TUTTI INSIEME PER YOUSSOUPH !

1 - ITALIANO

2 - FRANÇAIS

3 - ENGLISH

4 - ESPAÑOL

______________

1 - ITALIANO

TUTTI INSIEME PER YOUSSOUPH !

Ciao, mi chiamo Emanuela, e sono molto sensibile al tema delle migrazioni forzate. Di recente sono entrata in contatto con Youssouph Aw, un giovane senegalese molto povero che fa di tutto per evitare di prendere la via del mare verso l'Europa. Questa raccolta è per lui, per permettergli di restare nella sua terra, con i suoi affetti, e con la possibilità di provvedere loro economicamente. Io raccolgo i fondi e glieli farò avere tramite Western Union, perché Youssouph non ha un conto bancario e per ora non ha la possibilità di aprirne uno.

Lascio che sia lui a presentarsi

[Grazie a Marlène Micheloni e ad Anna Cazzavillan per la collaborazione alle traduzioni]

Ciao a tutti!

Mi chiamo Youssouph Aw, sono senegalese, nato a Yarakh, un quartiere molto povero di Dakar sull’Oceano Atlantico, la cui popolazione, per la maggior parte, vive di pesca.

Ma ormai da anni la pesca è diventata impossibile per noi gente del posto: le piccole canoe con cui usciamo in mare non possono competere con i grandi pescherecci delle maggiori compagnie di navigazione straniere, cinesi ed europee, con cui il nostro governo ha firmato accordi e che ci hanno preso tutto il pesce, facendo precipitare la nostra comunità in una povertà estrema.

Ecco che ora, da diversi anni, i giovani prendono le loro canoe per venire in Europa. Ho perso molti amici, in questo modo.

Ma anche se non abbiamo il sostegno del nostro governo, dobbiamo restare qui, per cambiare le cose, per costruire un'Africa migliore.

Vivo in condizioni difficili con molti fratelli, tra cui un bambino di due anni, e non posso permettermi le cure mediche spesso necessarie. Voglio fare qualcosa per offrirgli un futuro migliore, ma anche per dimostrare ai miei fratelli e sorelle pronti a rischiare la vita in mare che qui è possibile costruire qualcosa.

Cerco aiuto per finanziare il mio progetto: un pollaio! Voglio affittare uno spazio per realizzare un pollaio e crearmi così un’opportunità di lavoro. E oltre a produrre un reddito per me e il mio bambino, potrei formare altri giovani alla stessa attività, facendo capire ai miei fratelli che possiamo restare in Senegal, che sta a noi cambiare le cose.

In calce pubblico un preventivo dei costi necessari all’avviamento dell’attività (3 turni di esercizio)

Ho bisogno del vostro aiuto e del vostro contributo per realizzare questo progetto che è molto importante per me e per i giovani di qui. Molti di loro non hanno più speranze, ma se io avrò successo, capiranno che le cose possono cambiare e insieme avremo salvato migliaia di giovani da una morte certa sulle carrette del mare.

Insieme possiamo fare la differenza.

INVESTIMENTO INIZIALE PER UN ALLEVAMENTO OTTIMALE DI POLLI DA CARNE FCA

Noleggio pollaio Tivaoune Peulh, Bambilor Bayakh o keur Massar per 49 giorni 50.000

500 pulcini a 500 FCFA per unità 250.000

15 buste di alimento iniziale a 15.000 franchi per unità 225.000

10 sacchi di alimenti per la crescita a 15.000 franchi per unità 150.000

10 sacchi di prodotti alimentari finiti a 14.750 franchi per unità 147.500

20 alimentatori locali a 2300 per unità 46.000

15 abbeveratoi da 10 litri a 5500 per unità 82.500

farmaci 17.000

riscaldamento tradizionale 10.000

varie 50.000

TOTALE per 1 ciclo di esercizio 1.028.000

TOTALE per 3 cicli di esercizio 3.084.000

EUR

TOTALE in EUR per 3 cicli di esercizio 4.704,60

______________

2 - FRANÇAIS

TOUS ENSEMBLE POUR YOUSSOUPH !

Bonjour, je m'appelle Emanuela et je suis très sensible à la question de la migration forcée. Je suis récemment entré en contact avec Youssouph Aw, un jeune sénégalais très pauvre qui fait tout pour éviter de prendre la route maritime vers l'Europe. Cette collecte est pour lui, pour lui permettre de rester dans son pays, avec ses proches, et avec la possibilité de subvenir à leurs besoins financièrement. Je vais collecter les fonds et les lui envoyer via Western Union, car Youssouph n'a pas de compte bancaire et n'a pas la possibilité d'en ouvrir un pour le moment.

Je l'ai laissé se présenter

[Merci à Marlène Micheloni et Anna Cazzavillan pour leur collaboration sur les traductions]

Bonjour à vous !

Je m'appelle Youssouph Aw, je suis sénégalais, né à Yarakh, un quartier très pauvre de Dakar, au bord de l'Océan Atlantique, où la majorité de la population vit de la pêche.

