URGENCE à Bogota : Aider une famille à se relever

(English, français, Español)

Hello everyone,

I am the partner of Carlos (I’ve chosen to change the names for safety reasons), and today, I’m reaching out to ask for your help with a truly urgent situation. Carlos lives in the southern part of Bogotá, Colombia, where he’s facing the devastating effects of recent floods. But unfortunately, this is just one part of the challenges he’s facing.

In Colombia, people living in poverty have very limited access to government or social aid, and even less to banking services. Carlos was forced to turn to a micro-credit system called “gota a gota,” a predatory lending practice that has become a widespread issue in Latin America. These illegal networks are ruthless and will stop at nothing to recover their money. Carlos and his family are now in serious danger, and tragically, one of his relatives has already lost their life to these creditors.

Imagine living every day in fear, never knowing if tomorrow will be worse than today. This is Carlos’s reality—an incredible man who just wants to protect his loved ones and rebuild his life. Meanwhile, I’m here 9,000 kilometers away, feeling powerless and limited by my own financial situation (I live on a disability allowance). Despite everything I’m doing to help him, it’s simply not enough in the face of this overwhelming threat.

That’s why I’m reaching out to the vast community of the internet, hoping for a miracle. I’ve seen how the kindness and solidarity of people can create miracles, and I believe in that power now. Every contribution, no matter how small, can truly save a life. Every cent counts, and every share of this campaign can bring us closer to our goal of giving Carlos and his family a future without fear.

If you’re unable to contribute financially, please, I ask that you share this campaign. Help me spread this message and reach as many people as possible. Together, we can change this story.

Our dream is to one day live together, to be able to say that we overcame these challenges and built a future despite all odds. I’ve never turned to this kind of help before, but today, I place my trust in your hands.

Thank you so much to everyone who takes the time to read, contribute, or share. Your support won’t just be an act of kindness; it will be a courageous step that could save someone’s life.

The money collected will be used primarily to:

• Repay the dangerous debts from the ‘gota a gota’ system, ensuring Carlos and his family’s safety.

• Repair the damage caused by the floods and help Carlos rebuild his home and workspace.

• Support him in regaining financial stability, covering basic needs such as food, healthcare, or temporary housing.

Every dollar counts, and will help Carlos escape this dangerous cycle and find hope again. Thank you so much for your support.

——

Bonjour à tous,

Je suis le conjoint de Carlos* (pour des raisons de sécurité et protéger sa famille, les prénoms sont changés), et aujourd’hui, je lance cet appel à l’aide en espérant que la générosité de chacun pourra faire la différence. Carlos vit dans le sud de Bogota, en Colombie, où il subit les conséquences dévastatrices des récentes inondations. Mais ce n’est que la partie visible de l’iceberg de ses problèmes.

En Colombie, les personnes en situation de pauvreté n’ont presque aucun accès aux aides gouvernementales, sociales, ou même aux banques. Carlos s’est vu contraint de se tourner vers le système de micro-crédit appelé “gota a gota,” un fléau bien connu en Amérique latine. Ces réseaux illégaux sont impitoyables et prêts à tout pour récupérer l’argent prêté. Aujourd’hui, Carlos et sa famille sont directement menacés, et l’un de ses proches a malheureusement déjà perdu la vie aux mains de ces créanciers.

Imaginez ce que cela signifie : vivre chaque jour dans la peur, ne jamais savoir si demain sera pire qu’aujourd’hui. C’est la réalité de Carlos, un homme qui ne cherche qu’à protéger ceux qu’il aime et à reconstruire sa vie. Je me tiens à 9 000 km de lui, impuissant, limité par ma propre situation financière précaire (je vis avec une assurance invalidité). Malgré tout ce que je fais pour l’aider, c’est loin d’être suffisant face à l’ampleur du danger qui pèse sur lui.

Aujourd’hui, je m’adresse à vous, à cette immense communauté d’internautes, en espérant un miracle. J’ai vu des gens se rassembler pour faire des miracles, et je crois en la puissance de la solidarité. Votre contribution, même la plus petite, peut réellement sauver une vie. Chaque centime compte, chaque partage de cette cagnotte peut nous rapprocher de notre objectif : offrir à Carlos et à sa famille un avenir sans peur, un espoir de reconstruire leur vie loin de la menace.

Si vous ne pouvez pas aider financièrement, je vous en prie, partagez cette cagnotte. Aidez-moi à faire connaître cette histoire, à faire résonner ce cri d’aide à travers le plus grand nombre de personnes possible. Ensemble, nous pouvons changer le cours de cette histoire.

