while at the same time he still has to take care of his family and meet his financial obligations.

We’re trying to help him get back on his feet and give him the chance to return to work as soon as possible.

The money raised will go towards:

- Repairing or replacing damaged tools and machinery

- Buying new wood and other materials

- Repairing and rebuilding the damaged parts of the workshop

- Replacing what was destroyed outside

- Helping with necessary expenses while he rebuilds his business

Our first goal is €10,000. The total cost of recovering from the damage will likely be much higher, but reaching this first goal would already make a big difference. It would help him repair or replace some of the equipment he needs most and take the first steps toward getting his business running normally again.

The photos on this fundraiser are real photos taken at the workshop after the fire. The man you can see in the photos is my uncle.

Although the building itself is still standing, the photos show the damage caused by the fire and what was burned around the workshop.

If you’re able to help, any amount is appreciated. Even a small donation can make a difference. And if donating isn’t possible, sharing this fundraiser with other people would help us enormously.

Because GoFundMe doesn’t support direct withdrawals in Albania, I’m managing the fundraiser for my uncle. The money will be withdrawn by me and transferred directly to him to help repair the workshop and replace what was damaged or destroyed.

We’ll also keep posting photos and updates as things move forward, so everyone who supports him can follow the rebuilding process and see what their donations are helping with.

Thank you to everyone who donates, shares this page, or helps my uncle and his family in any way.

---

Shqip

Unë quhem Evis dhe po mbledh fonde për dajën tim dhe familjen e tij pas zjarrit në Krujë, Shqipëri.

Mes datave 8 dhe 9 gusht, një zjarr shumë i madh përfshiu zonën rreth Krujës. Fatkeqësisht, punishteja e zdrukthëtarisë së dajës tim u prek nga zjarri dhe pësoi dëme të konsiderueshme.

Edhe pse zjarri ishte shumë i madh, sipas raportimeve në media, vetëm kjo ndërtesë biznesi në zonë pësoi dëmtime nga zjarri. Fatmirësisht, zjarrfikësit arritën ta shuanin zjarrin përpara se ndërtesa të shkatërrohej plotësisht.

Lajmi për zjarrin:

https://www.reutersconnect.com/item/wildfire-brought-under-control-in-albanias-kruja-as-bayraktar-tb2-joins-response/dGFnOnJldXRlcnMuY29tLDIwMjY6bmV3c21sX09XQU5BQ0FBVklERU8yMDI2MDgwOTQyMTczOTcw

Për dajën tim, kjo punishte është shumë më tepër se thjesht një ndërtesë. Është puna dhe burimi i tij i jetesës. Ai ka kaluar vite duke ngritur dhe zhvilluar biznesin e tij të zdrukthëtarisë për të mbajtur gruan dhe tre fëmijët e tij.

Brenda punishtes ndodhej pothuajse gjithçka që i nevojitej për të punuar: makineritë, veglat, druri dhe materialet e tjera. Një pjesë e tyre është dëmtuar nga zjarri. Ndërsa gjithçka që ndodhej jashtë punishtes është djegur.

Situata bëhet edhe më e vështirë sepse ai pothuajse çdo të ardhur e ka investuar përsëri për të ngritur dhe zhvilluar biznesin. Tani do t’i duhet shumë kohë për të riparuar dëmet dhe për të rindërtuar atë që ka humbur, ndërkohë që duhet të kujdeset për familjen dhe të përballojë detyrimet financiare.

Po përpiqemi ta ndihmojmë që të rimëkëmbet dhe të ketë mundësinë të fillojë përsëri punën sa më shpejt.

Fondet do të përdoren për:

- Riparimin ose zëvendësimin e veglave dhe makinerive të dëmtuara

- Blerjen e drurit dhe materialeve të reja

- Riparimin dhe rindërtimin e pjesëve të dëmtuara të punishtes

- Zëvendësimin e asaj që është djegur jashtë

- Mbulimin e shpenzimeve të nevojshme gjatë kohës që ai rindërton biznesin

Objektivi ynë i parë është 10.000 €. Kostoja e përgjithshme për t’u rimëkëmbur nga dëmet ka shumë të ngjarë të jetë më e lartë, por arritja e këtij objektivi të parë do të bënte një ndryshim të madh. Do ta ndihmonte të riparonte ose zëvendësonte disa nga pajisjet më të rëndësishme dhe të hidhte hapat e parë për ta kthyer biznesin përsëri në normalitet.

