Tsakuri Church Reconstruction in Artsakh|Phase 2

Let’s bring back Armenian cultural and religious heritage to Artsakh!
Let’s make the reconstruction of the 12th-century “Surb Astvatsatsin” church in Tsakuri village a reality!

| Ստորև բերված հայերեն տարբերակը | Deutsche Version unten | Русскую версию см. ниже |

Background
In a deep wish to preserve the Armenian cultural and religious heritage in Artsakh , an international group of private sponsors has initiated the “Holy Mother of God” (Surb Astvatsatsin) church reconstruction project in Tsakuri village , Hadrut region.
43358438_1573597213638718_r.jpegThe idea was developed by Svetlana Tatunts, full professor at Moscow State University (MGU) who is the great-granddaughter of the last priest at “Surb Astvatsatsin” church in Tsakuri before its closure in the 1920-s. In Soviet times the building has been used as a co-operative storehouse for decades, standing empty after the breakdown of the Soviet Union. But people never stopped praying there; they lit their candles in the well-preserved niches and used the khatchkars
43358438_1573599736157042_r.jpeg(cross-stones) instead of the lost altar. Stories of two young women tell us that the villagers experienced miracles after their prayers and appeals to the Holy Godmother: in one case this was the birth of a long-awaited child — in the other, the salvation of the whole village during aerial bombings in the 1990s.
43358438_15735973208197_r.jpeg According to the oldest cross-stone in the walls, the Tsakuri church dates back to 1198 and impresses with a breathtaking round portal of the 17th century. Built in the best traditions of Armenian architecture, the church was part of a Medieval monastery complex named “Tsakhkavank” which translates to “Flower monastery”. This corresponds to the heavenly atmosphere in the village with blossoming apple, mulberry and walnut trees and fragrant flower meadows, surrounded by deep beech and oak forests sitting on the gently ascending mountains.
43358438_1573597373315824_r.jpegOur Goals
We want to revive “Surb Astvatsatsin” as an Armenian cultural and religious monument in Artsakh where services, baptisms, weddings and funerals will be celebrated not only for the people of Tsakuri but also for seven surrounding villages in the valley. The reopening of the church will help the villagers preserve their ancient traditions and cultural identity.

At the same time we want to change the social and economical situation in Tsakuri by both national and international tourism to this wonderful place. It will become a part of what is called the “Southern touristic cluster” with the prehistoric Azokh cave , Togh’s Melik’s palace  and annual wine festival, the “Water world” recreation center in Togh and the “Surb Harutyun” church in Hadrut .

People will offer bed&breakfast stays, sell honey, wine and fruit and berry preserves and the famous Karabakh “doshab” that cures any common cold. New perspectives and opportunities will open up to them through religious and ecotourism, small rural business development and all the projects to be implemented in the future Cultural and Education Center at The „Holy Godmother“ church.

Meet the Activists
Project leader: Prof. Svetlana Tatunts, full professor at Moscow State University, MGU, Russia
Project manager: Dr. Katharina Berndt , Head of Language Department at Düsseldorf VHS, Germany
Project architect: Samvel Aivazyan , Yerevan, track record in Tatev&Dadivank monasteries, Armenia
Financial manager: Anita Petrosyan , M.Sc., IT Department Artsakhbank CJSC, Yerevan, Armenia
Contractor: Restpam Ltd. , Stepanakert construction company, track record Mushkapat, Artsakh
Patronage: Dr. David Babayan , Leader of the Conservative Party of Artsakh, Stepanakert, Artsakh

Numbers and Project Progress
The total cost estimate of the church reconstruction project is AMD 72.2 million (approx. $152K) according to the calculation provided by the Artsakh Ministry of Culture, tourism and youth affairs in 2015.
43358438_1573601946202140_r.jpegThe project has been recognized as a charity project by the Artsakh Ministry of social affairs, labor and resettlement in May 2019 and enjoys a partial tax-exempt status for VAT on all works.
43358438_1574198335460863_r.jpegPhase 1: external construction works
- foundation strengthening,
- walls, windows, roof,
- church door,
- steeple and cross, etc. (152 positions in total)
Phase 2: internal restoration of the church
- filling the cracks,
- new tiled floor of natural stone,
- dome arcs, cross-stones, and niche restoration,
- altar, inner stairs to the roof, niches, etc.
43358438_1573601747204115_r.jpeg43358438_1573601790345840_r.jpegThanks to the generosity of private benefactors in four countries (mostly our relatives, close friends, and faithful believers) AMD 41 million for phase 1 have been secured by the end of 2018. The external works have been contracted with „Restpam Ltd.“ in April 2019 and are executed right now.