Notre rêve, c’est de pouvoir un jour vivre ensemble, de pouvoir dire que nous avons surmonté ces épreuves, que nous avons bâti un avenir malgré toutes les difficultés. Ce rêve peut devenir réalité grâce à vous. Je n’ai jamais fait appel à ce genre d’aide, mais aujourd’hui, je mets ma confiance entre vos mains.

Merci infiniment à tous ceux qui prendront le temps de lire, de contribuer, ou de partager. Votre soutien ne serait pas juste un geste de générosité, ce serait un acte de courage qui pourrait sauver la vie de quelqu’un qui ne mérite pas de vivre dans la peur.

L’argent récolté servira principalement à :

• Rembourser les dettes dangereuses liées au système “gota a gota” afin d’assurer la sécurité de Carlos* et de sa famille.

• Réparer les dégâts causés par les inondations et permettre à Carlos* de reconstruire sa maison et son espace de travail.

• L’aider à retrouver une stabilité financière et à investir dans un futur plus sûr, notamment en couvrant les besoins de base comme la nourriture, les frais de santé, ou un logement temporaire.

Chaque euro (ou franc) permettra à Carlos* de se libérer de cette spirale infernale et de retrouver un peu d’espoir. Merci infiniment pour votre aide.

*prénom d’emprunt

——

Hola a todos,

Soy el compañero de Carlos (he decidido cambiar los nombres para proteger su identidad), y hoy hago un llamado a la ayuda, esperando que la generosidad de cada uno pueda marcar la diferencia. Carlos vive en el sur de Bogotá, Colombia, donde enfrenta los efectos devastadores de las recientes inundaciones. Pero, lamentablemente, este es solo uno de los problemas que enfrenta.

En Colombia, las personas que viven en situación de pobreza tienen muy poco acceso a la ayuda gubernamental, social o a los servicios bancarios. Carlos se vio obligado a recurrir a un sistema de microcrédito conocido como “gota a gota,” que es un verdadero problema en América Latina. Estas redes ilegales son implacables y están dispuestas a hacer lo que sea necesario para recuperar su dinero. Hoy, la vida de Carlos y su familia está en peligro, y lamentablemente, uno de sus familiares ya perdió la vida a manos de estos prestamistas.

Imaginen lo que significa vivir cada día con miedo, sin saber si mañana será peor que hoy. Esa es la realidad de Carlos, un hombre increíble que solo busca proteger a quienes ama y reconstruir su vida. Yo, desde aquí a 9,000 km de distancia, me siento impotente, limitado por mi propia situación financiera (vivo de una pensión por invalidez). A pesar de todo lo que hago para ayudarlo, no es suficiente frente a la magnitud del peligro que enfrenta.

Es por eso que recurro a la comunidad de internet, esperando un milagro. He visto cómo la solidaridad y la bondad de las personas pueden obrar milagros, y confío en que juntos podremos lograrlo. Cada contribución, por pequeña que sea, puede salvar una vida. Cada centavo cuenta, y cada vez que compartan esta campaña, nos acercan un paso más a nuestro objetivo: darle a Carlos y a su familia un futuro sin miedo.

Si no pueden contribuir económicamente, les pido que compartan esta campaña. Ayúdenme a difundir este mensaje y llegar a la mayor cantidad de personas posible. Juntos, podemos cambiar el rumbo de esta historia.

Nuestro sueño es poder vivir juntos algún día, poder decir que superamos estas pruebas y que construimos un futuro a pesar de todas las dificultades. Nunca antes había recurrido a este tipo de ayuda, pero hoy pongo mi confianza en sus manos.

Gracias del fondo de mi corazón a todos los que se tomen el tiempo de leer, ayudar o compartir. Su apoyo no será solo un acto de bondad; será un gesto valiente que podría salvar una vida.

El dinero recaudado se utilizará principalmente para:

• Pagar las deudas peligrosas del sistema “gota a gota,” asegurando la seguridad de Carlos y su familia.

• Reparar los daños causados por las inundaciones y ayudar a Carlos a reconstruir su hogar y espacio de trabajo.

• Ayudarle a recuperar la estabilidad financiera, cubriendo sus necesidades básicas como alimentos, salud o alojamiento temporal.

Cada donación, por pequeña que sea, ayudará a Carlos a salir de este ciclo peligroso y a recuperar la esperanza. Gracias de corazón por su apoyo.