Thank You Melisa ERTUGRUL TRANSLATE

As you may know, Melisa and her team has been working tirelessly in their own times so that we can enjoy watching Ertugrul series in English. To give you an idea of how time consuming it is, the language used in Dirilis is not a modern Turkish, not even the Ottoman Turkish, but they speak in Anadolian Turkish which was in use up to 13-14 century. This language was mix of languages, like Persian, Arabic, Asian, with even traces of Korean.

Not to mention, since the series is based on historical facts, countless hours were spent on researching, tracking words, searching which hadith or surah that Ibnu Arabi quotes and many more. Proper translation needs to be done to do the series the justice.

If you have somehow benefitted by watching Ertugrul- whether by learning its historical facts, culture, philosophy, values of life, it is time to give back.

Now Melisa and her team did not ask for this. It was initiated by me and fans alike. All she ever asks is just prayer for her and her family. However, I know and many of you will agree that in this life it's not all about taking but also give back. I have personally consulted with Melisa in regards to this and her respond was that she is 'appreciative and it would help her out'

I encourage every one of you to donate. However small (or big) as a token of appreciation to Melisa and team for their hard work. Your donation will go a long way. 100% of donation will go towards Melisa who reside in Adelaide, South Australia.

However I should also outline by donating, it does not give you the right to 'demand' for next episode to be release ASAP. These things cannot be rushed. Again otherwise it will not do the justice to the series, actors, producers and the history.

Thank you for your donation! Eyvallah!
  • Anonymous Anonymous  
    • $10 
    • 16 mos
  • Anonymous 
    • $10 
    • 21 mos
  • Maria Crouch 
    • $20 
    • 24 mos
  • Khalid Mourad 
    • $40 
    • 26 mos
  • Tanveer Ashraf 
    • $35 
    • 26 mos
See all

Organizer

Andre Vyatran Kasmir 
Organizer
Coolaroo VIC
  • #1 fundraising platform

    More people start fundraisers on GoFundMe than on any other platform. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case something isn’t right, we will work with you to determine if misuse occurred. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more