Serendipia Sobre Ruedas
Donation protected
You will find the text in English below!
Vous trouverez le texte en français à la fin!
ESPAÑOL:
El mundo está lleno de historias, de luchas, de pensamientos, de objetivos, de proyectos, de cambios, de aprendizajes, de dar y recibir, de humanidad.
Nosotras hemos decidido combinar nuestras dos pasiones: el ciclismo y el activismo social y el resultado se llama Serendipia Sobre Ruedas.
¿Quiénes somos? Alejandra, Carolina y Marina; periodista, internacionalista y abogada, especializadas en el marco de los derechos humanos.
Serendipia Sobre Ruedas es un proyecto aventurero con enfoque social y de género. Saldremos de Quito el 18 de marzo de 2018 en bicicleta. Recorreremos durante 18 meses 8 países de Sudamérica:
Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Brasil y Colombia. Durante el transcurso, nuestros objetivos son:
1) Trabajar con asociaciones de mujeres en los ámbitos económicos, sociales, culturales y políticos para aprender de sus luchas y procesos de empoderamiento. Además, queremos compartir con ellas herramientas según nuestras experiencias personales y profesionales (prevención de violencia, derecho internacional público, DESC -derechos económicos, sociales y culturales-, derechos sexuales y reproductivos).
2) Colaborar con colectivos ciclistas cuyo mensaje va más allá de la bicicleta como un deporte, sino como una herramienta de cambio social y de empoderamiento de la mujer.
3) Generar una red virtual sudamericana en donde las asociaciones y colectivos compartan sus procesos y herramientas de empoderamiento para así aprender las unas de las otras.
4) Romper con los estigmas que criminalizan la libertad de ser mujer a través de la bicicleta.
Queremos que tú también seas parte de este proyecto, y para ello, compartiremos en nuestras redes sociales (https://www.facebook.com/serendipiasobreruedas/ y https://www.instagram.com/serendipiasobreruedas/) cada logro y desafío al que nos enfrentemos durante estos 18 meses! Además, al regresar a Quito, lanzaremos un documental y una exposición fotográfica para que puedas vivir un pedacito de todo lo aprendido y compartido!!! Y para nuestra familia y amigxs de Madrid, lo expondremos ahí igualmente!
Para culminar nuestros objetivos, nos hace falta tu contribución económica!! Necesitamos 13 090 euros, es decir, 16 335 dólares para cubrir los gastos cotidianos: alimentación, hidratación, hospedaje, higiene personal, material para talleres y gastos imprevistos.
Te pedimos por favor que compartas esta campaña con tus personas conocidas, y si conoces a alguién que vive en los países que transitaremos, ayudanos con su contacto!
Aprovechamos para agradecer a cada persona que ha creído en este proyecto y que ha contribuido en esta gran red que es ahora Serendipia Sobre Ruedas. Igualmente, un gracias gigante a nuestros sponsors y a tí, por creer en nosotras!!!
ENGLISH:
The world is filled with plenty of stories, fights, thoughts, objectives, projects, changes, learnings, to give and to receive, and of humanity.
We have decided to combine our two passions: biking and social activism. The result is called "Serendipia Sobre Ruedas" (Serendipity On Wheels).
Who are we? Alejandra, Carolina and Marina; a journalist, a politologist and a lawyer, all of us specialized in human rights.
"Serendipia Sobre Ruedas" is an adventure project with a social and gender approach. Our road will start in Quito on the 18th of March, 2018. We will bike during 18 months trough Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Brazil and Colombia. Our objectives are:
1) To work with women associations on the economic, social, cultural and political field in order to learn about their fights and empowerment process. Besides, we want to share with them different tools and mechanisms from our personal and professional experience (prevention of violence, international public law, ESCR -economic, social and cultural rights-, sexual and reproductive rights).
2) To collaborate with cyclists´ groups which share the message of the bicycle as a tool of social change and women empowerment.
3) To create a virtual South American network where associations and collectives can share their processes and tools in order to learn from each other.
4) To break with the stigmas that criminalize the liberty of being women.
We want you to be part of this project and for that, we will share on our social network (https://www.facebook.com/serendipiasobreruedas/ and https://www.instagram.com/serendipiasobreruedas/) each achievement and challenge during these 18 months! Besides, once we will arrive to Quito, we will show you our documental and photo exhibition in order to share with you a piece of everything that we have learned and shared!!! And for our family and friends in Madrid, we will show it there too!
To culminate our objectives, we need your economic support!! 13 090 euros/16 335 dollars are needed to cover our daily expenses: food, hidratation, lodging, personal hygiene, material for workshops and incidental expenses.
We ask you to please share this campaign with your friends and family, and if you know someone in the countries that we will cross, let us know!
Finally, we want to thank every person that has believed in our project and has contributed to this big network that "Serendipia Sobre Ruedas" has became. In addition, a huge thanks to all the sponsors and to you, for believing in us!
FRANCAIS:
Le monde est rempli d´histoires, luttes, pensées, objectifs, projets, changements, aprentissages, échanges, humanité...
On a décidé de combiner nos deux passions: le ciclisme et l´activisme social. Le résultat s´appelle Serendipia Sobre Ruedas (Serendipity Sur Roues).
Qui sommes-nous? Alejandra, Carolina et Marina, journaliste, internationaliste et avocate, specialisées en droits humains.
