Waisenhaus Orfejo Kongolando
Donation protected
Esperanto (English below / Deutsch unten / Français ci-dessous)
200 Georfoj urĝe bezonas lernejokotizojn, manĝaĵojn, vestaĵojn, lernejomaterialojn, domon. Instruas al ili Esperanto-amiko Augustin. Jen lia letero [redaktita]:
,,Saluton gekaraj, mi estas instruisto de Esperanto al multaj georfoj ekde 2004, kio donas al ili pli da ŝanco en la vivo kaj ion pozitivan en la ĉiutago. Miaj malnovaj gelernantoj jam povas flue paroli Esperanton. Mi mem studas por iĝi kuracisto.
Ni troviĝas en Goma, en Respubliko Demokratia Kongo, kie okazas militoj jam de pli ol 20 jaroj. Tial mi instruas amason da georfoj, kies gepatrojn oni mortigis dum la militoj. Ni ilin protektas kaj sekurigas, sendas ilin al ŝtataj lernejoj kaj instruas al ili Esperanton kaj realigas diversan projektojn - danke al nia Esperanto-Asocio Nova Familio.
Krome, ni ne havas orfejon kaj ne ankoraŭ trovis financadon por konstrui ĝin, tial la georfoj devas nun loĝas en gastigantaj familioj. Malfacile por ĉiuj, ĉar ofte ili jam havas multajn infanojn mem kaj alprenis infanojn de mortigitaj parencoj. Tial niaj georfoj ofte devas dormi sen matraco aŭ kovrilo sur la nuda planko aŭ sur akraj ŝtonoj.
Ĝis nun helpis multe Pastro Dulio Magnani [IT], Hans Bakker [NL] kaj Giovanni Daminelli [IT], kiuj bedaŭrinde mortis. Aldone al nunaj ekzistantaj bonkoruloj ni bezonas VIN, novaj subtenantoj, por la daŭrigo de niaj projektoj. Ĉio laŭ viaj eblecoj kompreneble.
La georfoj lernas kaj ŝategas Esperanton, ĉar ĝi estas bela kaj facila lingvo, ĝi unuigas la homajn korojn, pacigas kaj amikigas en la spirito de Zamenhof.
Amike, Augustin“(Deutsch unten, Esperanto sube, Franais ci-dessous) English We are urgently trying to find people who would like to support schooling for orphans. Without this, they will be rejected from the schooling system. The orphans need food, school fees, clothes, school materials and a place to live. We have had support for many years until now. Sadly though, the groups supporting us are no longer able to. My dear friend Augustin is volunteering as the teacher of a group of 200 orphans in Goma. Goma is a city in the Eastern part of the Democratic Republic of Congo, where wars have been going on for more than 20 years. Most of these children are orphans as a result of these wars. Here are his words: Hello, dear people, we need your help: I would like to introduce myself and our orphans: I am the Esperanto teacher of a lot of orphans since 2004. As a volunteer teacher I do not get a salary, but it makes me proud and happy that my former pupils can now speak Esperanto fluently, what gives them more chances in life. In our country the state does not pay the teachers of the public schools, but the families. However, our orphans no longer have families. I myself am training to become a doctor of medicine. The orphans: In the city of Goma, I have many orphans in my Esperanto classes whose parents were killed in these wars. These children are all orphans and so have no family to support their education. We do not yet have an orphanage and have still not found funding to build it. The students live with host families and this is difficult for everyone. Those families have no money of their own and often they have already a lot of children themselves and children from their dead siblings or relatives they have to take care of. Also their homes are too small for all those people. Often the orhns have to sleep on the bare ground. What we do is to protect them, we make sure that they are safe and can go to school, and we teach them Esperanto thanks to our Esperanto Association, founded in 2004, with the main goal of giving them something positive, fighting against poverty and realizing many projects. The orphans need food, school fees, clothes, school materials and a place to live - an orphanage. We are now urgently trying to get the school fees for our orphans for the new school year (2020/2021) and to find new sponsors so that we can pay the costs for all 200 children and secure the future of this children. The schools have started to chase away the orphans, because we do not have the money right now. The year began on the 2nd of September and all students must pay for the year ahead. We recieved a part of the necessary money, which we used to pay a little part of this years fees for some of he orphans. Thanks a lot tot he kind donators! But the schools will not wait for a long time and chase them away again, if we dont bring the money. Our attempts to find some kind of fund or organization to fund and help us on a more permanent basis have so far failed. Therefore we are now looking to individuals for help as a last attempt for these children. In our country, the education of all students must be paid from the beginning of school right through to university. There is no government support or teacher salary and so the teachers must ask relatives to pay for and support their children's