Poetry

Dear friends, family and lovers of Native American culture,

My dear friend of over 50 years, Ivana Klíma, and I invite you to share in a very special project.  We immigrated to the United States from Bohemia with our families in 1979.  We are deeply grateful and share a love of both cultures.   To honor this life journey we have taken together across Mother Earth, we have decided to translate the poems “Ocean Power” by the Indian poet Ofelia Zepeda into Czech.

 Ofelia Zepeda studied linguistics and is the professor at Arizona University. She is the woman who spent her entire life preserving native Indian languages. Ofelia Zepeda is also a poet and herself a member of the Tohono O'odham Indian tribe.

By translating her poems that she writes in her native Indian language and English, we would like to present this contemporary original Indian poetry to Czech readers.

We will be glad to welcome you as participants in this project in the form of a financial donation that will help us to realize this dream. Your generous participation will also allow us to welcome Ofelia in Prague to present her book.

The book was already received with great interest by the Dybbuk Publishing House in Prague. The book “ Ocean Power” is in the editorial plan for the first quarter of 2019.

Our warm thanks to all of you who will support this project by any amount.
As our thanks for more than $15 you will receive the book.

Proceeds of the book will be donated to Tohono O’odham tribe in Arizona for the children of education.
Warm regards,
Daniela Simon (Simon) and Ivana Klíma (Klímová)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Drazí Přátele, rodino a milovníci severoamerické kultury,

Rozhodli jsme se s mojí přítelkyní s kterou sdílíme
nejen přátelství přes 50 let ale i pohnutý osud odchodu z
Čech do Spojených států vyjádřit náš dík a lásku k oběma nám osudovým místům na matičce Zemi překladem básni “ Oceán Power- Síla oceánu “ do češtiny od indiánské básnířky Ofelie Zepeda.

Ofelie Zepeda vystudovala jazykovědy a je profesorkou na Arizonské Universitě. Je to žena, která celý svůj život věnovala zachování původních indiánských jazyků. Ofelie je též básnířka, indiánka z kmene Tohono O’odham,

Překladem jejích básní, které píše jak v jejím původním indiánském jazyce a angličtině bychom rady představily tuto originální současnou indianskou poezii
českému čtenáři.

Rády Vás přivítáme jako spoluúčastníky tohoto projektu ve formě finančního daru, který nám pomůže při jeho konečné realizaci a možnosti abychom přivítali Ofelli v Praze k uvedení její knihy v češtině.
Knihu “ Ocen Power - Síla oceánu” již s velkým zájmem přijalo nakladatelství Dybbuk a kniha je v edičním plánu na začátek roku 2019.

Naše vřelé díky Vám všem kteří tento projekt s jakoukoli částkou podpoříte.
Náš dík bude pak vyjádřen touto knížkou pro dárce $15 a více.

Výdělek z této knížky bude věnován kmeni Tohono O’odham ve statě Arizona
na vzdělání jejich dětí.

Co nejupřiměji
Daniela Simon (Šimonová) a Ivana Klíma (Klímová)