<div>(日本語は下部にございます)
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>!! Important !!</strong>
</div>
<div><strong>Dear donors, if you wish to get one of our "returns", please do not forget to message us from "contact" with your postal and email address!</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Album: "L'ombre et la lumière"</strong>
</div>
<div>The title of the CD refers to the idea of taking listeners on a journey from the "shadows" to the "light," directly connected to the character of the pieces we perform.
</div>
<div>When playing Baroque music in a historically informed way, understanding and expressing the "Affect" of each piece is a crucial part of the process. We have carefully selected works that allow the audience to experience a wide range of emotions, from the most melancholic and sorrowful to the most joyful and optimistic.
</div>
<div>The program consists of French music from the 18th century, featuring composers such as Jacques-Martin Hotteterre, Louis-Antoine Dornel, and Michel Lambert, among others. French Baroque has always been our favorite repertoire since we started playing together. We feel a deep connection to this music and have developed a clear sense of the character of each piece, bringing it to life through our performances. In addition to following historically informed performance practices, we also add our personal touch in terms of sound, phrasing, and musical expression.
</div>
<div><br />
</div>
<div>As we are recording the entire album with just two instruments—traverso and theorbo—we believe this gives us the opportunity to create an intimate and flexible sound. We hope to connect with the audience through this music and share its beauty with all who listen.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>About us:</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Pablo Sosa, traverso.
</div>
<div>Asako Ueda, theorbo.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Sponte Sua is an early music duo founded in 2018 and based in The Hague. The duo consists of two musicians: the Baroque flautist Pablo Sosa from Tenerife, Canary Islands (Spain) and the lutenist Asako Ueda from Tokyo, Japan. We explore the limits of the repertoire for our duo formation and perform music from the Renaissance to the Romantic periods in a historically informed way. We have previously performed as a Duo at various early music festivals, such as Festival van Vlaanderen Antwerpen (AMUZ), MA Brugge Festival, Festival de Música Antigua de La Laguna (Tenerife), Utrecht Early Music Festival, Bach Academie Brugge or Festival Wonderfeel, among others.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Where &amp; When: </strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>The album will be recorded at Westvest90, a beautiful church in Schiedam (The Netherlands), during the second half of October 2024. We are very happy to be collaborating with our trusted sound engineer, Lilita Dunska, whom we've known since our student days.
</div>
<div><br />
</div>
<div>We expect to release the CD in the spring of 2025 and we will keep you updated!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Why we need you: </strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>We are very happy and thankful to have received support from two different funds: the Adriana Jacoba Fonds and the Amarte Fonds. With their help, we can cover more than half of the costs, but we still need approximately €4,000 to fully realise our project. The money we raise here will go towards:
</div>
<ul>
<li>A videographer for promotional content
</li>
<li>Post-production costs
</li>
<li>A photographer
</li>
<li>A musicologist to write the booklet