education. That is why we are kindly asking for support for 200 (first for 130 orphans) students to pay for their tuition fees. There are: 70 students at elementary school (100/year/student), 50 students at high school (200/year/student) and 10 students at university (600 /year/student). This means that every additional 1200 we receive will secure a full month for all of the students. If you are able to help, even by a small amount of money - please do. We are so very thankful for any help you can give us! And please share this information!!! We will always keep you informed of the progress we are making. For further informations please contact our friend Betti Maul ([email redacted]) ************************************************************************************ Deutsch: Mein lieber Freund Augustin ist der Lehrer vieler Waisenkindern in Goma, einer Stadt im oestlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo, wo seit ueber 20 Jahren immerwaehrende Kriege herrschen. Die Kinder brauchen dringend Essen, Kleidung, Schulsachen, ein Haus... Hier sein Brief: Guten Tag, liebe Leute, wir brauchen Eure Hilfe: Ich bin seit 2004 der Lehrer von vielen Waisenkindern. Als ehrenamtlicher Esperanto-Lehrer bekomme ich kein Gehalt, aber es macht mich stolz und gluecklich, dass meine ehemaligen Schuelerinnen und Schueler jetzt fliessend Esperanto sprechen und damit etwas Positives in ihrem Leben haben, was ihnen in der Zukunft mehr Chancen einräeumt. In unserem Land bezahlt nicht der Staat die Schulen und Lehrer, sondern die Familien. Unsere Waisenkinder haben aber keine Familien mehr. Ich selbst studiere Medizin um Arzt zu werden. Ich habe in Goma in meinen Esperanto-Klassen sehr viele Waisenkinder, deren Eltern in diesen Kriegen getoetet wurden. Wir beschuetzen sie, sorgen dafuer, dass sie in Sicherheit sind und in die Schule gehen koennen, und betreue sie dank unseres Esperanto-Vereins, den wir 2004 gegruendet haben, mit dem Hauptziel, diese Waisenkinder zu retten und zu beschuetzen, gegen die Armut anzukaempfen und viele laufende Projekte zu realisieren. Die Kinder brauchen Nahrung, Schulgebuehren, Kleidungen, Schulmaterialien und auch einen Platz zum Leben - ein Waisenhaus. Unseren Verein konnten wir mit Hilfe einiger inzwischen leider Verstorbener ins Leben rufen: Pfarrer Dulio Magnani aus Italien, der diesen Waisenkindern bis zu seinem Tod 2008 sehr viel geholfen hat. Er hat Fotos der Waisenkinder an die Kirchenwaende gehaengt und gutherzige Menschen haben fuer einzelne Waisenkinder eine Patenschaft uebernommen. Sie haben regelmaessig Geld geschickt, um deren Ausbildung usw. zu unterstuetzen. Diese Waisenkinder von damals sind inzwischen erwachsen und haben bereits ihre Ausbildung oder ihr Studium abgeschlossen. Auch unser lieber Freund Hans Bakker aus den Niederlanden unterstuetzte die Waisenkinder jahrelang finanziell, bis er 2015 leider verstarb. Seine Witwe kann uns leider nicht mehr finanziell unterstuetzen. Zusaetzlich bekamen wir auch immer wieder ein bisschen Geld von einzelnen Wohltaetigern und konnten immerhin bereits einige Schulsachen (Uniformen, Schultaschen, Hefte usw.) fuer das laufende Schuljahr 2020/2021 kaufen. Nun muessen wir dringend irgendwie das Geld für die Schulgebuehren und für die Materialien der restlichen Kinder fuer dieses angelaufene Schuljahr auftreiben, neue Paten und Sponsoren finden, damit wir die Zukunft der Kinder sichern, und auch bald ein Waisenhaus bauen koennen. Die Schulen erlauben den Kindern erst zu kommen, wenn sie die Schulgebuehr bezahlt und Uniformen und Materialien haben. Wir bekamen schon einige Spenden, mit denen wir einen kleinen Teil bezahlt haben. Aber wir brauchen schnell das uebrige Geld fuer 70 Schulkinder in der Grundschule (pro Kind 100/Jahr), 50 Schulkinder in der High School (pro Kind 200/Jahr), 10 Studierende an der Universitt (pro Kind 600 /Jahr) In unserem Land muss von der ersten Klasse an bis zum Ende der Universitaet die Familie fuer die Ausbildung bezahlen, weil die Lehrer/-innen vom Staat kein Gehalt bekommen. Ausserdem muessen unsere Waisenkinder in Familien untergebracht werden, da wir noch kein Waisenhaus haben, was fuer alle schwierig ist. Da wir sehr viele Waisenkinder haben, koennen wir nicht alle auf die Schule schicken. Wir versuchen zunchst fuer 130 der 200 Kinder die Schulgebuehren zu bekommen. Wir erbitten nun von allen, die etwas geben koennen: Gebt uns soviel ihr koennt, und sagt es allen weiter. Wir freuen uns, wenn jemand eine Patenschaft fuer ein Kind uebernimmt oder Geld fuer alle in den grossen Topf schickt. Wir sind euch ehrlich und aufrichtig dankbar! Wir werden regelmaessig ueber unsere Fortschritte berichten. Fuer weitere Informationen koennt ihr unsere Freundin Betti Maul kontaktieren: [email redacted] ***************************************************************************************************************************************** Esperanto (English above / Deutsch oben / Franais ci-dessous): 200 