Workers team:
43358438_1573608513386451_r.jpegSouthern facade under reconstruction:
43358438_1573599141650249_r.jpegNew Western facade with portal:
43358438_1573599224110145_r.jpegNorthern facade old:
43358438_1573599270391649_r.jpegNorthern facade new:
43358438_1573599321965181_r.jpegYou can follow the progress of the works and see pictures of the construction site on our blog  with regular updates. As of November 11, 2019, half of the phase 1 contract was fulfilled and all four external church walls (North, East, South, West facades) and the church roof have been renewed.

We are now collecting donations for phase 2 (internal works) with a total budget of $66,000. Since several Armenian businessmen have promised to support the church reconstruction for phase 2, we set a crowdfunding goal of €21,800 = $24,000 to complement these upcoming direct contributions to the project.
43358438_1573599690276126_r.jpegOur Policies
As we are private activists we will not issue any donation certificates, neither will GoFundMe. Instead, you can be sure that every single dollar of your contribution goes directly to the reconstruction works since we do not partner with any foundations, councils or benevolent unions. We don‘t pay any office staff and do cover our travel expenses on our own. Donations go just to the church, nothing and no one else, we promise! By your contribution, you are creating jobs for local workers from Tsakuri village and Hadrut region and you support local producers of construction materials. No overhead costs, but full efficiency for every dollar donated!

Take Action and Spread the Word
Now, if you have read all the way long up to this point, you are definitely engaged in our undertaking!

Please take action and DONATE NOW! Help us bring back to life this jewel of Armenian history and Christian faith in Artsakh! Our personal motto is: „Goodness in action!“

Should you have any questions we will be more than happy to answer them. Feel free to send a message here or at our website https://tsakuri.travel.blog/ 

And please share with friends, family, your church community and social network members! Post the fundraiser link on Facebook, Instagram, VKontakte, Odnoklassniki and your messenger groups. Email it to at least five people who might wish to get involved. Every dollar makes a difference!

GoFundMe accepts any currency, no registration needed. Just your credit card or PayPal details.

MAY GOD BLESS ALL BENEFACTORS!

**********************************************************
հայերեն

Միասին վերակառուցենք արցախյան Ծակուռի գյուղի եկեղեցին

Վերադարձնենք հայկական մշակութային եւ կրոնական ժառանգությունն Արցախին:
Եկեք իրականություն դարձնենք Ծակուռիում XII դարի Սուրբ Աստվածածին եկեղեցու վերակառուցումը:

Ինչից սկսվեց
Անկեղծ ցանկանալով Արցախում պահպանել հայկական մշակութային եւ կրոնական ժառանգությունը՝  մասնավոր հովանավորների միջազգային խումբը նախաձեռնել է Հադրութի շրջանի Ծակուռի գյուղի  Սուրբ Աստվածածին եկեղեցու վերակառուցումը: Գաղափարը պատկանում է Մոսկվայի պետական համալսարանի պրոֆեսոր Սվետլանա Տատունցին, ով այդ եկեղեցու վերջին քահանայի ծոռնուհին է: 1920թ. փակվելուց հետո եկեղեցին տասնամյակներ շարունակ օգտագործվել է որպես կոլտնտեսության ամբար, իսկ Սովետական Միության փլզումից հետո՝ դատարկ էր: Բայց մարդիկ չեն դադարել այդտեղ աղոթել, մոմեր էին վառում լավ պահպանված որմնախորշի մեջ եւ քանդված խորանի փոխարեն դիմում էին խաչքարին: Երկու կնոջ պատմածներից հայտնի է դարձել, որ Աստվածածնին ուղղված աղոթքներից հետո նրանց հետ կատարվել են անհավատալի բաներ: Մի դեպքում՝ երկար տարիներ սպասված երեխայի ծնունդն էր, մյուս դեպքում՝ 1990-ականներին գյուղի փրկվելն էր օդային ռմբակոծություններից:
 
Պատերի մեջ տեղադրված ամենահին խաչքարի տարեթիվը վկայում է, որ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին կառուցվել է 1198թ.: Ապշեցնող տեսք ունի XVII դարի շքամուտքը: Հայկական ճարտարապետության լավագույն ավանդույթներով կառուցված այս եկեղեցին եղել է <<Ծաղկավանք>> միջնադարյան վանական համալիրի մի մասը: Այդ անվանումը արտացոլում է այն աստվածային մթնոլորտը, որը տիրում էր խնձորի ծառերով, թթենիներով եւ ընկուզենիներով ու անուշահոտ ծաղկային մարգագետիններով հարուստ, թանձրախիտ հաճարի ու կաղնու ծառերով շրջապատված այդ գյուղում:

Մեր նպատակները
Մենք ուզում ենք վերականգնել Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին, որպես մշակութային- կրոնական հուշարձան, որտեղ կանցկացվեն պատարագներ, կնունքներ, պսակներ եւ հոգեհանգստի արարողություններ ոչ միայն Ծակուռի գյուղի բնակիչների համար: Այստեղ գալու են աղոթելու 7 հարակից գյուղերի բնակիչները: Ծակուռիում Սուրբ Աստվածածին եկեղեցու բացումը կօգնի փոքր արցախյան գյուղի բնակիչներին պահպանել իրենց հնագույն ավանդույթները ու մշակութային ինքնությունը:

Բացի դրանից, մենք ուզում ենք փոխել սոցիալ-տնտեսական իրավիճակը գյուղում եւ գրավել ինչպես հայ, այնպես էլ օտարազգի զբոսաշրջիկներին: Այսպիսով, գյուղը կազմելու է այսպես կոչված <<Հարավային զբոսաշրջային կլաստեր>>-ի մաս, որը ներառում է Ազոխի հնագույն քարանձավները , Տող գյուղի մելիքական դղյակները , ակվապարկ <<Ջրաշխարհ>>-ը՝ իր լողավազանով, գինեգործարանը , ամենամյա գինու փառատոնը, ինչպես նաեւ շրջկենտրոն Հադրութում  Սուրբ Հարություն եկեղեցին:

Մարդիկ զբոսաշրջիկներին առաջարկելու են գիշերելու տեղ ու նախաճաշ, վաճառելու են մեղր, գինի, տնական քաղծրեղեն՝ մրգախյուս, մուրաբա ու հանրահայտ ղարաբաղյան դոշաբ (անուշահոտ թթի օշարակ, որը օգտակար է մրսածության ժամանակ): Նոր հեռանկարներ եւ հնարավորություններ կբացվեն կրոնական ու էկոտուրիզմի, գյուղում փոքր ձեռնարկատիրության զարգացման, եկեղեցու կից ստեղծված նոր մշակութա-լուսավորչական կենտրոնում նախագծերի իրականացման շնորհիվ:

Ծանոթացեք մեր ակտիվիստների հետ
Նախագծի ղեկավար՝ պրոֆեսոր Սվետլանա Տատունց , Մոսկվայի պետական համալսարանի պրոֆեսոր, Ռուսաստան,
Նախագծի կառավարիչ՝ Նախագծի կառավարիչ՝ դոկտոր Կաթարինա Բերնդտ , Դյուսելդորֆի Բարձրագույն ժողովրդական դ պրոցի լեզուների բաժնի վարիչ, Գերմանիա,
Ճարտարապետ՝ Սամվել Այվազյան , ք.Երեւան, մասնակցել է Տաթեւի եւ Դադիվանքի վերականգնմանը, Հայաստան,
Ֆինանսական կառավարիչ՝ Անիտա Պետրոսյան , գիտությունների թեկնածու, <<Արցախբանկ>>ՓԲԸ ՏՏՎ ԾԱՍ բաժնի պետ, ք.Երեւան, Հայաստան,
Կապալառու՝ Ռեստպամ ՍՊԸ , ք.Ստեփանակերտ, մասնակցել է Արցախի Մուշկապատ գյուղի եկեղեցու վերականգնմանը, Արցախ,
Պատրոնաժ՝ դոկտոր Դավիթ Բաբայան , Արցախի պահպանողական կուսակցության նախագահ, ք.Ստեփանակերտ, Արցախ

Ֆինանսներ ու նախագծի վիճակը
Նախագծի ընդհանուր ծախսերը՝ ըստ Արցախի Հանրապետության մշակույթի, երիտասարդության հարցերի եւ զբոսաշրջության նախարարության  կողմից 2015թ. տրամադրված նախահաշվի, կազմում են 72,2 մլն դրամ (մոտավորապես 152 հազար ԱՄՆ դոլար):

2019թ. մայիսին Արցախի Հանրապետության աշխատանքի, սոցիալական հարցերի եւ վերաբնակեցման նախարարությունը նախագիծը  որակել է բարեգործական, ինչի հետեւանքով այն մասնակի ազատվել է ԱԱՀ-ից:

Փուլ 1՝ արտաքին շինարարական աշխատանքներ
- հիմքի ամրացում
- պատեր, պատուհաններ, տանիք
- եկեղեցու մուտքի դուռ
- գմբեթ ու խաչ եւ այլն (ընդհանուր 152 կետ)
Փուլ 2՝ եկեղեցու ներքին վերականգնողական աշխատանքներ
- պատերի ճաքերի լցնում,
- բնական քարից նոր սալիկապատ հատակ,
- գմբեթային կամարներ, խաչքարերի ու որմնախորշերի վերականգնում,
- խորան, ներքին աստիճաններ դեպի տանիք, որմնախորշ եւ այլն:
 
4 երկրներից մասնավոր բարեգործների առատաձեռնության շնորհիվ (հիմնականում մեր հարազատ մարդիկ, ընկերներ ու հավատացյալներ) 2018թ. վերջում հավաքագրվել է 41 մլն դրամ առաջին փուլի համար: Արտաքին աշխատանքների կապալը 2019թ. ապրիլին ստացել է «Ռեստպամ ՍՊԸ» ընկերությունը, որը այս պահին ակտիվ աշխատում է նախագծի իրականացման ուղղությամբ:

Դուք կարող եք հետեւել աշխատանքների ընթացքին մեր բլոգում , որտեղ մենք մշտապես տեղադրում ենք թարմացումներ ու լուսանկարներ շինհարթակից: 2019թ. նոյեմբերի 11-ի դրությամբ պայմանագրի կեսը առաջին փուլի համար արդեն իրականացվել է: Հիմա եկեղեցու բոլոր չորս արտաքին պատերը, ինչպես նաեւ եկեղեցու տանիքը վերականգնվել ու թարմացվել են:

Ներկա դրությամբ մենք նվիրատվություններ ենք հավաքում երկրորդ փուլի համար՝ (ներքին աշխատանքներ) 66000 ԱՄՆ դոլար արժողությամբ: Մի քանի հայ ձեռնարկատեր արդեն խոստացել են աջակցել եկեղեցու վերականգնմանը, այդ պատճառով մեզ անհրաժեշտ է ընդամենը €21800 = 24000 ԱՄՆ դոլար:

Մեր սկզբունքները
Քանի որ մենք՝ որպես ակտիվիստներ, մասնավոր անձինք եք, ոչ մենք, ոչ GoFundMe-ն չենք տրամադրում նվիրատվությունների մասին հարկային տեղեկանքներ: Բայց դուք կարող եք վստահ լինել, որ ձեր նվիրատվության ամեն մի դոլարը օգտագործվելու է միայն վերականգնողական աշխատանքների համար, քանի որ մենք չենք համագործակցում որեւէ հիմնադրամի, գործակալության կամ բարեգործական միության հետ: Մենք չենք վարձում գրասենյակներ ու մեր <<գործուղման>> ծախսերը հոգում ենք ինքներս: Ցանկացած նվիրատվություն ծախսվում է միայն եկեղեցու համար, մենք ձեզ խոստանում ենք եւ երաշխավորում: Ձեր նվիրատվության շնորհիվ ստեղծվելու են նոր աշխատատեղեր Ծակուռի գյուղի եւ Հադրութի շրջանի բնակիչների համար, եւ աջակցելու եք շինանյութերի տեղական արտադրողներին: Չկա որեւէ բյուրոկրատական ծախս, միայն ամբողջական բարեգործական արդյունք՝ ամեն մի փոխանցված դոլարից:

Բարություն արեք ու տարածեք:
Եթե դուք կարդացել եք այն, ինչ գրված էր վերեւում եւ հասել եք մինչեւ այս տողը….ուրեմն դուք հետաքրքրվել եք մեր նախագծով ու միանշանակ պետք է մասնակցեք մեր նախաձեռնությանը:

Խնդրում ենք՝ գործեք հիմա եւ նվիրատվություն արեք: Օգնեցեք մեզ կյանք տալ հայկական պատմության ու Արցախում քրիստոնեական հավատքի այս գոհարին: Մեր նշանաբանն է՝ <<Բարությունը գործողության մեջ>>:

Եթե դուք ունեք որեւէ հարց, մենք սիրով կպատասխանենք: Դուք կարող եք այցելել մեր էջը համացանցում եւ ուղարկել հաղորդագրություն կամ մեկնաբանություն https://tsakuri.travel.blog/ :

Խնդրում ենք՝ կիսվեք ձեր ընկերների, ընտանիքի, եկեղեցական թեմի անդամների եւ սոցիալական ցանցերում ծանոթների հետ այս էջով: Տեղադրեք այն ձեր Facebook, Instagram, ВКонтакте, Одноклассники էջերում, մեսենջերում եւ ուղարկեք առնվազն 5 ծանոթի, որոնք կցանկանան մասնակցել այս նախագծին: Ամեն մի դոլարն ունի նշանակություն:

GoFundMe-ն ընդունում է ցանկացած արտարժույթ, որեւէ գրանցում անհրաժեշտ չի: Միայն ձեր վարկային քարտը կամ PayPal տվյալները:

Աստված պահապան բոլոր նրանց, ովքեր իրենց ներդրումն:

************************************************************
Deutsch:

Helfen Sie mit, die Dorfkirche in Tsakuri, Arzach, wiederaufzubauen!
Geben wir den Armeniern in Arzach ihr kulturelles und religiöses Erbe zurück! Machen wir gemeinsam den Wiederaufbau der „Surb Astvatsatsin“-Kirche (12. Jhd.) in Tsakuri möglich!

