<div>In late-Spring 2026, <strong>Tenement Press</strong> / <strong>No University Press</strong> will publish <strong>Richard Prins</strong>' <strong><em>Brain Flavour: A Lyric History of Swahili Hip-Hop</em></strong>, a feature-length, experimental documentary essay that examines the history of Swahili Hip-Hop and underground Tanzanian music cultures via first-hand encounters, interviews, and first-time translations of groundbreaking and movement-making songs and lyrics from the late twentieth and early twenty-first centuries. <a href="https://tenementpress.com/Richard-Prins" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>See here for a further word on this release</strong></a>. <strong>Prins</strong> and <strong>Tenement</strong> have committed to contributing a fee to each of the artists featured in Brain Flavour in respect of the integrity of their work and the lyrics Prins has translated exclusively for inclusion in this volume.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>An independent small press project—a house for homeless ideas—Tenement calls on readers to help scaffold a collective effort to raise funds in support of Tanzanian underground artists, Hip-Hop collectives and musicians and in our endeavour to promote their work worldwide. All supporters will be listed in the forthcoming publication of Prins' <em>Brain Flavour</em> and—whatever you can offer, the little to the large—will make all the difference.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>*
</div>
<div class="youtube-replace"><br />
</div><iframe media_type="0" media_id="BjF13dQBMFg" class="youtube-replace" title="YouTube video player" style="margin-bottom:20px;width:560px;height:315px;" src="//www.youtube.com/embed/BjF13dQBMFg/?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="1"></iframe>
<div><br />
</div>
<div>*
</div>
<div><br />
</div>
<div><a href="https://tenementpress.com/Richard-Prins" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>See here</strong></a> for further information on the artists, collectives, and musicians spotlit in this publication, including <strong>Kwanza Unit</strong>, <strong>LWP Majitu</strong>, <strong>Suma G</strong>, <strong>Ferooz</strong>, <strong>BDP</strong> / <strong>Big Dog Posse</strong>, <strong>Afande Sele</strong> and <strong>Nash MC</strong> / <strong>Maalim Nash</strong>. All funds donated will be divided equally and in full between the artists featured in Prins' project.
</div>
<div><br />
</div>
<div>*
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>A word from your author, Richard Prins:</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>"This is, perhaps, an unlikely story. Imports of foreign cultural items were restricted during Tanzania's socialist period, so very few Tanzanians even knew hip-hop existed until the 1990s, during a devastating period of economic liberalisation. But Tanzania's culture still retained the idealistic and humanistic values of the Ujamaa period, an experiment in agrarian socialism spearheaded by Julius Nyerere, the nation's stubborn and visionary first president. Where American rappers represented the oppressed underclass of a racially divided society, Ujamaa had resolved many of Tanzania's tribal divisions, creating arguably the most politically amiable society in sub-Saharan Africa. Where American rappers had to function in a cutthroat, capitalist music industry that was well-versed in converting racist assumptions into obscene amounts of cash, the Tanzanian government during Ujamaa had subsidised big bands and promoted community-oriented lyrics. American rappers were pressured to abandon hip-hop's social principles in favour of the stereotypes that would make their music more marketable to white teenagers in the suburbs. Swahili rappers felt a different pressure; they sought to prove their music's social value to their elders, because that was how the prior generation of musicians had found success.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/96676207_1763405234214115_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div><strong>X Plastaz</strong>, <strong><em>Maasai Hip Hop </em></strong>
</div>
<div>(Outhere Records, 2004) /
</div>
<div>Album artwork, <em>detail</em>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The first Swahili rap song ever recorded was a remix of Vanilla Ice’s one-hit-wonder ‘Ice Ice Baby.’ (That probably sounds absurd, but let us remember that ‘Ice Ice Baby’ sampled ‘Under Pressure,’ which was itself composed by Zanzibar native Farrokh Bolsara, better known by his stage name, Freddie Mercury.) The genesis of Swahili hip-hop is actually an uncanny homecoming, and <em>Brain Flavour</em> tells a fragmented and provisional version of that homecoming and the dynamic body of work that followed.
</div>
<div><br />
</div>
<div>My involvement in Tanzania's hip-hop scene began in 2007, when I received an impromptu invitation to perform on stage with the popular singer Ferooz Mrisho. I later worked for a Dar es Salaam-based entertainment company that organised hip-hop festivals, as well as summits for musicians and industry stakeholders. I have published several personal essays that touch on these experiences [see Prins’ ‘Down and Up in Dar es Salaam,’ as published in Witness and, thereafter, listed as “Notable” [The Best American Travel Writing 2020]. But these essays were never more than tangential to the music itself; they did not examine its sound, its meaning, or its history. While I recognised that as a shortcoming, I also recognised that the genre of Swahili hip-hop would not be done justice by a simple personal essay. If I wanted to write about it meaningfully, that would require a much larger undertaking.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/96676207_1763405270160764_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div><strong>Kwanza Unit</strong>, <em>circa</em> 1994.
</div>
<div>(Left to Right: <strong>KBC</strong>, <strong>D Rob</strong>, <strong>Fresh-G</strong>,
</div>
<div><strong>Y-Thang</strong>, <strong>Eazy B</strong>, <strong>Chief Rhymson</strong>.)
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>For the last few years, I have devoted most of my creative efforts to translating Swahili literature—classical poetry, and an Africanfuturist novel—and, when I showed fellow translators my translations of Swahili hip-hop lyrics, they politely suggested that the static page might not provide sufficient context for readers to appreciate translated lyrics as literary objects. One colleague imagined pairing the translations with interviews of the lyricists.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Indeed, it was after interviewing Sloter of the rap group L.W.P. Majitu that I finally envisioned how I might write about Swahili hip-hop. His experience in the genre's early years helped me see how Tanzanian rappers were translating American hip-hop into a Swahili cultural context. Although they idolised and consciously emulated American artists such as Tupac Shakur and members of the Wu-Tang Clan, their country’s unique postcolonial political history placed them in a social ecosystem that was in many ways the polar opposite of their American counterparts. During the summer of 2024, I was fortunate enough to conduct in-person interviews with over thirty pioneering Swahili rappers and producers, a body of oral history that animates this book and seeks to honour the oral art form that inspired it."
</div>
<div><br />
</div>
<div>(<strong>Prins</strong>, 2025.)
</div>
<div><br />
</div>
<div>*
</div>

Rachel Tayler

Anonymous

Bill Zavatsky

Support Swahili Hip-Hop (℅ Tenement Press & Richard Prins)

Support urgent earthquake relief and past recovery in Venezuela.

Apoya la ayuda urgente tras el terremoto y los esfuerzos de recuperación en Venezuela.

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

Eligible for Profile Share Badge

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

Support Comments Allowlist

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

checkout headers audience

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

isEligibleForProfileBadge

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.3.0 and above

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Just £681£ to go! Make an impact.

Support Swahili Hip-Hop (℅ Tenement Press & Richard Prins)

Just £681 to go!
Make an impact.