georfoj urgxe bezonas lernejopagon, mangxajxojn, vestajxojn, lernejajxojn, domon ... Instruas ilin Esperanto-amiko mia. Por pliaj informoj skribu al [email redacted] .Jen lia letero al vi: ,,Saluton Gekaraj, mi ege dankas vin por via emo kaj ke vi interesigxas pri niaj agadoj kun la georfoj, vi cxiam estos informataj kiel ni evoluos, cxar ni oft raportos al vi. Mi volas iomete prezenti min kaj la georfojn al vi: Mi estas instruisto de Esperanto al tiuj cxi-georfoj ekde 2004, kiel honorofica volontulo mi instruas ilin, do sen salajro, cxar en nia lando la gepatroj pagas la geinstruistojn. Sed mi fieras kaj kontentas, kiam miaj malnovaj gelernantoj povas nun flue paroli Esperanton kio donas al ili pi da sxanco en la vivo kaj ion pozitivan en la cxiutago. Mi mem studas por iĝi kuracisto. Ni trovigxas en la urbo Goma, en la orienta parto de nia lando Respubliko Demokratia Kongo, kie iam okazas sencxesaj militoj jam de pli ol 20 jaroj. Tial mi instruas amason da georfoj, kies gepatrojn oni mortigis dum la militoj. Ni ilin protektas kaj sekurigas, sendas ilin al lernejo kaj instruas al ili Esperanton dank al nia Esperanto-asocio, kiun ni kreis en la jaro 2004 por la cxefa celo savi kaj protekti tiujn georfojn, lukti kontraux la malricxeco kaj realigi amason da projektoj, kiujn ni dauxre havas. Ili dauxre bezonas managxojxjn, pagon por la lernejo, vestajxojn, materialojn por la lernejo kaj ankaux lolokon - orfejon. La asocion nian ni komencis kun la helpoj de forpasitoj: Pastro Dulio Magnani el Italio/Rimini, kiu multe helpis al tiuj cxi georfoj de 2004 gxis 2008 (kiam li forpasis). Li kutimis afisxi fotojn de la georfoj sur la pregxejaj muroj kaj bonkoruloj kutimis adopti ilin. Post la adopto ili helpis sendante monon por subteni la edukadojn de iliaj geadoptintoj ktp. Tiuj unuaj georfoj de siatempe estas nun kreskintaj georfoj kaj jam evoluis kun siaj studadoj. Post la forpaso de Pastro Duilio Magnani ni havis ankoraux karan Hans Bakker el Nederlando, kiu ankaux multe helpis al tiuj cxi georfoj. Li asignis subvenciojn dum jaroj por subteni tiujn cxi georfoj, bedauxrinde post lia tristiga forpaso en la jaro 2015 lia vidvino ne kapablis dauxrigi helpi, tial sxi devis decidi halti en 2019. Krom la helpo de vidvino Bakker ni akiris ankaux aliajn helpetojn de niaj esperantaj geamikoj, tial ni povis pagi lernajajn materialojn por la georfoj (uniformoj, sakoj, kajeroj, ktp.) por la antauxa lernejojaro. Bedarinde unu alia el tiuj helpantoj niaj forpasis intertempe, la italo Giovanni Daminelli.
Ni ne havas nek povis jam konstrui orfejon, pro manko da mono, nur la jamaj forpasintaj menciintaj supre bonkoruloj niaj jam pretis financi niajn projektojn. Ni iam klopodas ankaux trovi iajn fondajxojn aux organizojn por financi kaj helpi nin efike, sed gxis nun ne sukcesis. Por iuj georfoj ni nun urgxe klopodas akiri kaj trovi novajn subtenantojn, adoptantojn, por ke ni kovru cxi-lernejan jaron kaj ankaux por la estonteco. Felicxe iuj bonkoruloj zorgis kaj donacis laux iliaj eblecoj, tial ni nun povis ricevi almenaux parton de la lernajaj materialoj por la nova komencinta lernejojaro. Sed la tempo flugas, kaj la georfoj ne rajtas eniri la lernejon sen uniformo kaj sen kotizo. La lernejoj komencas forpeli la infanojn el la lernejoj pro manko de lernejaj pagoj. Do urgxas, cxar ni devas nun pagi por ilia lernejojaro. En nia lando la edukadoj de la georfoj estas pagendaj, de la bazaj lernejoj gxis la universitatoj. Cxar ili ne ricevas salajrojn de la registaro, la instruistoj devigas la parencojn pagi kaj subteni la edukadojn de siaj geknaboj. Kiel menciitas, ni ne havas orfejon kaj ne ankoraux trovis financadon por konstrui gxin, tial la georfoj devas nun logxi en gastigantaj familioj, kio estas malfacila por cxiuj. Ofte ili jam havas multaajn infanojn mem kaj georfojn de la parencoj. Tial niaj georfoj ofte devas dormi sen matranco aŭ kovrilo sur la nuda planko aŭ sur akraj ŝtonoj, kiuj ofte kovras la grundon en la domoj. Al vi bonkoruloj, nun ni petas helpi al tiuj cxi georfoj por kovri la lernajajn pagokostojn. Ni havas multajn georfojn (momente 200) kiuj cxeestas la E-kursojn, sed pro manko da rimedoj ni ne kapablos subteni iujn, tial ni decidis elekti nur kelkajn el ili: por 70 georfoj e la bazaj lernejoj 100 po infano por jaro por 50 georfoj e la mezlernoj 200 po infano por jaro por 10 georfoj e la universitato 600 po infano por jaro. Tial ni petas al vi bonkoruloj, cxu vi helpus unu du, ktp. laux via ebleco? Ni scias ke estas ofte la malricxaj, kiuj helpas al la pli malricxaj. La georfoj eklernis kaj sxategas Esperanton, cxar ĝi estas bela lingvo, facila, gxi unuigas la homajn korojn, pacigas, amikigas en la spirito de Zamenhof. Amike Augustin FRANAIS / FRANCA: Bonjour, chers amis, je vous suis trs reconnaissant de votre disponibilit nous aider et de l'intrt que vous portez nos orphelins et notre travail. Nous vous tiendrons toujours au courant des progrs que nous faisons. J'aimerais me prsenter et prsenter