Fotot në këtë fushatë janë foto reale të bëra në punishte pas zjarrit. Personi që shihet në foto është daja im.

Edhe pse vetë ndërtesa vazhdon të qëndrojë, fotot tregojnë dëmet e shkaktuara nga zjarri dhe atë që është djegur përreth punishtes.

Nëse keni mundësi të ndihmoni, çdo shumë është e vlefshme. Edhe një donacion i vogël mund të bëjë ndryshim. Nëse nuk mund të dhuroni, edhe shpërndarja e kësaj fushate te njerëz të tjerë do të na ndihmonte shumë.

Meqenëse GoFundMe nuk mbështet tërheqje të drejtpërdrejta në Shqipëri, unë po e menaxhoj fushatën për dajën tim. Fondet do të tërhiqen nga unë dhe do t’i transferohen drejtpërdrejt atij për të ndihmuar në riparimin e punishtes dhe zëvendësimin e asaj që është dëmtuar ose shkatërruar.

Do të vazhdojmë gjithashtu të publikojmë foto dhe përditësime gjatë procesit, në mënyrë që të gjithë ata që e mbështesin të mund të shohin progresin dhe se si po ndihmojnë donacionet e tyre.

Faleminderit të gjithëve që dhurojnë, e shpërndajnë këtë faqe ose ndihmojnë dajën tim dhe familjen e tij në çfarëdo mënyre.

---

Deutsch

Mein Name ist Evis, und ich sammle Geld für meinen Onkel und seine Familie nach dem Waldbrand in Krujë, Albanien.

Zwischen dem 8. und 9. August hat sich ein riesiger Waldbrand in der Gegend um Krujë ausgebreitet. Leider wurde dabei auch die Schreinerei meines Onkels vom Feuer getroffen und erheblich beschädigt.

Obwohl der Waldbrand ein enormes Ausmaß hatte, wurde laut Medienberichten nur dieses gewerblich genutzte Gebäude in der Gegend durch das Feuer beschädigt. Glücklicherweise konnte die Feuerwehr die Flammen löschen, bevor das gesamte Gebäude vollständig zerstört wurde.

Nachrichtenbericht über den Brand:

https://www.reutersconnect.com/item/wildfire-brought-under-control-in-albanias-kruja-as-bayraktar-tb2-joins-response/dGFnOnJldXRlcnMuY29tLDIwMjY6bmV3c21sX09XQU5BQ0FBVklERU8yMDI2MDgwOTQyMTczOTcw

Für meinen Onkel ist diese Werkstatt viel mehr als nur ein Gebäude. Sie ist seine Existenzgrundlage. Er hat über Jahre hinweg seinen Schreinerbetrieb aufgebaut und weiterentwickelt, um damit seine Frau und seine drei Kinder versorgen zu können.

In der Werkstatt befand sich fast alles, was er für seine Arbeit benötigt: Maschinen, Werkzeuge, Holz und weitere Materialien. Ein Teil davon wurde durch das Feuer beschädigt. Alles, was sich außerhalb der Werkstatt befand, ist dagegen verbrannt.

Besonders schwierig ist die Situation, weil er praktisch alle seine Einnahmen wieder in den Aufbau und die Weiterentwicklung seines Betriebs investiert hat. Jetzt wird es lange dauern, die Schäden zu beheben und das Verlorene wieder aufzubauen. Gleichzeitig muss er weiterhin für seine Familie sorgen und seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen.

Wir möchten ihm dabei helfen, wieder auf die Beine zu kommen und seine Arbeit so schnell wie möglich wieder normal aufnehmen zu können.

Die Spenden werden verwendet für:

- Die Reparatur oder den Ersatz beschädigter Werkzeuge und Maschinen

- Neues Holz und andere Materialien

- Die Reparatur und den Wiederaufbau beschädigter Teile der Werkstatt

- Den Ersatz dessen, was außerhalb der Werkstatt verbrannt ist

- Notwendige Ausgaben während der Zeit des Wiederaufbaus

Unser erstes Ziel sind 10.000 €. Die tatsächlichen Kosten, um sich von den entstandenen Schäden zu erholen, werden wahrscheinlich deutlich höher liegen. Aber bereits diese 10.000 € würden einen großen Unterschied machen. Sie würden ihm helfen, einige der wichtigsten Geräte zu reparieren oder zu ersetzen und die ersten Schritte zu machen, damit sein Betrieb wieder normal laufen kann.