Hintergrund
In dem tiefen Wunsch, das armenische kulturelle und religiöse Erbe  in Artsakh zu bewahren, hat eine internationale Gruppe privater Sponsoren das Wiederaufbauprojekt der “Heilige Mutter Gottes”-Kirche (Surb Astvatsatsin) im Dorf Tsakuri  in der Region Hadrut initiiert. Die Idee wurde von Svetlana Tatunts, Professorin an der Moskauer Staatlichen Universität (MGU), entwickelt. Sie ist die Urenkelin des letzten Pfarrers der Kirche in Tsakuri vor deren Schließung in den 1920er Jahren. Zu Sowjetzeiten wurde das Gebäude jahrzehntelang als Lagerraum der Kolchose genutzt; seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion stand es leer. Aber die Menschen haben nie aufgehört dort zu beten. Sie zündeten ihre Kerzen in den gut erhaltenen Nischen an und benutzten die Chatschkare (Kreuzsteine) anstelle des verlorenen Altars. Berichten von zwei jungen Frauen zufolge erlebten die Dorfbewohner dank ihre Gebete und Anrufe an die Mutter Gottes immer wieder Wunder: in einem Fall - die Geburt eines lang ersehnten Kindes, in einem anderen - die Rettung des gesamten Dorfes bei Bombenangriffen in den 1990er Jahren.

Nach dem ältesten Kreuzstein in den Mauern datiert die Kirche von Tsakuri aus dem Jahr 1198. Sie beeindruckt mit einem atemberaubenden Rundportal aus dem 17. Jhd. Die Kirche wurde nach den besten Traditionen der armenischen sakralen Baukunst  errichtet und war Teil eines mittelalterlichen Klosterkomplexes namens „Tsakhkavank“, was „Blumenkloster“ bedeutet. Dieser Name spiegelt gut die himmlische Atmosphäre im Dorf wieder - mit blühenden Apfel-, Maulbeer- und Walnussbäumen und duftenden Blumenwiesen, umgeben von tiefen Buchen- und Eichenwäldern auf den sanft ansteigenden Bergen.

Unsere Ziele
Wir möchten „Surb Astvatsatsin“ als armenisches Kultur- und Kirchendenkmal in Artsakh wiederbeleben. Gottesdienste, Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen sollen hier wieder abgehalten werden, und zwar nicht nur für die Menschen in Tsakuri, sondern auch für die sieben umliegenden Dörfer im Tal. Die Wiedereröffnung der Kirche wird den Dorfbewohnern helfen, ihre alten Traditionen und ihre kulturelle Identität zu bewahren.

Gleichzeitig wollen wir die soziale und wirtschaftliche Situation in Tsakuri verbessern, indem wir zukümftig sowohl lokale, als auch internationale Besucher in diesen wunderbaren Ort bringen. Er wird durch die Kirche zu einem Teilstück des sogenannten "südlichen Tourismus-Hotspots". Dazu zählen: die prähistorischen Azokh-Höhlen, der Fürstenpalast  in Togh mit dem dortigen jährlichen Weinfestival  sowie dem Erholungszentrum "Waterworld" in Togh, und die "Surb Harutyun"-Kirche in Hadrut  .

Die Dorfbewohner werden Bed & Breakfast-Aufenthalte anbieten, Honig, Wein, Marmeladen und Konserven aus Obst und Beeren, und den berühmten Karabacher Maulbeersirup Doshab“ verkaufen, der bei Erkältungen gut hilft. Durch diesen Pilger- und Ökotourismus, werden sich lokale Kleinunternehmen bilden, und ganz neue Perspektiven und Möglichkeiten eröffnen. Nicht zu vergessen sind auch die geplanten Projekte, die im zukünftigen Kultur- und Bildungszentrum an der „Surb Astvatsatsin“- Kirche in Tsakuri umgesetzt werden sollen.