nos orphelins. A propos de moi: Je suis l'enseignant d'espranto de tous les orphelins depuis 2004, mais en tant qu'enseignant bnvole, je ne perois pas de salaire, car dans notre pays l'Etat ne paie pas les enseignants, mais les familles. Cependant, nos orphelins n'ont plus de famille. Mais je suis fier et heureux que mes anciens lves puissent maintenant parler couramment l'espranto. J'tudie moi-mme la mdecine pour devenir mdecin. Les orphelins : Nous sommes dans la ville de Goma, dans la partie orientale de notre pays, la Rpublique dmocratique du Congo, o les guerres se poursuivent depuis plus de 20 ans. C'est pourquoi j'ai beaucoup d'orphelins dans mes classes d'espranto dont les parents ont t tus dans ces guerres. Nous les protgeons, nous nous assurons qu'ils sont en scurit et qu'ils peuvent aller l'cole, et nous leur enseignons l'espranto grce notre Association d'espranto que nous avons fonde en 2004, dans le but principal de sauver et protger ces orphelins, lutter contre la pauvret et raliser de nombreux projets que nous avons continuellement. Les orphelins ont besoin de nourriture, de frais de scolarit, de vtements, de matriel scolaire et d'un endroit pour vivre - un orphelinat. Nous avons pu dmarrer notre association avec l'aide de quelques personnes malheureusement dcdes: Pre Dulio Magnani de Rimini en Italie, qui a beaucoup aid ces orphelins dans les annes 2004 - 2008 (jusqu' sa mort). Il a accroch des photos des orphelins sur les murs de l'glise et des gens bienveillants ont choisi des orphelins pour qui ils ont pris en charge un parrainage. Ils envoyaient rgulirement de l'argent aux filleuls pour soutenir leur ducation, etc. Ces orphelins ont grandi et ont dj termin leur ducation ou leurs tudes. Aprs la mort du pasteur Dulio Magnani, notre cher ami Hans Bakker des Pays-Bas est venu notre secours. Il a soutenu financirement les orphelins pendant de nombreuses annes, jusqu' sa mort en 2015. Malheureusement, sa veuve (depuis 2019) n'a plus les moyens de nous soutenir financirement et a d arrter les paiements la fin de la dernire anne scolaire. En plus du soutien financier de la veuve Bakker, nous avons aussi reu de l'argent d'amis esprantistes. Nous pourrions donc au moins acheter les fournitures scolaires (uniformes, cartables, cahiers, cahiers, etc.) pour l'anne scolaire 2020/2021. Malheureusement, l'un de ces commanditaires est dcd en mars dernier. Il venait d'Italie, il s'appelait Giovanni Daminelli. Nous devons maintenant payer d'urgence les frais de scolarit de nos orphelins pour l'anne scolaire 2020/2021 et trouver de nouveaux parrains et sponsors afin de pouvoir payer les frais pour cette anne scolaire et aussi assurer l'avenir des enfants. Nous avons toujours essay de trouver d'autres soutiens, fondations ou organisations d'aide qui peuvent nous soutenir de manire permanente, mais nous n'avons pas russi jusqu' prsent. Pour l'anne scolaire 2020-2021, nous avons essay d'organiser au moins le matriel scolaire, nous avons calcul notre budget necessaire et l'avons envoy de nombreuses adresses, et des gens genreux et aimables nous ont donc envoy des dons selon leurs possibilits, auprs desquels nous avons pu acheter ces fournitures scolaires. Mais le temps ne s'arrte pas et la nouvelle anne scolaire a dejá commencé. Nous sommes soumis de fortes contraintes de temps parce que nous devons maintenant payer les frais de scolarit actuels. De combien avons-nous besoin et demandons-nous ? Dans notre pays, nous devons payer l'ducation de la premire classe jusqu' la fin de l'universit parce que les enseignants ne reoivent pas de salaire de l'Etat, ils exigent l'argent de leurs parents ou de leur famille. De plus, nos orphelins doivent tre logs dans des familles, car nous n'avons pas encore d'orphelinat, ce qui est difficile pour tous. Comme nous avons beaucoup d'orphelins, nous ne pouvons pas tous les envoyer l'cole. Nous essayons d'abord d'obtenir les frais de scolarit pour certains d'entre eux. Nous demandons maintenant tous ceux qui peuvent donner quelque chose: Donnez-nous tout ce que vous pouvez, car nous en avons besoin au moins pour l'anne scolaire 2019/2020: pour 70 orphelins l'cole primaire 100 par enfant pour 50 orphelins du secondaire 200 par enfant pour 10 orphelins l'universit 600 par enfant. Nous sommes heureux si quelqu'un prend en charge le parrainage d'un enfant ou envoie de l'argent pour tout le monde dans le grand pot. Nous vous en sommes honntement et sincrement reconnaissants ! Pour plus d'informations, vous pouvez contacter notre amie Betti Maul: [email redacted]
200 Georfoj urĝe bezonas lernejokotizojn, manĝaĵojn, vestaĵojn, lernejomaterialojn, domon. Instruas al ili Esperanto-amiko Augustin. Jen lia letero [redaktita]:
,,Saluton gekaraj, mi estas instruisto de Esperanto al multaj georfoj ekde 2004, kio donas al ili pli da ŝanco en la vivo kaj ion pozitivan en la ĉiutago. Miaj malnovaj gelernantoj jam povas flue paroli Esperanton. Mi mem studas por iĝi kuracisto.