Die Fotos auf dieser Spendenseite sind echte Aufnahmen, die nach dem Brand direkt vor Ort entstanden sind. Der Mann auf den Bildern ist mein Onkel.

Auch wenn das Gebäude selbst noch steht, zeigen die Bilder die durch das Feuer entstandenen Schäden und das, was rund um die Werkstatt verbrannt ist.

Wenn ihr helfen könnt, sind wir für jeden Betrag dankbar. Auch eine kleine Spende kann einen Unterschied machen. Und wenn eine Spende gerade nicht möglich ist, hilft es uns enorm, wenn ihr diese Seite mit anderen teilt.

Da GoFundMe keine direkten Auszahlungen nach Albanien unterstützt, verwalte ich die Spendenaktion für meinen Onkel. Das Geld wird zunächst an mich ausgezahlt und anschließend direkt an ihn weitergeleitet, damit er seine Werkstatt reparieren und das Beschädigte oder Zerstörte ersetzen kann.

Wir werden außerdem weitere Fotos und Updates veröffentlichen, während die Arbeiten vorangehen. So können alle, die ihn unterstützen, den Fortschritt verfolgen und sehen, wobei ihre Spenden helfen.

Vielen Dank an jeden, der spendet, die Aktion teilt oder meinem Onkel und seiner Familie auf andere Weise hilft.

---

Français

Je m'appelle Evis et je collecte des fonds pour mon oncle et sa famille après l'incendie qui a touché Krujë, en Albanie.

Entre le 8 et le 9 août, un immense incendie de forêt s'est propagé dans la région autour de Krujë. Malheureusement, l'atelier de menuiserie de mon oncle a également été touché par les flammes et a subi d'importants dégâts.

Malgré l'ampleur de l'incendie, selon les médias, cet atelier a été le seul bâtiment commercial de la zone à subir des dommages causés par le feu. Heureusement, les pompiers ont réussi à maîtriser les flammes avant que le bâtiment ne soit entièrement détruit.

Article sur l'incendie :

https://www.reutersconnect.com/item/wildfire-brought-under-control-in-albanias-kruja-as-bayraktar-tb2-joins-response/dGFnOnJldXRlcnMuY29tLDIwMjY6bmV3c21sX09XQU5BQ0FBVklERU8yMDI2MDgwOTQyMTczOTcw

Pour mon oncle, cet atelier est bien plus qu'un simple bâtiment. C'est sa source de revenus. Il a passé des années à construire et développer son activité de menuiserie afin de pouvoir subvenir aux besoins de sa femme et de ses trois enfants.

À l'intérieur de l'atelier se trouvait presque tout ce dont il avait besoin pour travailler : ses machines, ses outils, son bois et d'autres matériaux. Une partie de ces équipements a été endommagée par l'incendie. En revanche, tout ce qui se trouvait à l'extérieur de l'atelier a brûlé.

La situation est encore plus difficile parce qu'il avait réinvesti pratiquement tous ses revenus dans la création et le développement de son entreprise. Il lui faudra maintenant beaucoup de temps pour réparer les dégâts et reconstruire ce qu'il a perdu, tout en continuant à prendre soin de sa famille et à faire face à ses obligations financières.

Nous essayons de l'aider à se remettre sur pied et à reprendre son travail normalement le plus rapidement possible.

Les dons serviront à :

- Réparer ou remplacer les outils et les machines endommagés

- Acheter du bois et de nouveaux matériaux

- Réparer et reconstruire les parties endommagées de l'atelier

- Remplacer ce qui a été détruit à l'extérieur

- Couvrir les dépenses nécessaires pendant la période de reconstruction

Notre premier objectif est de récolter 10 000 €. Le coût réel pour se remettre de tous les dégâts sera probablement beaucoup plus élevé, mais cette première somme ferait déjà une grande différence. Elle l'aiderait à réparer ou remplacer une partie du matériel dont il a le plus besoin et à faire les premiers pas pour remettre son entreprise en état de fonctionner normalement.

Les photos présentes sur cette collecte sont de vraies photos prises sur place après l'incendie. L'homme que vous voyez sur les photos est mon oncle.

