Chers ami.e.s,

Comme beaucoup d'entre vous l'ont déjà appris, tout le matériel de la dernière édition de Space Invaders a été saisi, ce qui représente 15 véhicules personnels et de location, la génératrice, l'échafaudage, le bar, des téléphones et évidemment toute la sono. Nous devons désormais faire face à de nombreux et importants frais de justice, de location, d'avocat et d'indemnisation. C'est pourquoi nous sollicitons votre aide et votre soutien. Ensemble, nous sommes plus forts. Nous vous demandons donc de faire un petit don, quel qu'en soit le montant, même si ce n'est que 2 centimes. Chaque petit geste compte pour nous aider, soutenir notre organisation et récupérer le matériel et tout le reste.

C'est une perte importante pour de nombreux systèmes qui sont à votre disposition jour et nuit pour vos soirées et qui s'y consacrent corps et âme. Pour certains, c'est plus qu'un hobby, c'est l'œuvre de leur vie pour laquelle ils se donnent à fond. Alors, s'il vous plaît, soutenez-nous afin que nous puissions continuer à faire vivre nos événements. La tekno continue et rien ne peut l'arrêter, parfois saisie jamais soumis.

Dear friends,

As many of you will already know, all the equipment from the latest edition of Space Invaders has been seized, including 15 personal and rental vehicles, the generator, the scaffolding, the bar, phones, and, of course, the entire sound system. We are now facing numerous ans significant costs relating to legal proceedings, rent, solicitors’ fees and compensation. That is why we are asking for your help and support. Together, we are stronger. We are therefore asking you to make a small donation, whatever the amount, even if it is just 2 pence. Every little bit helps us to support our organisation and recover the equipment and everything else.

This is a loss for many systems that are at your disposal day and night for your evenings and that are dedicated to this with heart and soul. For some, it is more than a hobby; it is their life’s work, to which they give their all. So please, support us so that we can continue to bring our events to life. Tekno goes on and nothing can stop it; sometimes seized, never subdued.