UNE ECOLE POUR GUAYAS
Donation protected
******ENGLISH AND SPANISH VERSIONS AVAILABLE THROUGHT THE TEXT******
UNE ECOLE POUR GUAYAS : Construction d'une école en Equateur
A SCHOOL FOR GUAYAS : Construction of a school in Ecuador
UNA ESCUELA PARA GUAYAS: Construcción de una escuela en Ecuador
LE PROJET :
L’association étudiante « Une École pour Guayas » tente, depuis sa création en 2001, de répondre aux besoins des régions défavorisées d’Equateur. Chaque année, son but est de concevoir et de construire une école dans un village reculé et en difficulté.
Nos interventions reposent à la fois sur une recherche de fonds monétaires mais aussi sur la conception du projet architectural, l’acheminement des matériaux et la mise en œuvre du projet sur site. Ainsi depuis 2001, nous partons chaque année en Équateur afin d’y rénover, d’y construire ou d’y reconstruire des écoles. De ce fait, ce projet ne peut voir le jour sans vous !
L’ÉQUIPE :
Une école pour Guayas est une association humanitaire gérée par une quarantaine d’étudiants de 2ème année de licence en architecture, à l’ENSA Paris la Villette. Chaque année, un nouveau groupe prend en main ce projet, dans le but de donner aux enfants d’un village en Equateur, la chance de pouvoir étudier. Pour nous c’est à la fois un projet humanitaire mais aussi un véritable apprentissage !
NOS ACTIONS :
- Investir notre temps sur le terrain au quotidien : vente de crêpes journalière, stands de papiers cadeaux durant les fêtes de fin d’année, participation à différents évènements
- Recherche de subventions et de partenariats - d’autres projets : vente de produits dérivés, organisation d’une exposition retraçant l’histoire de l’association et de ses constructions depuis 18 ans
- Conception de l’école, apprentissage de techniques de construction
- Workshops
- Communication de notre projet la finalité étant de favoriser l’accès à l’éducation pour des enfants vivant dans les régions les plus reculées.
À QUOI SERVIRA L’ARGENT COLLECTÉ ?
Depuis presque 20 ans que nous menons ce projet, nos objectifs restent les mêmes:
- Nous rendre sur le terrain pour amorcer la construction ou la rénovation d’une école dans un milieu défavorisé. À terme, notre objectif est de favoriser la scolarisation des enfants des quartiers ou des campagnes.
- Impliquer la population au maximum lors de la conception et de la réalisation afin d’assurer la pérennité du projet.
- Concevoir un projet qui répond aux besoins des villageois mais aussi qui respecte une vraie démarche architecturale et constructive.
- Apprendre et respecter au mieux les techniques constructives du village
- Etablir un échange de connaissances lors du chantier
- Concevoir des écoles adaptées au climat et au terrain choisi
- Effectuer un suivi des autres écoles déjà construites par l’association en Équateur, nous assurer que la construction s’est bien achevée et que les élèves étudient dans de bonnes conditions.
ORIGINE DU PROJET :
Créée en 2001 par des étudiants et jeunes diplômés, l'objectif était d'aider matériellement et humainement l'école Barrera à Guayaquil. Quelques années plus tard, cette école avait développé, au cours de nos différentes missions et chantiers, une autonomie suffisante pour que notre suivi s'arrête. Néanmoins, nos actions n’ont pas cessé pour autant puisque nous avons poursuivi chaque année la création et le soutien d'écoles en Equateur. A l’origine de ces projets d’écoles : Gutenberg Barrera, un médecin équatorien exerçant en France. Son frère Carlos Barrera, domicilié à Guayaquil, nous soutient et contribue à nos projets en recherchant les écoles en difficulté, plus particulièrement dans les villages isolés où les aides sont rarement apportées.
Construire une école, c’est penser et concevoir un projet architectural, acheter les matériaux nécessaires, et aller poser chaque pierre de cette école à l’autre bout du monde !
A partir de 50€, tous les dons sont défiscalisables à 60% pour les entreprises et 66% pour les particuliers, imposables en France.
Si vous souhaitez être défiscalisé merci de nous faire parvenir vos informations (NOM/PRENOM, ADRESSE, CODE POSTAL, COMMUNE) par mail à [email redacted] avec DEMANDE CERFA comme sujet, pour vous envoyer un formulaire.