Mais depuis plusieurs années, la pêche est devenue impossible pour nous, les natifs de ce territoire : les petites embarcations que nous utilisons pour pêcher ne peuvent pas rivaliser avec les grands bateaux de pêche des grandes compagnies maritimes étrangères, chinoises et européennes, avec lesquelles notre gouvernement a signé des accords. Celles-ci ont prélevé tout notre poisson, condamnant notre communauté à la misère.

C'est ainsi que, depuis quelques années, les jeunes prennent le large sur des embarcations de fortune pour se rendre en Europe. J'ai perdu beaucoup d'amis de cette façon.

Toutefois, quand bien même nous ne bénéficions pas du soutien de notre gouvernement, nous devons rester ici, pour changer les choses, pour construire une Afrique meilleure.

Je vis dans des conditions difficiles avec une grande fratrie dont un enfant de deux ans et moi je n’ai pas les moyens de faire face aux soins médicaux souvent nécessaires. Je veux faire quelque chose pour lui offrir un avenir meilleur, mais aussi pour prouver à mes frères et sœurs prêts à risquer leur vie en mer, qu'il est possible de construire quelque chose ici.

Je cherche de l'aide pour financer mon projet : je veux louer un emplacement pour construire un poulailler qui me fournira ainsi une opportunité de travail. Outre la réalisation d'un revenu pour mon enfant et moi, je pourrais former d'autres jeunes à la même activité. Cela permettrait à mes frères de comprendre que l'on peut rester au Sénégal, qu'il ne tient qu'à nous de changer les choses.

Vous trouverez ci-dessous, un devis des coûts nécessaires au démarrage de l’activité (pour 3 cycles d’exploitation)

Afin de réaliser ce projet qui est très important pour moi et pour les jeunes d'ici, j'ai besoin de votre aide et de votre contribution. La plupart des jeunes ont perdu tout espoir, mais si je réussis, ils comprendront que les choses peuvent changer et ensemble nous aurons sauvé des milliers de jeunes d'une mort certaine à traverser l'océan sur des embarcations de fortune.

Ensemble, nous pouvons faire la différence.

INVESTISSEMENT INITIAL POUT UN ÉLEVAGE OPTIMAL DE POULETS DE CHAIR Francs CFA

Location du poulailler Tivaoune Peulh, Bambilor Bayakh ou Keur Massar pour 49 jours 50’000

500 poussins à 500 CFA l’unité 250’000

15 sacs de nourriture initiale à 15’000 CFA l’unité 225’000

10 sacs d’aliments pour la croissance à 15’000 CFA l’unité 150’000

10 sacs de produits alimentaires de finition à 14’750 CFA l’unité 147’500

20 mangeoires locales à 2’300 par unité 46’000

15 abreuvoirs de 10 litres à 5’500 l’unité 82’500

Médicaments 17’000

Chauffage traditionnel 10’000

Divers 50’000

TOTAL pour 1 cycle d’exploitation 1’028’000

TOTAL pour 3 cycles d’exploitation 3’084’000

EUR

TOTAL en euros pour 3 cycles d’exploitation 4’704,60

______________

3 - ENGLISH

ALL TOGETHER FOR YOUSSOUPH !

Hi, my name is Emanuela, and I am very sensitive to the issue of forced migration. I recently came into contact with Youssouph Aw, a very poor young Senegalese who does everything to avoid taking the sea route to Europe. This fundraiser is for him, to allow him to remain on his land, with his affections, and with the possibility of providing for them financially. I will collect the funds and send them to him via Western Union, as Youssouph does not have a bank account and is unable to open one at the moment.

I'll let him introduce himself

[Thanks to Marlène Micheloni and Anna Cazzavillan for their collaboration on the translations]

Hello everybody!

My name is Youssouph Aw, I am Senegalese, born in Yarakh, a very poor suburb of Dakar on the Atlantic Ocean, whose population, for the most part, lives from fishing.

But for years now, fishing has become impossible for us locals: the small boats we use to go out on the sea cannot compete with the big fishing boats of the major foreign shipping companies, Chinese and European. Our government has signed agreements with them, and these companies have caught all our fish, which plummets our community into extreme poverty.

Here, for several years now, young people take their makeshift boats to sail to Europe. I have lost many friends in that way.

But even if our government does not support us, we must stay here, to change things, to build a better Africa.

I am living in a very difficult situation with my siblings and a two-year-old child. I don't have the means to cope with the medical treatments, often necessary. But I want to do something to build a better future for them. And to prove to my brothers and sisters who are risking their lives crossing the ocean that it is possible to build something here.

I am looking for some help to finance my project: a chicken coop! I want to rent a space to build a henhouse and thus generate a job opportunity for myself. And in addition to producing an income for me and my child, my intention is to train other young people in my area to do this work, making my brothers and sisters realise that we can stay in Senegal. Indeed, it is up to us to change things.

Below I submit an estimated cost for the start-up of the activity (for the 3 first cycles)

I need your help and your contributions to realise this project which is very important to me and other young people here. Many of them no longer have hope, but if I succeed, they will understand that things can change and together we can save thousands of young people from a probable death sailing on a makeshift boat on the ocean.