Wer sind die Aktivisten für das Projekt?
Leitung: Prof. Svetlana Tatunts , Professorin an der Moskauer Lomonossov-Universität, Russland
Management: Dr. Katharina Berndt , Sachgebietsleiterin Sprachen an der VHS Düsseldorf, Deutschland
Architekt: Samvel Ayvazyan , Eriwan, Mitarbeit an den Klöstern Tatev und Dadivank, Armenien
Finanzen: Anita Petrosyan , M.Sc., IT-Abteilung der Arzachbank GmbH, Eriwan, Armenien
Ausführung: Restpam Ltd. , Stepanakerter Baufirma mit Referenzobjekt Mushkapat, Arzach
Schirmherr: Dr. David Babayan,  Vorsitzender der Konservativen Partei Arzach, Stepanakert, Arzach

Zahlen und Projektfortschritt
Nach Berechnungen des Ministeriums für Kultur, Tourismus und Jugend  aus dem Jahr 2015 betragen die Gesamtkosten für die Restaurierung der Kirche 72.2 Mio. AMD (ca. 152.000 USD).

Im Mai 2019 wurde das Projekt vom Ministerium für Soziales, Arbeit und Umsiedlung  der Republik Arzach als wohltätig anerkannt und teilweise von der Mehrwertsteuer auf alle Bauarbeiten befreit.

Phase 1: Außenarbeiten an der Kirche
- Fundamentverstärkung,
- Fassadenmauern, Fenster, Dach,
- Kirchentür, Kuppel und Kreuz, etc. (insgesamt 152 Positionen)
Phase 2: Innenausbau der Kirche
- Füllen der Risse mit Spezialmörtel,
- Fußboden aus Natursteinplatten,
- Innengewölbe und –wände, Restaurierung der Kreuzsteine,
- Altarraum, hintere Wandelgänge und -treppen, Nischen, etc.

Dank großzügiger Spenden privater Wohltäter aus vier Ländern (meist enge Verwandte oder Freunde der Initiatoren und gläubige Menschen), kamen bis Ende 2018 insgesamt 41 Mio. AMD für Phase 1 des Projektes zusammen. So konnte im April 2019 für die Außenarbeiten der Phase 1 ein Bauvertrag mit der „Restpam GmbH“ geschlossen werden, der seitdem aktiv erfüllt wird.

Den aktuellen Baufortschritt und Bilder von der Baustelle können Sie jederzeit auf unserem Blog  mit regelmäßigen Updates mitverfolgen. Der Stand am 11. November 2019 ist so, dass ca. die Hälfte des Vertrages zur Phase 1 fertiggestellt ist und alle vier Außenmauern der Kirche (Nord-, Ost-, Süd-, Westfassaden) sowie das Kirchendach erneuert wurden.

Wir sammeln jetzt Spenden für die Phase 2 (Innenausbau) mit einem Gesamtbudget von 66.000 USD. Dafür haben mehrere armenische Geschäftsleute bereits ihre finanzielle Unterstützung zugesagt für den Wiederaufbau der Kirche. Jedoch deckt dies nicht die gesamte benötigte Summe ab. Deshalb starten wir jetzt die Kampagne mit einem Crowdfunding-Ziel von €21.800 = 24.000 USD, damit das eine das andere ergänzt.

Unsere Prinzipien
Da wir rein private Aktivisten sind, stellen wir keine Spendenbescheinigungen aus, ebenso wenig tut das GoFundMe. Stattdessen können Sie aber sicher sein, dass wirklich jeder Dollar oder Euro Ihrer Spende direkt dem Wiederaufbau der Kirche zugutekommt. Wir sind mit keinerlei Stiftungen, Fonds oder Charity-Organisationen verpartnert. Wir bezahlen kein Büropersonal und tragen unsere Reisekosten selbst. Spenden fließen nur in die Kirche von Tsakuri, an nichts und niemanden sonst, das versprechen wir! Durch Ihren Beitrag schaffen Sie Arbeitsplätze für lokale Arbeiter aus dem Dorf Tsakuri und der Region Hadrut und unterstützen lokale Produzenten von Baumaterialien. Keine Verwaltungskosten, sondern volle Effizienz für jeden gespendeten Dollar oder Euro!

Handeln Sie jetzt und verbreiten die Kunde!
Ehrlich gesagt, wenn Sie bis zu diesem Punkt alles gelesen haben, sind Sie definitiv innerlich mit unserem Vorhaben verbunden!