--------------ENGLISH VERSION-------------
THE PROJECT :
The student association “Une Ecole Pour Guayas” (A School for Guayas) has been trying, since its creation in 2001, to meet the needs of the disadvantaged regions of Ecuador. Each year, its objective is to design and build a school in a remote and problematic town.
Our interventions are based not only on the research for monetary funds, but also on the design of the architectural project, the transportation of materials and the implementation of the project on the site. Since 2001, we have been going to Ecuador every year to renovate, build or rebuild schools.
As a result, this project cannot be possible without you!
THE TEAM:
A school for Guayas is a humanitarian association run by about forty second-year architecture students at The National School of Architecture from Paris La Villette. Each year, a new group takes over this project, with the aim of giving children from a village in Ecuador the opportunity to study.
For us, it is both a humanitarian project and a true learning!
OUR ACTIONS:
- Investing our time in the field daily: daily sales of pancakes, wrapping gifts during the Christmas festivities, participation in various events
- Search for grants and associations
- Other projects: sale of derivative products, organization of an exhibition that present the history of the association and its projects over the last 18 years
- Design of the school, learning construction techniques.
- Workshops
- Communication of our project which objective is to promote access to education for children living in the most remote areas.
WHAT DOES THE MONEY RAISED SERVE FOR?
For almost 20 years that we have been doing this project, our objectives remain the same:
- Go to the field to begin the construction or renovation of a school in a disadvantaged environment. Our goal is to enhance the access to education for children in outskirts or rural areas.
- Involve the population to the fullest during design and implementation to ensure the durability of the project.
- Design a project that meets the needs of the villagers but also respects a real architectural and constructive approach.
- Learn and respect the best construction techniques of the town.
- Establish an exchange of knowledge during the construction.
- Design schools adapted to the climate and the chosen terrain.
- Follow up with other schools already built by the association in Ecuador, make sure the construction is completed and that the children are studying in good conditions.
ORIGIN OF THE PROJECT:
Created in 2001 by students and recent graduates, the goal was to help the Barrera School materially and humanly in Guayaquil. A few years later, this school had developed, during our various missions and projects, sufficient autonomy for our monitoring to stop. However, our actions have not stopped as we continue with the creation and support of schools in Ecuador each year. At the origin of these school projects: Gutenberg Barrera, an Ecuadorian doctor who practices in France and his brother Carlos Barrera, domiciled in Guayaquil, who supports us and contributes to our projects looking for schools in difficulty, especially in remote villages where help is rarely provided.
To build a school is to think and design an architectural project, buy the necessary materials and go and put every stone of this school at the other end of the world!
--------------VERSIÓN EN ESPAÑOL-------------
EL PROYECTO :
La asociación de estudiantes "Une Ecole Pour Guayas" (Una Escuela Para Guayas) busca, desde su creación en 2001, satisfacer las necesidades de las regiones desfavorecidas de Ecuador. Cada año, su objetivo es de diseñar y construir una escuela en un pueblo remoto y problemático.
Nuestras intervenciones se basan no solo en la búsqueda de fondos monetarios, sino también en el diseño del proyecto arquitectónico, el transporte de materiales y la implementación del proyecto en el sitio. Desde 2001, hemos viajado a Ecuador cada año para renovar, construir o reconstruir escuelas.
¡Por esto, este proyecto no puede ser posible sin tu apoyo!
EL EQUIPO:
Una escuela para Guayas es una asociación humanitaria dirigida por unos cuarenta estudiantes de arquitectura de segundo año de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Paris la Villette. Cada año, un nuevo grupo se hace cargo de este proyecto, con el objetivo de dar a los niños de una aldea en Ecuador la oportunidad de estudiar.
¡Para nosotros es tanto un proyecto humanitario como un verdadero aprendizaje!
NUESTRAS ACCIONES:
- Invertir nuestro tiempo en el campo diariamente: ventas diarias de crepas, envolver regalos durante las festividades de fin de año, participación en varios eventos
- Búsqueda de subvenciones y asociaciones
- Otros proyectos: venta de productos derivados, organización de una exposición que narra la historia de los 18 años de la asociación y sus construcciones
- Diseño de la escuela, aprendizaje de técnicas de construcción.