Together we can make a real difference.

INITIAL INVESTMENT FOR OPTIMAL BROILER CHICKENS FARMING CFA Francs

Rental of Tivaoune Peulh, Bambilor Bayakh or Keur Massar for 49 days 50,000

500 chicks at 500 CFA per unit 250,000

15 bags of starter food at 15,000 CFA per unit 225,000

10 bags of growth food at 15,000 CFA per unit 150,000

10 bags finishing food at 14,750 CFA per unit 147,500

20 local feeders at 2300 CFA per unit 46,000

15 ten-litre drinkers troughs at 5500 CFA per unit 82,500

Pharmaceuticals 17,000

Traditional heating 10,000

Various 50,000

TOTAL for 1 cycle of operation (farming) 1.028,000

TOTAL for 3 cycles of operation (farming) 3.084,000

EUR

TOTAL for 3 cycles of operation (farming) 4.704,60

______________

4 - ESPAÑOL

TODOS JUNTOS POR YOUSSOUPH !

Hola, mi nombre es Emanuela, y soy muy concienciada y preocupada por el tema de las migraciones forzadas. Recientemente entré en contacto con Youssouph Aw, un joven senegalés muy pobre que hace todo lo posible para evitar tomar la ruta marítima hacia Europa. Esta recaudación es para él, para que pueda permanecer en su tierra, con sus seres queridos, y con la posibilidad de mantenerlos económicamente. Recogeré los fondos y se los enviaré a través de Western Union, porque Youssouph no tiene una cuenta bancaria y no tiene la posibilidad de abrir una en este momento.

Dejo que se presente él mismo.

[Gracias a Marlène Micheloni y Anna Cazzavillan por su colaboración en las traducciones]

¡Hola a todos!

Mi nombre es Youssouph Aw, soy senegalés, nacido en Yarakh, un distrito muy pobre de Dakar en el Océano Atlántico cuya población, en su mayoría, vive de la pesca.

Pero desde hace años la pesca se nos ha vuelto imposible a los locales: las pequeñas canoas en las que salimos al mar no pueden competir con los grandes pesqueros de las grandes compañías extranjeras, chinas y europeas, con las que nuestro gobierno ha firmado acuerdos y que nos han quitado todo el pescado, hundiendo a nuestra comunidad en la pobreza extrema.

Aquí ahora, desde hace varios años, los jóvenes han tomado sus canoas para venir a Europa. He perdido muchos amigos de esta manera.

Pero aunque no tengamos el apoyo de nuestro gobierno, tenemos que quedarnos aquí, para cambiar las cosas, para construir un África mejor.

Vivo en condiciones difíciles con muchos hermanos, incluído un niño de dos años, y no puedo pagarles la atención médica que a menudo necesitarían. Quiero hacer algo para ofrecerles un futuro mejor, pero también para demostrarles a mis hermanos y hermanas que están dispuestos a arriesgar sus vidas en el mar que aquí se puede construir algo valioso.

Busco ayuda para financiar mi proyecto: ¡un gallinero! Quiero alquilar un espacio para construir un gallinero y así crear una oportunidad laboral. Además de generar ingresos para mí y mi hijo, podría capacitar a otros jóvenes en la misma actividad, enseñándoles a mis hermanos que podemos quedarnos en Senegal, que depende de nosotros cambiar las cosas.

A continuación, publico una estimación de los costes necesarios para poner en marcha la actividad (3 turnos operativos).

Necesito tu ayuda para llevar a cabo este proyecto que es muy importante para mí y para los jóvenes de aquí. Muchos de ellos ya no tienen esperanza, pero si yo tengo éxito, entenderán que las cosas pueden cambiar luchando y juntos habremos salvado a miles de jóvenes de una muerte segura en las carretas del mar.

Juntos podemos hacer la diferencia.

INVERSIÓN INICIAL (EN FCA) PARA UNA CRIANZA ÓPTIMA DE POLLOS

Alquiler de gallinero Tivaoune Peulh, Bambilor Bayakh o keur Massar durante 49 días: 50.000

500 pollitos a 500 FCA por unidad: 250 000

15 sobres de comida de entrada a 15.000 FCA/unidad: 225.000

10 bolsas de pienso de crecimiento a 15 000 FCA/unidad: 150 000

10 bolsas de productos alimenticios terminados a 14.750 FCA/unidad: 147.500

20 fuentes de alimentación locales a 2300 FCA/unidad: 46.000

15 bebederos de 10 litros a 5500 FCA/unidad: 82,500

medicamentos: 17.000 FCA

calefacción tradicional: 10.000 FCA

varias: 50.000 FCA

TOTAL por 1

ciclo de ejercicio: 1,028,000

TOTAL por 3 ciclos de ejercicio 3.084.000 FCS (= 4.704,60€)

Dona 20€ y sé uno de los primeros en mostrar tu apoyo.

¡¡Muchas gracias!!