Ni troviĝas en Goma, en Respubliko Demokratia Kongo, kie okazas militoj jam de pli ol 20 jaroj. Tial mi instruas amason da georfoj, kies gepatrojn oni mortigis dum la militoj. Ni ilin protektas kaj sekurigas, sendas ilin al ŝtataj lernejoj kaj instruas al ili Esperanton kaj realigas diversan projektojn - danke al nia Esperanto-Asocio Nova Familio.
Krome, ni ne havas orfejon kaj ne ankoraŭ trovis financadon por konstrui ĝin, tial la georfoj devas nun loĝas en gastigantaj familioj. Malfacile por ĉiuj, ĉar ofte ili jam havas multajn infanojn mem kaj alprenis infanojn de mortigitaj parencoj. Tial niaj georfoj ofte devas dormi sen matraco aŭ kovrilo sur la nuda planko aŭ sur akraj ŝtonoj.
Ĝis nun helpis multe Pastro Dulio Magnani [IT], Hans Bakker [NL] kaj Giovanni Daminelli [IT], kiuj bedaŭrinde mortis. Aldone al nunaj ekzistantaj bonkoruloj ni bezonas VIN, novaj subtenantoj, por la daŭrigo de niaj projektoj. Ĉio laŭ viaj eblecoj kompreneble.
La georfoj lernas kaj ŝategas Esperanton, ĉar ĝi estas bela kaj facila lingvo, ĝi unuigas la homajn korojn, pacigas kaj amikigas en la spirito de Zamenhof.
Amike, Augustin“(Deutsch unten, Esperanto sube, Franais ci-dessous) English We are urgently trying to find people who would like to support schooling for orphans. Without this, they will be rejected from the schooling system. The orphans need food, school fees, clothes, school materials and a place to live. We have had support for many years until now. Sadly though, the groups supporting us are no longer able to. My dear friend Augustin is volunteering as the teacher of a group of 200 orphans in Goma. Goma is a city in the Eastern part of the Democratic Republic of Congo, where wars have been going on for more than 20 years. Most of these children are orphans as a result of these wars. Here are his words: Hello, dear people, we need your help: I would like to introduce myself and our orphans: I am the Esperanto teacher of a lot of orphans since 2004. As a volunteer teacher I do not get a salary, but it makes me proud and happy that my former pupils can now speak Esperanto fluently, what gives them more chances in life. In our country the state does not pay the teachers of the public schools, but the families. However, our orphans no longer have families. I myself am training to become a doctor of medicine. The orphans: In the city of Goma, I have many orphans in my Esperanto classes whose parents were killed in these wars. These children are all orphans and so have no family to support their education. We do not yet have an orphanage and have still not found funding to build it. The students live with host families and this is difficult for everyone. Those families have no money of their own and often they have already a lot of children themselves and children from their dead siblings or relatives they have to take care of. Also their homes are too small for all those people. Often the orhns have to sleep on the bare ground. What we do is to protect them, we make sure that they are safe and can go to school, and we teach them Esperanto thanks to our Esperanto Association, founded in 2004, with the main goal of giving them something positive, fighting against poverty and realizing many projects. The orphans need food, school fees, clothes, school materials and a place to live - an orphanage. We are now urgently trying to get the school fees for our orphans for the new school year (2020/2021) and to find new sponsors so that we can pay the costs for all 200 children and secure the future of this children. The schools have started to chase away the orphans, because we do not have the money right now. The year began on the 2nd of September and all students must pay for the year ahead. We recieved a part of the necessary money, which we used to pay a little part of this years fees for some of he orphans. Thanks a lot tot he kind donators! But the schools will not wait for a long time and chase them away again, if we dont bring the money. Our attempts to find some kind of fund or organization to fund and help us on a more permanent basis have so far failed. Therefore we are now looking to individuals for help as a last attempt for these children. In our country, the education of all students must be paid from the beginning of school right through to university. There is no government support or teacher salary and so the teachers must ask relatives to pay for and support their children's education. That is why we are kindly asking for support for 200 (first for 130 orphans) students to pay for their tuition fees. There are: 70 students at elementary school (100/year/student), 50 students at high school (200/year/student) and 10 students at university (600 /year/student). This means that