<div>Ahora voy a empezar con la traducción del zine <strong><a href="https://www.rewriting-the-rules.com/zines/#1473332449127-6921a7d5-a5fc" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Staying with our Feelings</a></strong> de Meg-John Barker, pero voy a añadir algún contenido de Love Uncommon que nos puede ayudar a decidir cuando mejor no nos quedamos con nuestras emociones - algo que me parece importante, como no siempre es sano quedarnos con nuestras emociones. Todavía no sé cuanto tiempo tardaré, pero supongo que durante junio lo puedo terminar.
</div>
<div>Hace unos meses traduje el zine <strong><a href="https://www.rewriting-the-rules.com/zines/#1666773481636-89244c23-4a43" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Plural Selves 2</a></strong> de Meg-John Barker sobre el tema de los <strong>yoes plurales</strong>. Este zine incluye una descripción de modelos plurales y de distintos roles que pueden asumir los yoes. Este zine esta ahora disponible en mi blog: <a href="https://alanaqueer.es/es/contenido/yoes-plurales-2" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><a href="https://alanaqueer.es/es/contenido/yoes-plurales-2" target="_blank" class="" rel="nofollow noopener noreferrer">https://alanaqueer.es/es/contenido/yoes-plurales-2</a></a>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Hace poco traduje también el zine <strong><a href="https://www.rewriting-the-rules.com/zines/#1514374821346-f17dfce7-8712" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Plural Selves</a></strong>, el primer zine de Meg-John Barker sobre el tema de las pluralidades o los yoes multiples. Este fanzine presenta la idea de que nuestro yo es plural y no singular. Se trata de un cómic de 48 páginas que te guía a través de la idea del yo plural, cómo identificar tus distintos yoes y prácticas para conseguir que se comuniquen entre sí. Esta traducción puedes descargar desde <strong><a href="https://alanaqueer.es/es/contenido/yoes-plurales" target="_blank" rel="noreferrer noopener">aquí</a></strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Hace tres años traduje el fanzine de Meg-John Barker sobre <strong><a href="https://alanaqueer.es/es/contenido/salud-creativa-queer-traduccion" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Salud Creativa Queer</a></strong> <strong> </strong>del inglés al castellano. Hace poco también traduje el zine <strong><a href="https://alanaqueer.es/es/contenido/salud-creativa-queer-2-traduccion" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Salud Creativa Queer 2</a></strong>. No hay nada parecido en español que trata los aspectos de nuestras vidas queer, de nuestra salud y de nuestra creatividad de una manera similar. Quizás no sorprende: Meg-John Barker es una persona no binaria, neurodivergente y queer. Desde entonces también he traducido otros fanzines de Meg-John Barker. Todos están disponibles gratis en mi web en <a href="https://alanaqueer.es/es/zines" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><a href="https://alanaqueer.es/es/zines" target="_blank" class="" rel="nofollow noopener noreferrer">https://alanaqueer.es/es/zines</a></a> .
</div>
<div><br />
</div>
<div>Cómo no exactamente me sobra el dinero, hago este crowdfunding para que el trabajo de la traducción me ayuda a sostenerme.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Tengo más zines en mi lista de "me gustaría traducirlo", como, por ejemplo, <strong><a href="https://www.rewriting-the-rules.com/zines/#1473332449127-6921a7d5-a5fc" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Staying With Feelings</a></strong> o <strong><a href="https://www.rewriting-the-rules.com/zines/#1650629136808-94f98bb7-fef2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Welcoming Your Monster Feelings</a></strong>. Si me ánimo a traducirlos depende de mi tiempo, mi energía, y también de <strong>este crowdfunding</strong>.
</div>

Tatiana Alejandra de Castro Pérez

Igor Seke

Ren Bragado

Anonymous

Alberto Rico Trigo

Traducción de zines queer y salud mental al castellano

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

currencyCode

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

writePath

Stream Notification

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

Influencer - Prod

US fundraisers and US users

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

userCurrencyCode

Localized Currency

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Just €120€ to go! Make an impact.

Traducción de zines queer y salud mental al castellano

Just €120 to go!
Make an impact.