Même si le bâtiment lui-même est toujours debout, les photos montrent les dégâts causés par l'incendie ainsi que ce qui a brûlé autour de l'atelier.

Si vous avez la possibilité de nous aider, chaque don compte. Même une petite contribution peut faire une différence. Et si vous ne pouvez pas faire de don, partager cette collecte avec d'autres personnes nous aiderait énormément.

Comme GoFundMe ne permet pas les retraits directs en Albanie, je gère la collecte pour mon oncle. Les fonds me seront d'abord versés, puis je les transférerai directement à mon oncle afin de l'aider à réparer son atelier et à remplacer ce qui a été endommagé ou détruit.

Nous continuerons également à publier des photos et des nouvelles au fur et à mesure que les travaux avanceront. Ainsi, les personnes qui le soutiennent pourront suivre les progrès et voir concrètement à quoi leurs dons contribuent.

Merci à tous ceux qui feront un don, partageront cette page ou aideront mon oncle et sa famille d'une autre manière.

---

Italiano

Mi chiamo Evis e sto raccogliendo fondi per mio zio e la sua famiglia a seguito dell'incendio che ha colpito Krujë, in Albania.

Tra l'8 e il 9 agosto, un enorme incendio boschivo si è propagato nella zona intorno a Krujë. Purtroppo, anche la falegnameria di mio zio è stata raggiunta dalle fiamme e ha subito gravi danni.

Nonostante l'entità dell'incendio, secondo quanto riportato dai media, questo è stato l'unico edificio commerciale della zona a subire danni a causa delle fiamme. Fortunatamente, i vigili del fuoco sono riusciti a spegnere l'incendio prima che l'intero edificio venisse distrutto.

Notizia sull'incendio:

https://www.reutersconnect.com/item/wildfire-brought-under-control-in-albanias-kruja-as-bayraktar-tb2-joins-response/dGFnOnJldXRlcnMuY29tLDIwMjY6bmV3c21sX09XQU5BQ0FBVklERU8yMDI2MDgwOTQyMTczOTcw

Per mio zio, questa falegnameria è molto più di un semplice edificio. È la sua fonte di sostentamento. Ha dedicato anni a costruire e sviluppare la sua attività per poter provvedere alla moglie e ai suoi tre figli.

All'interno della falegnameria si trovava quasi tutto ciò di cui aveva bisogno per lavorare: macchinari, attrezzi, legno e altri materiali. Una parte di questi è stata danneggiata dall'incendio. Tutto ciò che si trovava all'esterno della falegnameria, invece, è bruciato.

La situazione è ancora più difficile perché mio zio ha reinvestito praticamente tutti i suoi guadagni nella costruzione e nello sviluppo dell'attività. Ora ci vorrà molto tempo per riparare i danni e ricostruire ciò che ha perso, mentre allo stesso tempo deve continuare a prendersi cura della sua famiglia e far fronte ai suoi impegni finanziari.

Stiamo cercando di aiutarlo a rimettersi in piedi e a tornare a lavorare normalmente il prima possibile.

I fondi raccolti saranno utilizzati per:

- Riparare o sostituire gli attrezzi e i macchinari danneggiati

- Acquistare nuovo legno e altri materiali

- Riparare e ricostruire le parti danneggiate della falegnameria

- Sostituire ciò che è stato distrutto all'esterno

- Coprire le spese necessarie durante il periodo di ricostruzione

Il nostro primo obiettivo è di 10.000 €. Il costo reale per riprendersi da tutti i danni sarà probabilmente molto più alto, ma questa prima somma farebbe già una grande differenza. Gli permetterebbe di riparare o sostituire alcune delle attrezzature di cui ha più bisogno e di muovere i primi passi per riportare la sua attività alla normalità.

Le foto presenti in questa raccolta fondi sono immagini reali scattate sul posto dopo l'incendio. L'uomo che vedete nelle foto è mio zio.

Anche se l'edificio è ancora in piedi, le foto mostrano i danni causati dall'incendio e ciò che è bruciato intorno alla falegnameria.

Se avete la possibilità di aiutarci, qualsiasi importo è ben accetto. Anche una piccola donazione può fare la differenza. E se non potete donare, condividere questa raccolta fondi con altre persone ci aiuterebbe enormemente.