every additional 1200 we receive will secure a full month for all of the students. If you are able to help, even by a small amount of money - please do. We are so very thankful for any help you can give us! And please share this information!!! We will always keep you informed of the progress we are making. For further informations please contact our friend Betti Maul ([email redacted]) ************************************************************************************ Deutsch: Mein lieber Freund Augustin ist der Lehrer vieler Waisenkindern in Goma, einer Stadt im oestlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo, wo seit ueber 20 Jahren immerwaehrende Kriege herrschen. Die Kinder brauchen dringend Essen, Kleidung, Schulsachen, ein Haus... Hier sein Brief: Guten Tag, liebe Leute, wir brauchen Eure Hilfe: Ich bin seit 2004 der Lehrer von vielen Waisenkindern. Als ehrenamtlicher Esperanto-Lehrer bekomme ich kein Gehalt, aber es macht mich stolz und gluecklich, dass meine ehemaligen Schuelerinnen und Schueler jetzt fliessend Esperanto sprechen und damit etwas Positives in ihrem Leben haben, was ihnen in der Zukunft mehr Chancen einräeumt. In unserem Land bezahlt nicht der Staat die Schulen und Lehrer, sondern die Familien. Unsere Waisenkinder haben aber keine Familien mehr. Ich selbst studiere Medizin um Arzt zu werden. Ich habe in Goma in meinen Esperanto-Klassen sehr viele Waisenkinder, deren Eltern in diesen Kriegen getoetet wurden. Wir beschuetzen sie, sorgen dafuer, dass sie in Sicherheit sind und in die Schule gehen koennen, und betreue sie dank unseres Esperanto-Vereins, den wir 2004 gegruendet haben, mit dem Hauptziel, diese Waisenkinder zu retten und zu beschuetzen, gegen die Armut anzukaempfen und viele laufende Projekte zu realisieren. Die Kinder brauchen Nahrung, Schulgebuehren, Kleidungen, Schulmaterialien und auch einen Platz zum Leben - ein Waisenhaus. Unseren Verein konnten wir mit Hilfe einiger inzwischen leider Verstorbener ins Leben rufen: Pfarrer Dulio Magnani aus Italien, der diesen Waisenkindern bis zu seinem Tod 2008 sehr viel geholfen hat. Er hat Fotos der Waisenkinder an die Kirchenwaende gehaengt und gutherzige Menschen haben fuer einzelne Waisenkinder eine Patenschaft uebernommen. Sie haben regelmaessig Geld geschickt, um deren Ausbildung usw. zu unterstuetzen. Diese Waisenkinder von damals sind inzwischen erwachsen und haben bereits ihre Ausbildung oder ihr Studium abgeschlossen. Auch unser lieber Freund Hans Bakker aus den Niederlanden unterstuetzte die Waisenkinder jahrelang finanziell, bis er 2015 leider verstarb. Seine Witwe kann uns leider nicht mehr finanziell unterstuetzen. Zusaetzlich bekamen wir auch immer wieder ein bisschen Geld von einzelnen Wohltaetigern und konnten immerhin bereits einige Schulsachen (Uniformen, Schultaschen, Hefte usw.) fuer das laufende Schuljahr 2020/2021 kaufen. Nun muessen wir dringend irgendwie das Geld für die Schulgebuehren und für die Materialien der restlichen Kinder fuer dieses angelaufene Schuljahr auftreiben, neue Paten und Sponsoren finden, damit wir die Zukunft der Kinder sichern, und auch bald ein Waisenhaus bauen koennen. Die Schulen erlauben den Kindern erst zu kommen, wenn sie die Schulgebuehr bezahlt und Uniformen und Materialien haben. Wir bekamen schon einige Spenden, mit denen wir einen kleinen Teil bezahlt haben. Aber wir brauchen schnell das uebrige Geld fuer 70 Schulkinder in der Grundschule (pro Kind 100/Jahr), 50 Schulkinder in der High School (pro Kind 200/Jahr), 10 Studierende an der Universitt (pro Kind 600 /Jahr) In unserem Land muss von der ersten Klasse an bis zum Ende der Universitaet die Familie fuer die Ausbildung bezahlen, weil die Lehrer/-innen vom Staat kein Gehalt bekommen. Ausserdem muessen unsere Waisenkinder in Familien untergebracht werden, da wir noch kein Waisenhaus haben, was fuer alle schwierig ist. Da wir sehr viele Waisenkinder haben, koennen wir nicht alle auf die Schule schicken. Wir versuchen zunchst fuer 130 der 200 Kinder die Schulgebuehren zu bekommen. Wir erbitten nun von allen, die etwas geben koennen: Gebt uns soviel ihr koennt, und sagt es allen weiter. Wir freuen uns, wenn jemand eine Patenschaft fuer ein Kind uebernimmt oder Geld fuer alle in den grossen Topf schickt. Wir sind euch ehrlich und aufrichtig dankbar! Wir werden regelmaessig ueber unsere Fortschritte berichten. Fuer weitere Informationen koennt ihr unsere Freundin Betti Maul kontaktieren: [email redacted] ***************************************************************************************************************************************** Esperanto (English above / Deutsch oben / Franais ci-dessous): 200 georfoj urgxe bezonas lernejopagon, mangxajxojn, vestajxojn, lernejajxojn, domon ... Instruas ilin Esperanto-amiko mia. Por pliaj informoj skribu al [email redacted] .Jen lia letero al vi: ,,Saluton Gekaraj, mi ege dankas vin por via emo kaj ke vi interesigxas pri niaj agadoj kun la georfoj, vi cxiam estos informataj kiel ni evoluos, cxar ni oft raportos al vi. Mi volas iomete prezenti min kaj la georfojn al vi: Mi estas instruisto de Esperanto al tiuj cxi-georfoj ekde 2004, kiel honorofica volontulo mi instruas ilin, do sen salajro, cxar en nia lando la gepatroj pagas la geinstruistojn. Sed mi fieras kaj kontentas, kiam miaj malnovaj gelernantoj povas nun flue paroli Esperanton kio donas al ili pi da sxanco en la vivo kaj ion pozitivan en la cxiutago. Mi mem studas por iĝi kuracisto. Ni trovigxas en la urbo Goma, en la orienta parto de nia lando Respubliko Demokratia Kongo, kie iam okazas sencxesaj militoj jam de pli ol 20 jaroj. Tial mi instruas amason da georfoj, kies gepatrojn oni mortigis dum la militoj. Ni ilin protektas kaj sekurigas, sendas ilin al lernejo kaj instruas al ili Esperanton dank al nia Esperanto-asocio, kiun ni kreis en la jaro 2004 por la cxefa celo savi kaj protekti tiujn georfojn, lukti kontraux la malricxeco kaj realigi amason da projektoj, kiujn ni dauxre havas. Ili dauxre bezonas managxojxjn, pagon por la lernejo, vestajxojn, materialojn por la lernejo kaj ankaux lolokon - orfejon. La asocion nian ni komencis kun la helpoj de forpasitoj: Pastro Dulio Magnani el Italio/Rimini, kiu multe helpis al tiuj cxi georfoj de 2004 gxis 2008 (kiam li forpasis). Li kutimis afisxi fotojn de la georfoj sur la pregxejaj muroj kaj bonkoruloj kutimis adopti ilin. Post la adopto ili helpis sendante monon por subteni la edukadojn de iliaj geadoptintoj ktp. Tiuj unuaj georfoj de siatempe estas nun kreskintaj georfoj kaj jam evoluis kun siaj studadoj. Post la forpaso de Pastro Duilio Magnani ni havis ankoraux karan Hans Bakker el Nederlando, kiu ankaux multe helpis al tiuj cxi georfoj. Li asignis subvenciojn dum jaroj por subteni tiujn cxi georfoj, bedauxrinde post lia tristiga forpaso en la jaro 2015 lia vidvino ne kapablis dauxrigi helpi, tial sxi devis decidi halti en 2019. Krom la helpo de vidvino Bakker ni akiris ankaux aliajn helpetojn de niaj esperantaj geamikoj, tial ni povis pagi lernajajn materialojn por la georfoj (uniformoj, sakoj, kajeroj, ktp.) por la antauxa lernejojaro. Bedarinde unu alia el tiuj helpantoj niaj forpasis intertempe, la italo Giovanni Daminelli.
Ni ne havas nek povis jam konstrui orfejon, pro manko da mono, nur la jamaj forpasintaj menciintaj supre bonkoruloj niaj jam pretis financi niajn projektojn. Ni iam klopodas ankaux trovi iajn fondajxojn aux organizojn por financi kaj helpi nin efike, sed gxis nun ne sukcesis. Por iuj georfoj ni nun urgxe klopodas akiri kaj trovi novajn subtenantojn, adoptantojn, por ke ni kovru cxi-lernejan jaron kaj ankaux por la estonteco. Felicxe iuj bonkoruloj zorgis kaj donacis laux iliaj eblecoj, tial ni nun povis ricevi almenaux parton de la lernajaj materialoj por la nova komencinta lernejojaro. Sed la tempo flugas, kaj la georfoj ne rajtas eniri la lernejon sen uniformo kaj sen kotizo. La lernejoj komencas forpeli la infanojn el la lernejoj pro manko de lernejaj pagoj. Do urgxas, cxar ni devas nun pagi por ilia lernejojaro. En nia lando la edukadoj de la georfoj estas pagendaj, de la bazaj lernejoj gxis la universitatoj. Cxar ili ne ricevas salajrojn de la registaro, la instruistoj devigas la parencojn pagi kaj subteni la edukadojn de siaj geknaboj. Kiel menciitas, ni ne havas orfejon kaj ne ankoraux trovis financadon por konstrui gxin, tial la georfoj devas nun logxi en gastigantaj familioj, kio estas malfacila por cxiuj. Ofte ili jam havas multaajn infanojn mem kaj georfojn de la parencoj. Tial niaj georfoj ofte devas dormi sen matranco aŭ kovrilo sur la nuda planko aŭ sur akraj ŝtonoj, kiuj ofte kovras la grundon en la domoj. Al vi bonkoruloj, nun ni petas helpi al tiuj cxi georfoj por kovri la lernajajn pagokostojn. Ni havas multajn georfojn (momente 200) kiuj cxeestas la E-kursojn, sed pro manko da rimedoj ni ne kapablos subteni iujn, tial ni decidis elekti nur kelkajn el ili: por 70 georfoj e la bazaj lernejoj 100 po infano por jaro por 50 georfoj e la mezlernoj 200 po infano por jaro por 10 georfoj e la universitato 600 po infano por jaro. Tial ni petas al vi bonkoruloj, cxu vi helpus unu du, ktp. laux via ebleco? Ni scias ke estas ofte la malricxaj, kiuj helpas al la pli malricxaj. La georfoj eklernis kaj sxategas Esperanton, cxar ĝi estas bela lingvo, facila, gxi unuigas la homajn korojn, pacigas, amikigas en la spirito de Zamenhof. Amike Augustin FRANAIS / FRANCA: Bonjour, chers amis, je vous suis trs reconnaissant de votre disponibilit nous aider et de l'intrt que