Steun Fatma in haar gevecht tegen haar kanker (hersentumor)

(Aşağıda Türkçe versiyonu görebilirsiniz, see English version below)

Lieve familie en vrienden, lieve mensen, 

onze lieve moeder Fatma (54) vecht tegen een agressieve hersentumor. In Nederland zeggen de artsen niets meer voor haar te kunnen doen, maar in Duitsland is er nog een kans op leven. Deze immuuntherapie is onze laatste hoop. Help ons om haar deze kans te geven — voor meer tijd samen, voor hoop, voor ons gezin. 

Onze moeder Fatma (54), alleenstaande moeder van ons - Arzu en Berkay - kreeg in september 2024 het hartverscheurende nieuws dat ze een hersentumor heeft: een glioblastoom. Dit is de meest agressieve vorm van hersenkanker. Bij Fatma zit de tumor op drie plekken in haar achterhoofdskwab. Sinds de diagnose is Fatma meteen begonnen aan het enige behandeltraject dat in Nederland mogelijk is: een operatie, gevolgd door bestraling en chemotherapie. Deze behandelingen zijn gericht op het afremmen van de tumorgroei, maar tijdens de controle na drie maanden bleek dat er een nieuwe tumor is ontstaan. De artsen zeggen hier niets meer tegen te kunnen doen. 

Maar wij geven de hoop niet op. Onze moeder is een sterke, liefdevolle vrouw. Zorgzaam, en ze staat al haar hele leven altijd klaar voor een ander. Onze moeder wil leven – niet alleen voor zichzelf, maar vooral om ons te blijven zien opgroeien, ons bij te staan in het leven en om nog dierbare momenten met haar geliefden te kunnen delen. En wij willen haar niet verliezen zonder álles geprobeerd te hebben. 

Er is nog een kans. In Duitsland worden vormen van immuuntherapie aangeboden die Fatma mogelijk kunnen helpen. Deze therapie stimuleert het afweersysteem om kankercellen beter te herkennen en aan te vallen. Helaas wil de Nederlandse verzekering deze hoopvolle behandeling niet vergoeden. Waarschijnlijk omdat de kosten enorm zijn: minimaal €75.000, mogelijk oplopend tot €150.000. Voor ons als gezin is dat onmogelijk om alleen op te brengen. Daarom vragen wij om jullie hulp. 

Doneren kan via de link hieronder. Elke donatie, hoe klein ook, brengt ons een stap dichter bij een kans op meer tijd samen. Ook het delen van deze oproep helpt enorm. Elke dag telt. Elke euro telt. Jullie steun betekent alles voor ons. 

Met alle liefde en dankbaarheid, 

Arzu en Berkay (kinderen van Fatma)

---------------------------------------------------------------------------

Sevgili ailemiz, dostlarımız, kıymetli insanlar,

Canım annemiz Fatma (54), agresif bir beyin tümörüne karşı mücadele ediyor. Hollanda’daki doktorlar artık onun için yapabilecekleri bir şey kalmadığını söylüyorlar. Ancak Almanya’da hâlâ bir yaşam umudu var. Bu bağışıklık tedavisi bizim son umudumuz. Lütfen annemize bu şansı vermemize yardım edin — birlikte daha fazla zaman geçirebilmek, umut edebilmek ve ailemizin bir arada kalabilmesi için.

Annemiz Fatma (54), biz Arzu ve Berkay’ın bekar annesi, Eylül 2024’te yürek parçalayan bir haber aldı: Beyninde tümör var. Bu tümör, glioblastom olarak bilinen ve beyin kanserinin en agresif türüdür. Tümör, annemizin beyninin arka kısmında üç ayrı bölgede bulunuyor. Tanı konduktan sonra Hollanda’da mümkün olan tek tedaviye hemen başlandı: Ameliyat, ardından radyoterapi ve kemoterapi. Bu tedaviler tümörün büyümesini yavaşlatmayı amaçlıyordu. Ancak üç ay sonraki kontrolde yeni bir tümör geliştiği ortaya çıktı. Doktorlar artık yapılacak bir şey olmadığını söylüyorlar.

Ama biz umudumuzu kaybetmiyoruz. Annemiz güçlü ve sevgi dolu bir kadın. Hayatını başkalarına yardım ederek geçirdi. Sadece kendisi için değil, bizleri büyürken görebilmek, yanımızda olabilmek ve sevdikleriyle daha fazla kıymetli an paylaşabilmek için yaşamak istiyor. Ve biz de her yolu denemeden onu kaybetmek istemiyoruz.

Hâlâ bir şans var. Almanya’da annemize umut olabilecek bağışıklık tedavileri uygulanıyor. Bu tedavi, bağışıklık sistemini güçlendirerek kanser hücrelerini daha etkili şekilde tanıyıp yok etmesini sağlıyor. Maalesef Hollanda sağlık sigortası bu umut verici tedaviyi karşılamıyor. Nedeni muhtemelen yüksek maliyeti: En az 75.000 €, hatta 150.000 €'ya kadar çıkabiliyor. Bizim için bu masrafı tek başımıza karşılamak imkânsız. Bu yüzden sizlerden yardım istiyoruz.

Aşağıdaki linkten bağışta bulunabilirsiniz. Küçük bir bağış bile birlikte geçireceğimiz zaman için büyük bir adım olabilir. Bu çağrıyı paylaşmanız da bizim için çok kıymetli. Her gün önemli. Her euro değerli. Desteğiniz bizim için her şey demek.

Tüm sevgimiz ve minnettarlığımızla,

Arzu ve Berkay (Fatma’nın çocukları)

------------------------------------------------------------------

Dear family, friends and people, 

our beloved mother Fatma (54) is fighting an aggressive brain tumor. In the Netherlands, the doctors have told us there is nothing more they can do, but in Germany, there is still a chance for life. This immunotherapy is our last hope. Please help us give her this chance — for more time together, for hope, for our family. 

Our mother Fatma (54), a single mother to us — Arzu and Berkay — received the heartbreaking news in September 2024 that she has a brain tumor: a glioblastoma. This is the most aggressive form of brain cancer. In Fatma’s case, the tumor is located in three areas in her occipital lobe. Since the diagnosis, Fatma immediately started the only treatment available in the Netherlands: surgery followed by radiation and chemotherapy. These treatments aim to slow the tumor’s growth, but during a check-up three months later, it was found that a new tumor had developed. The doctors say there is nothing more they can do. 

But we are not giving up hope. Our mother is a strong, loving woman. She is caring and has always been there for others throughout her life. Our mother wants to live — not only for herself but especially to keep watching us grow, to guide us through life, and to share more precious moments with her loved ones. And we don’t want to lose her without trying everything possible. 

There is still a chance. In Germany, there are forms of immunotherapy available that could potentially help Fatma. This therapy stimulates the immune system to better recognize and attack cancer cells. Sadly, the Dutch health insurance will not cover this hopeful treatment. Most likely because the costs are enormous: at least €75,000, possibly rising to €150,000. For us as a family, it is impossible to bear this alone. That’s why we are asking for your help. 

Donations can be made via the link below. Every donation, no matter how small, brings us one step closer to a chance for more time together. Sharing this message also helps enormously. Every day counts. Every euro counts. Your support means everything to us. 

With all our love and gratitude, 

Arzu and Berkay (Fatma’s children)