- Talleres
- Comunicación de nuestro proyecto cuyo objetivo es promover el acceso a la educación para los niños que viven en las zonas más remotas.
¿A QUÉ SERVIRÁ EL DINERO RECAUDADO?
Desde hace casi 20 años que hemos estado haciendo este proyecto, nuestros objetivos siguen siendo los mismos:
- Ir al campo para comenzar la construcción o renovación de una escuela en un entorno desfavorecido. Nuestro objetivo es favorecer las condiciones de educación para niños en barrios o zonas rurales.
- Involucrar a la población al máximo durante el diseño y la realización para garantizar la durabilidad del proyecto.
- Diseñar un proyecto que satisfaga las necesidades de los habitantes pero que también respete un enfoque arquitectónico y constructivo real.
- Aprender y respetar las mejores técnicas de construcción del pueblo.
- Establecer un intercambio de conocimientos durante la construcción.
- Diseñar escuelas adaptadas al clima y al terreno elegido.
- Dar seguimiento a otras escuelas ya construidas por la asociación en Ecuador, asegurarse de que la construcción se haya completado y que los niños estén estudiando en buenas condiciones.
ORIGEN DEL PROYECTO:
Creado en 2001 por estudiantes y recién graduados, el objetivo era ayudar material y humanamente a la escuela Barrera en Guayaquil. Unos años más tarde, esta escuela había desarrollado, durante nuestras diversas misiones y proyectos, una autonomía suficiente para que nuestro monitoreo se detuviera. Sin embargo, nuestras acciones no se han detenido ya que continuamos cada año con la creación y el apoyo de escuelas en Ecuador. En el origen de estos proyectos escolares: Gutenberg Barrera, un médico ecuatoriano que ejerce en Francia y su hermano Carlos Barrera, domiciliado en Guayaquil, quien nos apoya y contribuye a nuestros proyectos buscando escuelas en dificultades, especialmente en aldeas remotas donde rara vez se brinda ayuda.
¡Construir una escuela es pensar y diseñar un proyecto arquitectónico, comprar los materiales necesarios e ir y poner cada piedra de esta escuela al otro lado del mundo!
UNE ECOLE POUR GUAYAS : Construction d'une école en Equateur
A SCHOOL FOR GUAYAS : Construction of a school in Ecuador
UNA ESCUELA PARA GUAYAS: Construcción de una escuela en Ecuador
LE PROJET :
L’association étudiante « Une École pour Guayas » tente, depuis sa création en 2001, de répondre aux besoins des régions défavorisées d’Equateur. Chaque année, son but est de concevoir et de construire une école dans un village reculé et en difficulté.
Nos interventions reposent à la fois sur une recherche de fonds monétaires mais aussi sur la conception du projet architectural, l’acheminement des matériaux et la mise en œuvre du projet sur site. Ainsi depuis 2001, nous partons chaque année en Équateur afin d’y rénover, d’y construire ou d’y reconstruire des écoles. De ce fait, ce projet ne peut voir le jour sans vous !
L’ÉQUIPE :
Une école pour Guayas est une association humanitaire gérée par une quarantaine d’étudiants de 2ème année de licence en architecture, à l’ENSA Paris la Villette. Chaque année, un nouveau groupe prend en main ce projet, dans le but de donner aux enfants d’un village en Equateur, la chance de pouvoir étudier. Pour nous c’est à la fois un projet humanitaire mais aussi un véritable apprentissage !
NOS ACTIONS :
- Investir notre temps sur le terrain au quotidien : vente de crêpes journalière, stands de papiers cadeaux durant les fêtes de fin d’année, participation à différents évènements
- Recherche de subventions et de partenariats - d’autres projets : vente de produits dérivés, organisation d’une exposition retraçant l’histoire de l’association et de ses constructions depuis 18 ans
- Conception de l’école, apprentissage de techniques de construction
- Workshops
- Communication de notre projet la finalité étant de favoriser l’accès à l’éducation pour des enfants vivant dans les régions les plus reculées.
À QUOI SERVIRA L’ARGENT COLLECTÉ ?