Poiché GoFundMe non supporta i prelievi diretti in Albania, sono io a gestire la raccolta fondi per conto di mio zio. Il denaro verrà prelevato da me e trasferito direttamente a lui per aiutarlo a riparare la falegnameria e a sostituire ciò che è stato danneggiato o distrutto.

Continueremo inoltre a pubblicare foto e aggiornamenti man mano che i lavori procedono, così che chiunque lo sostenga possa seguire i progressi e vedere concretamente a cosa servono le donazioni.

Grazie a tutti coloro che donano, condividono questa pagina o aiutano mio zio e la sua famiglia in qualsiasi altro modo.

---

Español

Me llamo Evis y estoy recaudando fondos para mi tío y su familia después del incendio que afectó a Krujë, en Albania.

Entre el 8 y el 9 de agosto, un enorme incendio forestal se propagó por la zona de Krujë. Por desgracia, el taller de carpintería de mi tío también fue alcanzado por las llamas y sufrió daños importantes.

A pesar de la magnitud del incendio, según informaron los medios, este fue el único edificio comercial de la zona que sufrió daños a causa del fuego. Afortunadamente, los bomberos consiguieron apagar las llamas antes de que el edificio quedara completamente destruido.

Noticia sobre el incendio:

https://www.reutersconnect.com/item/wildfire-brought-under-control-in-albanias-kruja-as-bayraktar-tb2-joins-response/dGFnOnJldXRlcnMuY29tLDIwMjY6bmV3c21sX09XQU5BQ0FBVklERU8yMDI2MDgwOTQyMTczOTcw

Para mi tío, este taller es mucho más que un simple edificio. Es su medio de vida. Ha dedicado años a construir y desarrollar su negocio de carpintería para poder mantener a su esposa y a sus tres hijos.

Dentro del taller se encontraba prácticamente todo lo que necesitaba para trabajar: maquinaria, herramientas, madera y otros materiales. Parte de todo ello resultó dañada por el incendio. En cambio, todo lo que se encontraba fuera del taller se quemó.

La situación es aún más difícil porque mi tío ha reinvertido prácticamente todos sus ingresos en crear y desarrollar el negocio. Ahora necesitará mucho tiempo para reparar los daños y reconstruir lo que ha perdido, mientras sigue teniendo que cuidar de su familia y hacer frente a sus obligaciones económicas.

Estamos intentando ayudarle a recuperarse y a volver a trabajar con normalidad lo antes posible.

Los fondos recaudados se utilizarán para:

- Reparar o sustituir las herramientas y la maquinaria dañadas

- Comprar madera nueva y otros materiales

- Reparar y reconstruir las partes dañadas del taller

- Sustituir lo que fue destruido en el exterior

- Cubrir los gastos necesarios durante el periodo de reconstrucción

Nuestro primer objetivo es recaudar 10.000 €. El coste real para recuperarse de todos los daños probablemente será mucho mayor, pero alcanzar este primer objetivo ya supondría una gran diferencia. Le permitiría reparar o sustituir parte del equipo que más necesita y dar los primeros pasos para que su negocio pueda volver a funcionar con normalidad.

Las fotos de esta campaña son imágenes reales tomadas en el lugar después del incendio. El hombre que aparece en las fotos es mi tío.

Aunque el edificio sigue en pie, las imágenes muestran los daños provocados por el incendio y todo lo que se quemó alrededor del taller.

Si podéis ayudarnos, cualquier cantidad será muy agradecida. Incluso una pequeña donación puede marcar la diferencia. Y si no podéis donar, compartir esta campaña con otras personas también nos ayudaría muchísimo.

Como GoFundMe no permite retiradas directas en Albania, soy yo quien gestiona la campaña en nombre de mi tío. El dinero será retirado por mí y transferido directamente a él para ayudarle a reparar el taller y sustituir todo lo que haya quedado dañado o destruido.

También seguiremos publicando fotos y actualizaciones a medida que avancen los trabajos, para que todas las personas que le apoyen puedan seguir el progreso y ver en qué se están utilizando sus donaciones.

Gracias a todos los que donen, compartan esta página o ayuden a mi tío y a su familia de cualquier otra manera.

Help Muharrem & Malvina Rebuild After the Krujë Wildfire

Still €2,879 to go. Help us build momentum.