Deshalb, handeln Sie bitte jetzt und SPENDEN SOFORT! Helfen Sie uns, dieses Juwel der armenischen Geschichte und des christlichen Glaubens in Arzach wieder zum Leben zu erwecken! Unser persönliches Motto lautet: „Güte in Aktion!“

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Besuchen Sie unsere Website und senden Sie eine Nachricht oder einen Kommentar an https://tsakuri.travel.blog/ 

Und bitte teilen Sie diesen Fundraiser mit Freunden, der Familie, der Gemeinde und den Mitgliedern Ihres sozialen Netzwerks! Posten Sie den GoFundMe-Link auf Facebook, Instagram, VKontakte, Odnoklassniki und Ihren Messenger-Gruppen. Senden Sie ihn per E-Mail an mindestens fünf Personen, die sich möglicherweise beteiligen möchten. Jede Spende bringt uns näher an unser Ziel !

GoFundMe akzeptiert jede Währung, eine Registrierung ist nicht erforderlich. Nur Ihre Kreditkarten- oder PayPal-Daten.

MÖGE GOTT ALLE WOHLTÄTER SEGNEN!

********************************************************
Русский текст:

Восстановим вместе церковь в селе Цакури в Арцахе!

Вернем армянское культурное и религиозное наследие Арцаху! Давайте сделаем реконструкцию церкви «Сурб Аствацацин» XII века в селе Цакури реальностью!

С чего все началось
В искреннем желании сохранить армянское  культурное и религиозное наследие  в Арцахе , международная группа частных спонсоров инициировала проект реконструкции церкви «Святой Богородицы» (Сурб Аствацацин) в селе Цакури Гадрутского района. Идея принадлежит профессору Московского государственного университета (МГУ) Светлане Татунц, которая является правнучкой последнего священника церкви «Сурб Аствацацин» в Цакури. После закрытия в 1920-х гг., церковь десятилетиями в советский период использовалась как колхозный амбар, а после развала Советского Союза она пустовала. Но люди никогда не переставали в ней молиться, они зажигали свечи в хорошо сохранившихся нишах и обращались к хачкару  (камню-кресту) вместо разрушенного алтаря. По рассказам двух молодых женщин, после молитв и обращений к Богородице с ними произошли невероятные истории - в одном случае это рождение долгожданного ребенка, в другом – спасение всей деревни во время авиабомбежки в 1990-е гг.

По дате самого древнего хачкара в стенах, церковь «Святой Богородицы» датируется 1198 г. Поражает своим великолепием круглый портал ( XVII в.). Построенная в лучших традициях армянского зодчества, эта церковь была частью средневекового монастырского комплекса «Цахкаванк», что переводится как «Цветочный монастырь». Это название отражает ту божественную атмосферу, которая царит в этой деревне с цветущими яблоневыми, тутовыми и ореховыми деревьями и ароматными цветочными лугами, окруженными густыми буковыми и дубовыми лесами, расположенными на окружающих горных массивах.

Наши цели
Мы хотим возродить церковь «Святой Богородицы» как культурно-исторический памятник, где будут проходить богослужения, крещения, венчания и отпевания не только для жителей Цакури, но и семи окрестных деревень в этой долине. С открытием церкви люди смогут поддерживать свои древние традиции и культурную идентичность.

Кроме того, мы хотим изменить социально-экономическую ситуацию в деревне и привлечь сюда как армянских, так и международных туристов. Таким образом, деревня включится в так называемый «Южный туристический кластер», куда входят древние Азохские пещеры , княжеский дворец , аквапарк «Джраашхар» с бассейном, винодельня  и ежегодный фестиваль вина в с. Туг, а также церковь «Сурб Арутюн» в Гадруте  .

Люди будут предлагать туристам ночлег и завтрак, продавать мед, вино, домашние лакомства из местных фруктов и ягод и знаменитый карабахский «дошаб», который прекрасно помогает при простуде. Откроются новые перспективы и возможности через религиозный и экологический туризм, развитие малого бизнеса в деревне и будущие проекты, проводимые в новом Культурно-просветительском центре при храме «Сурб Аствацацин».

Познакомьтесь с активистами!

Руководитель проекта: С.А. Татунц,  д.соц.н., профессор Московского Государственного университета (МГУ), Россия
Проектный менеджер: Катарина Берндт , к.ф.н., за ведующая отделом языков Высшей народной школы (VHS), г. Дюссельдорфa, Германия
Архитектор: Самвел Айвазян , г. Ереван, Армения, восстанавливал монастыри Татев и Дадиванк
Финансовый менеджер: Анита Петросян , M.Sc., Отдел ИТК ЗАО Арцахбанк, г. Ереван, Армения
Подрядчик: ООО Рестпам , г. Степанакерт, с опытом восстанавливления церкви Mушкапат Арцах
Патронаж: Д.К. Бабаян , д.и.н., Лидер Консервативной партии Арцаха, г. Степанакерт, Арцах

Финансы и состояние проекта
Общие расходы на проект реконструкции церкви согласно смете, предоставленной Министерством культуры, туризма и по делам молодежи  Республики Арцах в 2015 г., составляют 72,2 млн. драмов (примерно $152 тыс.)