Depuis presque 20 ans que nous menons ce projet, nos objectifs restent les mêmes:
- Nous rendre sur le terrain pour amorcer la construction ou la rénovation d’une école dans un milieu défavorisé. À terme, notre objectif est de favoriser la scolarisation des enfants des quartiers ou des campagnes.
- Impliquer la population au maximum lors de la conception et de la réalisation afin d’assurer la pérennité du projet.
- Concevoir un projet qui répond aux besoins des villageois mais aussi qui respecte une vraie démarche architecturale et constructive.
- Apprendre et respecter au mieux les techniques constructives du village
- Etablir un échange de connaissances lors du chantier
- Concevoir des écoles adaptées au climat et au terrain choisi
- Effectuer un suivi des autres écoles déjà construites par l’association en Équateur, nous assurer que la construction s’est bien achevée et que les élèves étudient dans de bonnes conditions.
ORIGINE DU PROJET :
Créée en 2001 par des étudiants et jeunes diplômés, l'objectif était d'aider matériellement et humainement l'école Barrera à Guayaquil. Quelques années plus tard, cette école avait développé, au cours de nos différentes missions et chantiers, une autonomie suffisante pour que notre suivi s'arrête. Néanmoins, nos actions n’ont pas cessé pour autant puisque nous avons poursuivi chaque année la création et le soutien d'écoles en Equateur. A l’origine de ces projets d’écoles : Gutenberg Barrera, un médecin équatorien exerçant en France. Son frère Carlos Barrera, domicilié à Guayaquil, nous soutient et contribue à nos projets en recherchant les écoles en difficulté, plus particulièrement dans les villages isolés où les aides sont rarement apportées.
Construire une école, c’est penser et concevoir un projet architectural, acheter les matériaux nécessaires, et aller poser chaque pierre de cette école à l’autre bout du monde !
A partir de 50€, tous les dons sont défiscalisables à 60% pour les entreprises et 66% pour les particuliers, imposables en France.
Si vous souhaitez être défiscalisé merci de nous faire parvenir vos informations (NOM/PRENOM, ADRESSE, CODE POSTAL, COMMUNE) par mail à [email redacted] avec DEMANDE CERFA comme sujet, pour vous envoyer un formulaire.
--------------ENGLISH VERSION-------------
THE PROJECT :
The student association “Une Ecole Pour Guayas” (A School for Guayas) has been trying, since its creation in 2001, to meet the needs of the disadvantaged regions of Ecuador. Each year, its objective is to design and build a school in a remote and problematic town.
Our interventions are based not only on the research for monetary funds, but also on the design of the architectural project, the transportation of materials and the implementation of the project on the site. Since 2001, we have been going to Ecuador every year to renovate, build or rebuild schools.
As a result, this project cannot be possible without you!
THE TEAM:
A school for Guayas is a humanitarian association run by about forty second-year architecture students at The National School of Architecture from Paris La Villette. Each year, a new group takes over this project, with the aim of giving children from a village in Ecuador the opportunity to study.
For us, it is both a humanitarian project and a true learning!
OUR ACTIONS:
- Investing our time in the field daily: daily sales of pancakes, wrapping gifts during the Christmas festivities, participation in various events
- Search for grants and associations
- Other projects: sale of derivative products, organization of an exhibition that present the history of the association and its projects over the last 18 years
- Design of the school, learning construction techniques.
- Workshops
- Communication of our project which objective is to promote access to education for children living in the most remote areas.
WHAT DOES THE MONEY RAISED SERVE FOR?
For almost 20 years that we have been doing this project, our objectives remain the same:
- Go to the field to begin the construction or renovation of a school in a disadvantaged environment. Our goal is to enhance the access to education for children in outskirts or rural areas.
- Involve the population to the fullest during design and implementation to ensure the durability of the project.
- Design a project that meets the needs of the villagers but also respects a real architectural and constructive approach.
- Learn and respect the best construction techniques of the town.
- Establish an exchange of knowledge during the construction.
- Design schools adapted to the climate and the chosen terrain.
- Follow up with other schools already built by the association in Ecuador, make sure the construction is completed and that the children are studying in good conditions.
