Support TRISTEZA
Donation protected
[english below, español abajo, français aussi]
___
Liebe Freund*innen der Tristeza, liebes Humpenproletariat!
Die pandemiebedingte Schließung unseres Ladens trifft uns wirtschaftlich hart. Als Kollektiv arbeiten wir auf allen Ebenen daran den Betrieb der Tristeza für die Zukunft zu sichern. Doch allein schaffen wir das nicht. Nach dem Auslaufen der Corona-Fördergelder von Bund und Land sind wir auf eure Spenden angewiesen um den Betrieb zu halten bis wir wieder öffnen dürfen. Ohne Einnahmen können wir dann bald Miete, Löhne und laufende Kosten nicht mehr decken.
Wir brauchen jetzt eure Hilfe.
Für ein gesichertes 2020 mit kuscheliger sozialer Nähe in eurer Lieblingskneipe!
Eure Tristeza
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Telegram Kanal: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Dear friends of Tristeza, members of the drinking class!
The closure of our bar due to the Corona outbreak is hitting us hard economically. As a collective we try our very best to ensure the future of Tristeza. But we can't do that on our own. Once the Corona support state funding is used up, we depend on your help for the bar to survive until we can open again. Without any income we soon won't be able to cover rent, wages and other operating costs.
We need your help now!
Let's make sure that we can all spend the 2020 in the coziness of our favourite Triste!
Your Tristeza
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Telegram Kanal: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Queridos amigos de Tristeza, miembros de la clase de bebida!
El cierre de nuestro bar debido al brote de Corona nos está afectando mucho económicamente. Como colectivo, hacemos todo lo posible para garantizar el futuro de Tristeza. Pero no podemos hacer eso por nuestra cuenta. Después de que los fondos de la corona de los gobiernos federal y estatal hayan expirado, confiamos en sus donaciones para mantener el negocio en funcionamiento hasta que podamos abrirlo nuevamente. Sin ningún ingreso no podemos cubrir alquileres, salarios y otros costos operativos.
Necesitamos vuestro ayuda ahora.
¡Aseguremos un 2020 con una acogedora cercanía social en su bar favorito!
Tu Tristeza
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Telegram Kanal: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Cher.e.s ami.e.s de Tristeza, cher.e.s membres de la classe assoiffée !
La fermeture du bar à cause de l'épidémie nous frappe durement sur un plan économique. Nous faisons tout notre possible en tant que collectif pour assurer l'avenir du bar, mais nous ne pouvons y parvenir seul.e.s. Une fois les aides financières versées par le Bund et le Land épuisées, nous sommes dépendant.e.s de vos dons pour pouvoir assurer le bon fonctionnement du lieu jusqu'à que nous soyons autorisé.e.s à rouvrir nos portes.
Sans rentrées d'argent, nous ne serons bientôt plus en mesure de payer le loyer, les salaires et les charges.
Nous avons besoin de votre aide maintenant.
Pour une proximité sociale assurée dans votre rade préféré en 2020 !
Votre Tristeza.
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Canal Telegram: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Liebe Freund*innen der Tristeza, liebes Humpenproletariat!
Die pandemiebedingte Schließung unseres Ladens trifft uns wirtschaftlich hart. Als Kollektiv arbeiten wir auf allen Ebenen daran den Betrieb der Tristeza für die Zukunft zu sichern. Doch allein schaffen wir das nicht. Nach dem Auslaufen der Corona-Fördergelder von Bund und Land sind wir auf eure Spenden angewiesen um den Betrieb zu halten bis wir wieder öffnen dürfen. Ohne Einnahmen können wir dann bald Miete, Löhne und laufende Kosten nicht mehr decken.
Wir brauchen jetzt eure Hilfe.
Für ein gesichertes 2020 mit kuscheliger sozialer Nähe in eurer Lieblingskneipe!
Eure Tristeza
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Telegram Kanal: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Dear friends of Tristeza, members of the drinking class!
The closure of our bar due to the Corona outbreak is hitting us hard economically. As a collective we try our very best to ensure the future of Tristeza. But we can't do that on our own. Once the Corona support state funding is used up, we depend on your help for the bar to survive until we can open again. Without any income we soon won't be able to cover rent, wages and other operating costs.
We need your help now!
Let's make sure that we can all spend the 2020 in the coziness of our favourite Triste!
Your Tristeza
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Telegram Kanal: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Queridos amigos de Tristeza, miembros de la clase de bebida!
El cierre de nuestro bar debido al brote de Corona nos está afectando mucho económicamente. Como colectivo, hacemos todo lo posible para garantizar el futuro de Tristeza. Pero no podemos hacer eso por nuestra cuenta. Después de que los fondos de la corona de los gobiernos federal y estatal hayan expirado, confiamos en sus donaciones para mantener el negocio en funcionamiento hasta que podamos abrirlo nuevamente. Sin ningún ingreso no podemos cubrir alquileres, salarios y otros costos operativos.
Necesitamos vuestro ayuda ahora.
¡Aseguremos un 2020 con una acogedora cercanía social en su bar favorito!
Tu Tristeza
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Telegram Kanal: https://t.me/CoroNOTristezJA
___
Cher.e.s ami.e.s de Tristeza, cher.e.s membres de la classe assoiffée !
La fermeture du bar à cause de l'épidémie nous frappe durement sur un plan économique. Nous faisons tout notre possible en tant que collectif pour assurer l'avenir du bar, mais nous ne pouvons y parvenir seul.e.s. Une fois les aides financières versées par le Bund et le Land épuisées, nous sommes dépendant.e.s de vos dons pour pouvoir assurer le bon fonctionnement du lieu jusqu'à que nous soyons autorisé.e.s à rouvrir nos portes.
Sans rentrées d'argent, nous ne serons bientôt plus en mesure de payer le loyer, les salaires et les charges.
Nous avons besoin de votre aide maintenant.
Pour une proximité sociale assurée dans votre rade préféré en 2020 !
Votre Tristeza.
https://tristezakollektiv.wordpress.com/
https://www.facebook.com/tristezakollektiv/
Canal Telegram: https://t.me/CoroNOTristezJA
Organizer and beneficiary
Tristeza Forever
Organizer
Berlin
Nina Helm
Beneficiary