vous portez nos orphelins et notre travail. Nous vous tiendrons toujours au courant des progrs que nous faisons. J'aimerais me prsenter et prsenter nos orphelins. A propos de moi: Je suis l'enseignant d'espranto de tous les orphelins depuis 2004, mais en tant qu'enseignant bnvole, je ne perois pas de salaire, car dans notre pays l'Etat ne paie pas les enseignants, mais les familles. Cependant, nos orphelins n'ont plus de famille. Mais je suis fier et heureux que mes anciens lves puissent maintenant parler couramment l'espranto. J'tudie moi-mme la mdecine pour devenir mdecin. Les orphelins : Nous sommes dans la ville de Goma, dans la partie orientale de notre pays, la Rpublique dmocratique du Congo, o les guerres se poursuivent depuis plus de 20 ans. C'est pourquoi j'ai beaucoup d'orphelins dans mes classes d'espranto dont les parents ont t tus dans ces guerres. Nous les protgeons, nous nous assurons qu'ils sont en scurit et qu'ils peuvent aller l'cole, et nous leur enseignons l'espranto grce notre Association d'espranto que nous avons fonde en 2004, dans le but principal de sauver et protger ces orphelins, lutter contre la pauvret et raliser de nombreux projets que nous avons continuellement. Les orphelins ont besoin de nourriture, de frais de scolarit, de vtements, de matriel scolaire et d'un endroit pour vivre - un orphelinat. Nous avons pu dmarrer notre association avec l'aide de quelques personnes malheureusement dcdes: Pre Dulio Magnani de Rimini en Italie, qui a beaucoup aid ces orphelins dans les annes 2004 - 2008 (jusqu' sa mort). Il a accroch des photos des orphelins sur les murs de l'glise et des gens bienveillants ont choisi des orphelins pour qui ils ont pris en charge un parrainage. Ils envoyaient rgulirement de l'argent aux filleuls pour soutenir leur ducation, etc. Ces orphelins ont grandi et ont dj termin leur ducation ou leurs tudes. Aprs la mort du pasteur Dulio Magnani, notre cher ami Hans Bakker des Pays-Bas est venu notre secours. Il a soutenu financirement les orphelins pendant de nombreuses annes, jusqu' sa mort en 2015. Malheureusement, sa veuve (depuis 2019) n'a plus les moyens de nous soutenir financirement et a d arrter les paiements la fin de la dernire anne scolaire. En plus du soutien financier de la veuve Bakker, nous avons aussi reu de l'argent d'amis esprantistes. Nous pourrions donc au moins acheter les fournitures scolaires (uniformes, cartables, cahiers, cahiers, etc.) pour l'anne scolaire 2020/2021. Malheureusement, l'un de ces commanditaires est dcd en mars dernier. Il venait d'Italie, il s'appelait Giovanni Daminelli. Nous devons maintenant payer d'urgence les frais de scolarit de nos orphelins pour l'anne scolaire 2020/2021 et trouver de nouveaux parrains et sponsors afin de pouvoir payer les frais pour cette anne scolaire et aussi assurer l'avenir des enfants. Nous avons toujours essay de trouver d'autres soutiens, fondations ou organisations d'aide qui peuvent nous soutenir de manire permanente, mais nous n'avons pas russi jusqu' prsent. Pour l'anne scolaire 2020-2021, nous avons essay d'organiser au moins le matriel scolaire, nous avons calcul notre budget necessaire et l'avons envoy de nombreuses adresses, et des gens genreux et aimables nous ont donc envoy des dons selon leurs possibilits, auprs desquels nous avons pu acheter ces fournitures scolaires. Mais le temps ne s'arrte pas et la nouvelle anne scolaire a dejá commencé. Nous sommes soumis de fortes contraintes de temps parce que nous devons maintenant payer les frais de scolarit actuels. De combien avons-nous besoin et demandons-nous ? Dans notre pays, nous devons payer l'ducation de la premire classe jusqu' la fin de l'universit parce que les enseignants ne reoivent pas de salaire de l'Etat, ils exigent l'argent de leurs parents ou de leur famille. De plus, nos orphelins doivent tre logs dans des familles, car nous n'avons pas encore d'orphelinat, ce qui est difficile pour tous. Comme nous avons beaucoup d'orphelins, nous ne pouvons pas tous les envoyer l'cole. Nous essayons d'abord d'obtenir les frais de scolarit pour certains d'entre eux. Nous demandons maintenant tous ceux qui peuvent donner quelque chose: Donnez-nous tout ce que vous pouvez, car nous en avons besoin au moins pour l'anne scolaire 2019/2020: pour 70 orphelins l'cole primaire 100 par enfant pour 50 orphelins du secondaire 200 par enfant pour 10 orphelins l'universit 600 par enfant. Nous sommes heureux si quelqu'un prend en charge le parrainage d'un enfant ou envoie de l'argent pour tout le monde dans le grand pot. Nous vous en sommes honntement et sincrement reconnaissants ! Pour plus d'informations, vous pouvez contacter notre amie Betti Maul: [email redacted]
Organiser
Betti Maul
Organiser
Gröbenzell