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>Thank you so much for your support! Every contribution, no matter the amount, will be greatly appreciated. We are very excited to share our album with all of you!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Returns:</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>For donations of 30€ (or more): a signed thank you card.
</li>
<li>For donations of 50€ (or more): a signed CD.
</li>
<li>For donations of 150€ (or more): you will appear in the CD booklet as a donor and you will get a signed CD.
</li>
<li>For donations of 300€ (or more): online lesson with Sponte Sua members and you will get a signed CD.
</li>
</ul>
<div><strong>Please do not forget to message us from "contact" with your postal and email address!</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Thank you! Gracias! Arigato!
</div>
<div>Asako&amp;Pablo
</div>
<div><br />
</div>
<div>＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>！重要！</strong>
</div>
<div><strong>（返礼品ご希望の場合はページ左下の「contact」から住所とメールアドレスを必ずお知らせください）</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>スポンテ・スーアのCD『影と光』</strong>
</div>
<div>このアルバムは、楽曲の性格「影」と「光」に結びつけ、影から光へとリスナーを導く旅というコンセプトです。バロック音楽を歴史的な背景に基づいて演奏する際には、各楽曲の「アフェクト（感情）」を理解し、それを表現することが重要です。私たちは、観客が最も憂鬱で悲しみ深い感情から、最も喜びに満ちた楽しい感情まで、幅広い感情を体験できるように、楽曲を慎重に選びました。
</div>
<div><br />
</div>
<div>このプログラムは18世紀フランスの音楽で構成され、ジャック＝マルタン・オトテール、ルイ＝アントワーヌ・ドルネル、ミシェル・ランベールなどの作曲家が含まれています。フランス・バロック音楽は、私たちが一緒に演奏を始めたときからずっと大好きなレパートリーであり、この音楽に深い共感を持っています。歴史的な演奏慣習に従うだけでなく、音色やフレージング、音楽表現においても私たち自身の個性が加わっているかもしれません。
</div>
<div>このアルバムは、トラヴェルソ（バロックのフルート）とテオルボ（大型のリュート）という2つの楽器のみで録音しており、これにより親密で柔軟なサウンドを作り出せると考えています。私たちは、この音楽を通じて観客とつながり、その美しさを皆さんに共有できることを願っています。
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>私たちについて：</strong>
</div>
<div>パブロ・ソーサ（トラヴェルソ）
</div>
<div>上田朝子（テオルボ）
</div>
<div><br />
</div>
<div>Sponte Sua（スポンテ・スーア）は、2018年に結成され、カナリア諸島（スペイン）のテネリフェ出身のトラヴェルソ奏者パブロ・ソーサと、東京出身のリュート奏者上田朝子の2人による古楽デュオで、オランダのデン・ハーグを拠点に活動しています。私たちは、デュオという限られた編成の中でレパートリーの限界を探り、ルネサンスからロマン派に至る音楽を演奏しています。これまでに、Festival van Vlaanderen Antwerpen（ベルギーのAMUZ）、MA Brugge Festival（ベルギー）、Festival de Música Antigua de La Laguna（スペイン）、ユトレヒト古楽祭（オランダ）、バッハ・アカデミー・ブルージュ（ベルギー）、Festival Wonderfeel（オランダ）など、様々な古楽祭に出演しています。
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>録音の場所と日時：</strong>
</div>
<div>アルバムは、2024年10月後半にオランダ・スヒーダムにある美しい教会、Westvest90で録音予定です。
</div>
<div>サウンド・エンジニアリングは、私たちが皆学生であった時代から信頼をおいているリリータ・ダンスカ（現在はハーグ王立音楽院録音学科講師）が担当します。
</div>
<div>CDのリリースは2025年春を予定しておりますが、随時お知らせいたします！
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>なぜクラウド・ファンディングをお願いしたいのか：</strong>
</div>
<div>私たちは、Adriana Jacoba FondsとAmarte Fondsという2つの助成金を得ることができ、非常に感謝しています。
</div>
<div>このおかげで、費用の半分以上を賄うことができますが、プロジェクトを完全に実現するためには、まだ約4,000ユーロが必要です。ここで集めた資金は、以下に使われます：
</div>
<div><br />
</div>
<div>- プロモーション用コンテンツのためのビデオ費用
</div>
<div>- ポストプロダクション（音源編集）の費用
</div>
<div>- ブックレットの写真の費用
</div>
<div>- ブックレットの解説の費用
</div>
<div><br />
</div>
<div>皆さんのご支援に心から感謝いたします！どんな金額でも（金額はお好きに選べます）、すべての寄付を非常にありがたく思います。
</div>
<div>アルバムを皆さんと共有できることにとても楽しみにしています！
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>返礼品：</strong>
</div>
<div><strong>（ご希望の場合はページ左下の「contact」から住所とメールアドレスを必ずお知らせください）</strong>
</div>
<ul>
<li>30ユーロ以上の寄付：サイン入りの感謝カード
</li>
<li>50ユーロ以上の寄付：サイン入りCD
</li>
<li>150ユーロ以上の寄付：CDのブックレットに寄付者としてお名前を掲載、サイン入りCD
</li>
<li>300ユーロ以上の寄付：Sponte Suaのメンバーによるオンラインレッスンとサイン入りCD
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>皆様のご応援、どうぞよろしくお願いいたします。
</div>
<div>Thank you! Gracias! ありがとうございます！
</div>
<div>パブロ・ソーサ＆上田朝子
</div>

Shu Furukawa

Anonymous

ETSUKO TAKANO

Kazuko Kosaka

Mariko Eto-Higuchi

Garance Boizot

Junichi Nishino

Antonio Del Rosario

Julio Caballero Pérez

mami sakai

Joel Perez Izquierdo

Hodaka Mino

Frank Jacobs

貴矩 明石

創 齊田

Shinnosuke Asahara

Sponte Sua's first album: "L'ombre et la lumière"

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Sponte Sua's first album: "L'ombre et la lumière"

Still €1,960 to go. Help us build momentum.