<div>(English text below)
</div>
<div><br />
</div>
<div>Es fühlt sich an, als wolle das Jahr 2025 uns auf eine harte Probe stellen – die Dog Care Clinic erlebt derzeit eine Herausforderung nach der anderen. Kaum hatten wir begonnen, uns von den letzten Rückschlägen zu erholen, hat uns in der Nacht zum 23.10.2025 ein heftiger Sturm getroffen, der über den Süden Sri Lankas hinwegfegte und in der Region schwere Schäden hinterließ.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Auch unsere Anlage blieb leider nicht verschont. <strong>Mehrere Dächer unserer Hundehäuser wurden durch die Sturmböen abgedeckt oder sind teilweise eingestürzt.</strong> Eine riesige Palme stürzte auf eines der Gebäude und richtete dort verheerende Zerstörungen an. Selbst das neue Dach, das wir derzeit noch im Bau und leider auch noch nicht vollständig bezahlt haben, wurde erheblich beschädigt.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Als wir am Morgen das Ausmaß der Verwüstung sahen, war der Schock groß. Teile des Dachs unserer Ambulanz sind auf die OP-Tische gestürzt, sodass wir erstmal keine Operationen mehr durchführen können. Wir mussten zwischenzeitlich ein Sonderteam zusammentrommeln und beschäftigen, das unsere dringenden Notfall-OPs abfangen kann.
</div>
<div>Doch inmitten all der Trümmer gab es einen Moment tiefster Erleichterung: <strong>Kein einziges Tier und kein Mensch wurde verletzt.</strong> Dafür bin ich unendlich dankbar – denn das Wohl unserer Hunde und meines Teams steht für mich immer an erster Stelle.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Trotzdem ist der finanzielle Schaden gewaltig. Die notwendigen Reparaturen und Wiederaufbauten werden rund <strong>20.000 Euro</strong> kosten – eine Summe, die ich aus eigener Kraft nicht mehr aufbringen kann. Viele unserer Mittel sind bereits durch frühere Notfälle aufgebraucht, und dennoch muss ich jetzt schnell handeln, um unseren Hunden wieder sichere Unterkünfte und die dringend benötigte medizinische Versorgung zu bieten, bevor der nächste Regen kommt.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Mir fällt es nicht leicht, euch erneut um Hilfe zu bitten. Ich weiß, dass ich in den letzten Monaten oft auf eure Unterstützung angewiesen war, und ich bin immer noch überwältigt von all der Solidarität, die mein Team und ich bisher erfahren durften. Aber die Unglücksserie reißt einfach nicht ab – und ohne eure Hilfe schaffe ich es diesmal nicht.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Jede Spende, ganz gleich in welcher Höhe, hilft uns, die zerstörten Dächer zu reparieren, neue Materialien zu beschaffen und unseren Hunden wieder einen geschützten Platz zum Leben zu geben.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ich danke allen von Herzen, die in dieser schwierigen Zeit an uns denken, unsere Arbeit teilen oder uns finanziell unterstützen. Eure Anteilnahme und euer Mitgefühl bedeutet mir mehr, als Worte ausdrücken können. Gemeinsam können wir auch diese Herausforderung meistern – für die Hunde, die auf uns zählen.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Vielen Dank, dass ihr an unserer Seite steht!</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>---
</div>
<div><br />
</div>
<div>It feels as though 2025 is truly putting us to the test – the Dog Care Clinic is facing one challenge after another. Just as we had begun to recover from the last setbacks, a violent storm swept across southern Sri Lanka on Wednesday night, leaving behind severe damage throughout the region.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Sadly, our facility was not spared. <strong>Several roofs of our dog houses were torn off or partially collapsed under the force of the storm.</strong> A massive palm tree fell onto one of the buildings, causing devastating destruction. Even the new roof – still under construction and not yet fully paid for – suffered significant damage.
</div>
<div><br />
</div>
<div>When we saw the extent of the devastation the next morning, we were in shock. Parts of the roof of our clinic had collapsed onto the operating tables, meaning we can no longer perform surgeries for the time being. We had to quickly assemble and employ a special emergency team to handle the most urgent operations. Yet amidst all the rubble, there was a moment of immense relief: <strong>not a single animal or person was injured</strong>. For that, I am endlessly grateful – because the well-being of our dogs and my team will always be my top priority.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Nevertheless, the financial damage is immense. The necessary repairs and reconstruction will cost around <strong>€20,000</strong> – an amount I can no longer cover on my own. Many of our resources have already been depleted by previous emergencies, and yet we must act quickly to restore safe shelters and provide urgently needed medical care for our dogs before the next rain arrives.
</div>
<div><br />
</div>
<div>It is not easy for me to ask for your help once again. I know that in recent months I have often relied on your support, and I am still deeply moved by the solidarity and kindness my team and I have received. But this streak of misfortune just won’t end – and this time, I truly cannot do it without you.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Every donation, no matter the amount, helps us repair the destroyed roofs, purchase new materials, and give our dogs back the safe haven they deserve.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>From the bottom of my heart, I thank everyone who is thinking of us during this difficult time, sharing our story, or supporting us financially. Your compassion and empathy mean more to me than words can express. Together, we can overcome this challenge – for the dogs who depend on us.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Thank you for standing by our side!</strong>
</div>

Helena Belda

Anonymous

Nina Strunz

Clive Barrington

Wilko Mattern

Jutta Hosseini

Katja Spitzner

Marion Schmid

Angela Zieger

Michael Rauscher

Wiederaufbau der Hundehäuser --- Rebuilding the Dog Houses

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Wiederaufbau der Hundehäuser --- Rebuilding the Dog Houses

Ainda faltam €6,857. Ajude-nos a dar um impulso.