Проект в мае 2019 года был признан благотворительным Министерством социальных обеспечения, труда и расселения  Республики Арцах и получил частичное налоговое освобождение от НДС на все виды работ.

Этап 1: внешние строительные работы
    • укрепление фундамента,
    • стены, окна, крыша,
    • входная церковная дверь,
    • купол и крест, и т. д. (всего 152 позиции)
Этап 2: внутренняя реставрация церкви
    • заполнение трещин в стенах,
    • новый плиточный пол из натурального камня,
    • купольные своды, реставрация хачкаров и ниш,
    • алтарь, внутренние лестницы под крышу, ниши и т. д.
Благодаря щедрости частных благотворителей из четырех стран (в основном наших близких людей, друзей и верующих) к концу 2018 года 41 миллион драмов для 1 этапа были собраны. Подряд на внешние работы в апреле 2019 г. получил «Restpam Ltd.», который в данный момент активно работает и исполняет этот договор.

Вы можете следить за ходом работ на нашем блоге  и смотреть фотографии со строительной площадки, мы выставляем регулярные обновления. По состоянию на 11 ноября 2019 г., половина договора по 1 этапу уже выполнена. Сейчас все четыре внешние стены церкви (северный, восточный, южный и западный фасады), а также крыша церкви уже отреставрированы или обновлены.

В настоящее время мы собираем пожертвования для 2 этапа (внутренние работы) с общим бюджетом в $66.000. Поскольку уже несколько армянских бизнесменов пообещали поддержать реконструкцию церкви на 2 этапе, мы определили цель интернет-финансирования в размере €21.800 = $24.000, которые добавят то, что в проект придет от прямых частных инвесторов.

Наши принципы
Поскольку мы как активисты частные лица, ни мы, ни GoFundMe не выдаем налоговых справок о пожертвованиях. Зато Вы можете быть уверены, что каждый доллар Вашего вклада пойдет непосредственно на восстановительные работы, поскольку мы не сотрудничаем ни с какими фондами, агентствами или благотворительными союзами. Мы не держим офисов и свои «командировочные» расходы покрываем сами. Любые пожертвования идут только на церковь, ничего и никому более, это мы обещаем Вам! Вашим вкладом Вы создадите рабочие места для местных жителей в с. Цакури и в Гадрутском районе, и поддержите местных производителей строительных материалов. Никаких бюрократических расходов, - зато полный благотворительный эффект от каждого внесенного доллара!

Действуйте и распространяйте добро!
Если Вы все прочитали, что написано выше и дошли до этого места…, то это значит, что Вы заинтересовались, и Вам определенно надо участвовать в нашем начинании!

Пожалуйста, ДЕЙСТВУЙТЕ СЕЙЧАС и пришлите свое пожертвование! Помогите нам вернуть к жизни эту жемчужину армянской истории и христианской веры в Арцахе! Наш девиз гласит: «Добро в действии!»

Если у Вас есть какие-либо вопросы, мы будем рады ответить на них. Вы можете посетить наш веб-сайт и отправить сообщение или комментарий на https://tsakuri.travel.blog/ 

И, пожалуйста, поделитесь с друзьями, с семьей, с членами Вашей церковной общины и контактами в социальных сетях! Опубликуйте прямую ссылку на GoFundMe для сбора средств, на Вашей страничке в Facebook, Instagram, ВКонтакте и в Oдноклассниках и в Ваших мессенджерах, и отправьте ее по крайней мере пяти людям, которые могут захотеть принять участие. Каждый доллар имеет значение!

GoFundMe принимает любую валюту, регистрация не требуется. Только ваша кредитная карточка или данные PayPal.

ПУСТЬ ГОСПОДЬ ХРАНИТ ВСЕХ, КТО ВНЕСЕТ СВОЮ ЛЕПТУ В ЭТОТ ПРОЕКТ!

Donations ()

  • Mitglieder der Armenischen Gemeinde Köln 
    • €70 (Offline)
    • 13 d
  • Krikor Manugian  
    • €130 
    • 19 d
  • Anonymous 
    • €65 
    • 1 mo
  • Rosemarie Kalajian 
    • €75 
    • 1 mo
  • Marina . 
    • €280 (Offline)
    • 1 mo
See all

Organizer

Katha Berndt 
Organizer
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more