Main fundraiser photo

Una ayuda por la sanación de Paula Golik

Donation protected

Hola, la familia que vez en la foto son Marisela Herrera, Juan Golik y Paula Golik, venezolanos viviendo en Ciudad de México, con una hermosa hija que hace tres años llegó a sus vidas, a regalarnos a todos, quienes les queremos, alegría, motivación y muchas tardes de juego. La familia Golik Herrera siempre ha brindado su mano amiga a quienes se cruzan en su vida y hoy son ellos quienes necesitan de nuestro apoyo.

Hello, the family that you see in the photo are Marisela Herrera, Juan Golik and Paula Golik, Venezuelans living in Mexico City, with a beautiful daughter who three years ago came into their lives, to give us all who love them, joy, motivation and more. The Golik Herrera family has always offered its helping hand to those who come across their life and today they need our support.

 

Su pequeña hija Paula, era una niña risueña, feliz y siempre amada, con una energía insaciable para disfrutar y conquistar el corazón de todos con su sonrisa. Repentinamente, inició un dolor en su abdomen que ella no podía explicar, aunado a estreñimiento, con cual sus padres iniciaron exámenes médicos para conocer la causa, ingresando a urgencias del Hospital Español el día 06/08/2021 cuando le realizaron la siguiente tomografía:

Their little daughter Paula, was a smiling, happy and always loved girl, with an insatiable energy to enjoy and conquer everyone's heart with her smile. Suddenly, she began with a pain in her abdomen that she could not explain, constipation, with which her parents began medical examinations to find out the cause, entering the emergency room of the Hospital Español (Mexico City) on 08/06/2021 when they performed the following tomography:

 

Comenzó entonces para nuestros amigos, un camino que ningún padre desea recorrer, ver a su hija sufrir con dolores agudos y encontrar en su cuerpo células cancerígenas que se identificaron mediante un examen PET CT (procedimiento en el que se coloca un reactivo a través de la vía y la máquina alumbra donde hay células cancerígenas).

It began then for our friends, a path that no parent wants to travel, to see their daughter suffer with acute pain and to find cancer cells in her body that were identified by a PET CT examination (a procedure in which a reagent is placed and the machine shines where there are cancer cells).

 

Recibimos, a nuestro pesar, el diagnóstico de Neuroblastoma (un tipo de cáncer infantil) emitido por el equipo médico del Hospital Español en ciudad de México el 12/08/2021. Información que puede corroborar en informe anexo:

We received, to our regret, the diagnosis of Neuroblastoma (a type of childhood cancer) issued by the medical team of the Hospital Español in Mexico City on 08/12/2021. Information that can be corroborated in the attached report:

 

Comenzamos entonces, familiares y amigos, el camino hacia la sanación de Paula. Inicialmente el equipo médico contempla 2 años de tratamientos, por lo que necesitamos su solidaridad en oración y donación de fondos, ya que Paula requiere iniciar lo antes posible su ciclo de quimioterapias para reducir el tumor antes de extirparlo y dar continuidad al tratamiento en función a su evolución.

Los costes totales aún no pueden ser calculados por el equipo de doctores, pero se nos informó a sus padres en base a la experiencia con otros niños que han atravesado el diagnóstico, que los gastos médicos oscilan alrededor de los 500.000 USD (dólares americanos) cifra con la que lamentablemente no contamos en la inmediatez, pero que estamos seguros que podremos reunir entre todos.

Inicialmente hemos aperturado la campaña con un monto de $50.000 para cubrir gastos de la primera fase del proceso, que no abarcarán a ser cubiertos por la póliza familiar y en función a la evolución de Paula publicaremos las actualizaciones correspondientes a sus avances médicos.

Sabemos que será un proceso largo, pero confiamos en que Pau resistirá desde el amor que todos sentimos por ella y con ayuda de sus tratamientos, cada día nos acercaremos más a poder verla sana y feliz, multiplicando sonrisas en el mundo, muchos años más.

_____________________________________________________________________________________________________________________________

We began then, family and friends, the path to healing Paula. Initially, the medical team contemplates 2 years of treatments, so we need your solidarity in prayer and donation of funds, since Paula needs to start her cycle of chemotherapies as soon as possible to reduce the tumor before removing it and continue the treatment according to her evolution.

The total costs cannot yet be calculated by the team of doctors, but we were informed by their parents based on the experience with other children who have undergone the diagnosis, that the medical expenses are around 500,000 USD, amount which unfortunately we do not have, but which we are sure that we will be able to gather together.

Initially we have opened the campaign with an amount of $ 50,000 to cover expenses of the first phase of the process (as this is not covered by the family medical insurance) and, depending on Paula's progress we will publish the updates corresponding to her medical updates.
We know that it will be a long process, but we trust that Pau will resist from the love we all feel for her and with the help of her treatments, every day we will get closer to seeing her healthy and happy, multiplying smiles in the world for many more years.

 

Nota de interés: La campaña se registra en la comunidad Europea, especialmente Portugal, con el apoyo de amigos, ya que la familia Herrera Golik no dispone de dirección fiscal admitida por Go Fund me, porque viven en ciudad de México.

Usted puede realizar sus donativos desde cualquier lugar del mundo. La familia Golik Herrera se compromete a publicar actualizaciones del estado de salud de Paula para que usted perciba como su donación suma sanación a nuestra amada Paula.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
PDTA: The campaign is registered in the Europe, specifically in Portugal, with the support of friends, since the Herrera Golik family does not have a fiscal address admitted by Go Fund Me, as they live in Mexico City.

You can make your donations from anywhere in the world. The Golik Herrera family is committed to publishing updates on Paula's health status so that you will know how your donation adds healing to our beloved Paula.

Donations 

  • Beatriz & Jose Pedreira
    • €500 
    • 2 yrs

Fundraising team: Equipo de recaudación de fondos (2)

Vanessa Montilla
Organizer
Sacavém
Gabriela Fermin
Team member

Your easy, powerful, and trusted home for help

  • Easy

    Donate quickly and easily.

  • Powerful

    Send help right to the people and causes you care about.

  • Trusted

    Your donation is protected by the  GoFundMe Giving Guarantee.