Three Degrees Salon Fund to fight against Corona!
Donation protected
*日本語訳は英語概要の下をご参照ください。
Three Degrees Salon is a small hair salon opened in East Village, NY, in June of 2019 with 3 Japanese hair stylists and have been proposing a variety of hair services to the customers.
NY States Gov. Andrew Cuomo has ordered all hair salons to close indefinitely starting from the night of 3/21 to fight the spread of the coronavirus. In adherence to State and Federal guidelines concerning COVID-19, and to protect health of our clients, our staff and our local community, Three Degrees Salon has been forced to temporarily shut down its door since then.
For a small business who provide in-person service like us, indefinite closure of salon cause a significant impact on the business as we cannot operate our business at all via online or without seeing our customers.
We are filing an application for NYC Employee Retention Grant Program to help to continue paying to our stylists, but as the business is owned by visa holders, we do not know if government will give us any support, as that is what most of other foreign-funded businesses concern.
In order to help to pay our stylists and fixed cost (Rent, utilities), we would like to ask for a support to survive during this severe time and keep us going.
We also created gift certificate request form page linked at below- If you could purchase our future service now to be used after our resume, it would also help our cash-flow a lot.
https://threedegreesnyc.com/gift-certificate-request-form
We know this is the hardest time for everyone, but any kind of help (donation, purchase of gift-certificate or sharing this link) would be very much appreciated.
We are looking forward to seeing you when we beat the virus!
Thank you very much for reading.
Best Regards,
Three Degrees Salon
204 E 6th Street
New York, NY 10003
https://threedegreesnyc.com/
Instagram @threedegreessalon
ーーー
こんにちは。
私たちはThree Degrees Salonという、NYマンハッタンのイーストビレッジに位置する小さな日系ヘアサロンです。
現在、NY州では新型コロナウイルスの拡散防止のため、3/21夜より、ヘアサロンの無期限一時営業停止命令が発令され、２２日より同州の全事業者を対象に、全従業員の在宅勤務を義務化することを発表しました。それに従う形で、2019年６月にオープンしたThree Degrees Salonも営業一時停止を余儀なくされました。
対面のサービスを提供するヘアサロンビジネスは、他業種のようにオンラインに移行して在宅勤務をしたり、サービス内容を制限して営業することも出来ません。なので、お店の営業停止により、売上は完全に滞ることになり、いつ営業再開できるかも全くわからない状態です。
また、NY州は小事業者に対する救済措置として、雇用者の給与を支払うための助成金、無利子のローンの提供をすることを決定し、その申請ももちろんしていますが、日本人として米国ビザを取得し、営業している外国人の私たちが、その救済措置の対象となるのか具体的に明記されていません。
そんな状況下でも、お店やスタイリストの生活を守り、また笑って営業再開できる日を迎えるために、このファンドを立ち上げるに至りました。皆様から援助していただいたお金は、営業停止期間のスタイリストの給与と固定費の支払い（家賃、光熱費）に充てるつもりです。
また、弊ウェブサイト上にて、ギフトカードを購入するためのリクエストフォームを作成しました。後日（サロンの営業再開後）購入いただいた金額分をどんなサービスにも使用できます。お客様に将来分のサービスのお支払いを今していただくことで、上記同様、営業停止期間の資金繰りに充てます。
https://threedegreesnyc.com/gift-certificate-request-form
今大変なのは、NYにいる私達だけでなく、世界中の皆さんも同じということは重々承知しています。私たちも、お客様に再度同じサービスや技術を届けるため、どんな形でもヘアサロンを存続させなればいけないという思いで、頑張っています。
寄付、ギフトカードの購入、またはこのリンクのシェアなど、どんな形でもご協力いただけたら、大変助かります。
宜しくお願いします。
THREE DEGREES SALON
204 E 6th Street
New York, NY 10003
https://threedegreesnyc.com/
Instagram @threedegreessalon
Three Degrees Salon is a small hair salon opened in East Village, NY, in June of 2019 with 3 Japanese hair stylists and have been proposing a variety of hair services to the customers.
NY States Gov. Andrew Cuomo has ordered all hair salons to close indefinitely starting from the night of 3/21 to fight the spread of the coronavirus. In adherence to State and Federal guidelines concerning COVID-19, and to protect health of our clients, our staff and our local community, Three Degrees Salon has been forced to temporarily shut down its door since then.
For a small business who provide in-person service like us, indefinite closure of salon cause a significant impact on the business as we cannot operate our business at all via online or without seeing our customers.
We are filing an application for NYC Employee Retention Grant Program to help to continue paying to our stylists, but as the business is owned by visa holders, we do not know if government will give us any support, as that is what most of other foreign-funded businesses concern.
In order to help to pay our stylists and fixed cost (Rent, utilities), we would like to ask for a support to survive during this severe time and keep us going.
We also created gift certificate request form page linked at below- If you could purchase our future service now to be used after our resume, it would also help our cash-flow a lot.
https://threedegreesnyc.com/gift-certificate-request-form
We know this is the hardest time for everyone, but any kind of help (donation, purchase of gift-certificate or sharing this link) would be very much appreciated.
We are looking forward to seeing you when we beat the virus!
Thank you very much for reading.
Best Regards,
Three Degrees Salon
204 E 6th Street
New York, NY 10003
https://threedegreesnyc.com/
Instagram @threedegreessalon
ーーー
こんにちは。
私たちはThree Degrees Salonという、NYマンハッタンのイーストビレッジに位置する小さな日系ヘアサロンです。
現在、NY州では新型コロナウイルスの拡散防止のため、3/21夜より、ヘアサロンの無期限一時営業停止命令が発令され、２２日より同州の全事業者を対象に、全従業員の在宅勤務を義務化することを発表しました。それに従う形で、2019年６月にオープンしたThree Degrees Salonも営業一時停止を余儀なくされました。
対面のサービスを提供するヘアサロンビジネスは、他業種のようにオンラインに移行して在宅勤務をしたり、サービス内容を制限して営業することも出来ません。なので、お店の営業停止により、売上は完全に滞ることになり、いつ営業再開できるかも全くわからない状態です。
また、NY州は小事業者に対する救済措置として、雇用者の給与を支払うための助成金、無利子のローンの提供をすることを決定し、その申請ももちろんしていますが、日本人として米国ビザを取得し、営業している外国人の私たちが、その救済措置の対象となるのか具体的に明記されていません。
そんな状況下でも、お店やスタイリストの生活を守り、また笑って営業再開できる日を迎えるために、このファンドを立ち上げるに至りました。皆様から援助していただいたお金は、営業停止期間のスタイリストの給与と固定費の支払い（家賃、光熱費）に充てるつもりです。
また、弊ウェブサイト上にて、ギフトカードを購入するためのリクエストフォームを作成しました。後日（サロンの営業再開後）購入いただいた金額分をどんなサービスにも使用できます。お客様に将来分のサービスのお支払いを今していただくことで、上記同様、営業停止期間の資金繰りに充てます。
https://threedegreesnyc.com/gift-certificate-request-form
今大変なのは、NYにいる私達だけでなく、世界中の皆さんも同じということは重々承知しています。私たちも、お客様に再度同じサービスや技術を届けるため、どんな形でもヘアサロンを存続させなればいけないという思いで、頑張っています。
寄付、ギフトカードの購入、またはこのリンクのシェアなど、どんな形でもご協力いただけたら、大変助かります。
宜しくお願いします。
THREE DEGREES SALON
204 E 6th Street
New York, NY 10003
https://threedegreesnyc.com/
Instagram @threedegreessalon
Organiser
Kei Hirata
Organiser
New York, NY