ORIGIN OF THE PROJECT:
Created in 2001 by students and recent graduates, the goal was to help the Barrera School materially and humanly in Guayaquil. A few years later, this school had developed, during our various missions and projects, sufficient autonomy for our monitoring to stop. However, our actions have not stopped as we continue with the creation and support of schools in Ecuador each year. At the origin of these school projects: Gutenberg Barrera, an Ecuadorian doctor who practices in France and his brother Carlos Barrera, domiciled in Guayaquil, who supports us and contributes to our projects looking for schools in difficulty, especially in remote villages where help is rarely provided.
To build a school is to think and design an architectural project, buy the necessary materials and go and put every stone of this school at the other end of the world!
--------------VERSIÓN EN ESPAÑOL-------------
EL PROYECTO :
La asociación de estudiantes "Une Ecole Pour Guayas" (Una Escuela Para Guayas) busca, desde su creación en 2001, satisfacer las necesidades de las regiones desfavorecidas de Ecuador. Cada año, su objetivo es de diseñar y construir una escuela en un pueblo remoto y problemático.
Nuestras intervenciones se basan no solo en la búsqueda de fondos monetarios, sino también en el diseño del proyecto arquitectónico, el transporte de materiales y la implementación del proyecto en el sitio. Desde 2001, hemos viajado a Ecuador cada año para renovar, construir o reconstruir escuelas.
¡Por esto, este proyecto no puede ser posible sin tu apoyo!
EL EQUIPO:
Una escuela para Guayas es una asociación humanitaria dirigida por unos cuarenta estudiantes de arquitectura de segundo año de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Paris la Villette. Cada año, un nuevo grupo se hace cargo de este proyecto, con el objetivo de dar a los niños de una aldea en Ecuador la oportunidad de estudiar.
¡Para nosotros es tanto un proyecto humanitario como un verdadero aprendizaje!
NUESTRAS ACCIONES:
- Invertir nuestro tiempo en el campo diariamente: ventas diarias de crepas, envolver regalos durante las festividades de fin de año, participación en varios eventos
- Búsqueda de subvenciones y asociaciones
- Otros proyectos: venta de productos derivados, organización de una exposición que narra la historia de los 18 años de la asociación y sus construcciones
- Diseño de la escuela, aprendizaje de técnicas de construcción.
- Talleres
- Comunicación de nuestro proyecto cuyo objetivo es promover el acceso a la educación para los niños que viven en las zonas más remotas.
¿A QUÉ SERVIRÁ EL DINERO RECAUDADO?
Desde hace casi 20 años que hemos estado haciendo este proyecto, nuestros objetivos siguen siendo los mismos:
- Ir al campo para comenzar la construcción o renovación de una escuela en un entorno desfavorecido. Nuestro objetivo es favorecer las condiciones de educación para niños en barrios o zonas rurales.
- Involucrar a la población al máximo durante el diseño y la realización para garantizar la durabilidad del proyecto.
- Diseñar un proyecto que satisfaga las necesidades de los habitantes pero que también respete un enfoque arquitectónico y constructivo real.
- Aprender y respetar las mejores técnicas de construcción del pueblo.
- Establecer un intercambio de conocimientos durante la construcción.
- Diseñar escuelas adaptadas al clima y al terreno elegido.
- Dar seguimiento a otras escuelas ya construidas por la asociación en Ecuador, asegurarse de que la construcción se haya completado y que los niños estén estudiando en buenas condiciones.
ORIGEN DEL PROYECTO:
Creado en 2001 por estudiantes y recién graduados, el objetivo era ayudar material y humanamente a la escuela Barrera en Guayaquil. Unos años más tarde, esta escuela había desarrollado, durante nuestras diversas misiones y proyectos, una autonomía suficiente para que nuestro monitoreo se detuviera. Sin embargo, nuestras acciones no se han detenido ya que continuamos cada año con la creación y el apoyo de escuelas en Ecuador. En el origen de estos proyectos escolares: Gutenberg Barrera, un médico ecuatoriano que ejerce en Francia y su hermano Carlos Barrera, domiciliado en Guayaquil, quien nos apoya y contribuye a nuestros proyectos buscando escuelas en dificultades, especialmente en aldeas remotas donde rara vez se brinda ayuda.
¡Construir una escuela es pensar y diseñar un proyecto arquitectónico, comprar los materiales necesarios e ir y poner cada piedra de esta escuela al otro lado del mundo!
Organizer
Une Ecole Pour Guayas
Organizer
Paris