Serendipia Sobre Ruedas est une aventure avec une perspective sociale et de genre. On partira de Quito à vélo le 18 mars 2018 et on parcourra pendant 18 mois 8 pays d´Amérique du Sud: Équateur, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine, Uruguay, Brésil et Colombie. Pendant le trajet, nos objectifs seront:
1) Travailler avec des associations de femmes dans les domaines économique, social, culturel et politique pour apprendre de leurs luttes pour l´autonomisation. En plus, on partagera avec elles nos outils selon nos expériences personnelles et professionnelles (prévention de violences, droit international public, DESC -droits économiques, sociaux et culturels- droits sexuels et reproductifs).
2) Collaborer avec les collectifs ciclistes qui revendiquent le vélo comme outil de transformation sociale et d´émancipation de la femme.
3) Créer un réseau virtuel sudaméricain où les associations et collectifs partagent leurs instruments et outils d´autonomisation pour apprendre les unes des autres.
4) Rompre avec les préjugés qui criminalisent la liberté d´être femme, à travers le vélo.
On voudrait que toi aussi tu fasses partie de ce projet. Pour cela, on partagera sur nos réseaux sociaux (https://www.facebook.com/serendipiasobreruedas/ y https://www.instagram.com/serendipiasobreruedas/) chaque réussite et challenge de ces 18 mois. À notre arrivée à Quito, on organisera une projection de notre documentaire et une expo photos pour te faire vivre une partie de tout ce qu´on aura appris et partagé!!! Dans un deuxième temps, on répètera l´événement à Madrid pour nos familles et ami.e.s.
Pour atteindre nos objectifs, on a besoin de ta contribution économique !! Il nous faut 13 090 euros, c´est à dire, 16 335 dollars pour financer nos dépenses quotidiennes: nourriture, hidratation, logement, hygiène personnelle, matériel pour ateliers et dépenses imprévues.
On te demande s´il te plaît de partager cette campagne à ta famille et à tes ami.e.s. D´ailleurs, si tu connais quelqu´un qui habite dans un des pays que nous traversons, on te remercie d´avance de nous mettre en contact!
On en profite pour remercier chaque personne qui a cru en ce projet et qui a contribué à ce grand réseau qu´est Serendipia Sobre Ruedas. Également, un grand merci à nos sponsors et à toi personnellement de prendre le temps de lire notre campagne et de nous soutenir !!!
Vous trouverez le texte en français à la fin!
ESPAÑOL:
El mundo está lleno de historias, de luchas, de pensamientos, de objetivos, de proyectos, de cambios, de aprendizajes, de dar y recibir, de humanidad.
Nosotras hemos decidido combinar nuestras dos pasiones: el ciclismo y el activismo social y el resultado se llama Serendipia Sobre Ruedas.
¿Quiénes somos? Alejandra, Carolina y Marina; periodista, internacionalista y abogada, especializadas en el marco de los derechos humanos.
Serendipia Sobre Ruedas es un proyecto aventurero con enfoque social y de género. Saldremos de Quito el 18 de marzo de 2018 en bicicleta. Recorreremos durante 18 meses 8 países de Sudamérica:
Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Brasil y Colombia. Durante el transcurso, nuestros objetivos son:
1) Trabajar con asociaciones de mujeres en los ámbitos económicos, sociales, culturales y políticos para aprender de sus luchas y procesos de empoderamiento. Además, queremos compartir con ellas herramientas según nuestras experiencias personales y profesionales (prevención de violencia, derecho internacional público, DESC -derechos económicos, sociales y culturales-, derechos sexuales y reproductivos).
2) Colaborar con colectivos ciclistas cuyo mensaje va más allá de la bicicleta como un deporte, sino como una herramienta de cambio social y de empoderamiento de la mujer.
3) Generar una red virtual sudamericana en donde las asociaciones y colectivos compartan sus procesos y herramientas de empoderamiento para así aprender las unas de las otras.
4) Romper con los estigmas que criminalizan la libertad de ser mujer a través de la bicicleta.
Queremos que tú también seas parte de este proyecto, y para ello, compartiremos en nuestras redes sociales (https://www.facebook.com/serendipiasobreruedas/ y https://www.instagram.com/serendipiasobreruedas/) cada logro y desafío al que nos enfrentemos durante estos 18 meses! Además, al regresar a Quito, lanzaremos un documental y una exposición fotográfica para que puedas vivir un pedacito de todo lo aprendido y compartido!!! Y para nuestra familia y amigxs de Madrid, lo expondremos ahí igualmente!
Para culminar nuestros objetivos, nos hace falta tu contribución económica!! Necesitamos 13 090 euros, es decir, 16 335 dólares para cubrir los gastos cotidianos: alimentación, hidratación, hospedaje, higiene personal, material para talleres y gastos imprevistos.
Te pedimos por favor que compartas esta campaña con tus personas conocidas, y si conoces a alguién que vive en los países que transitaremos, ayudanos con su contacto!
Aprovechamos para agradecer a cada persona que ha creído en este proyecto y que ha contribuido en esta gran red que es ahora Serendipia Sobre Ruedas. Igualmente, un gracias gigante a nuestros sponsors y a tí, por creer en nosotras!!!
ENGLISH:
The world is filled with plenty of stories, fights, thoughts, objectives, projects, changes, learnings, to give and to receive, and of humanity.
We have decided to combine our two passions: biking and social activism. The result is called "Serendipia Sobre Ruedas" (Serendipity On Wheels).
Who are we? Alejandra, Carolina and Marina; a journalist, a politologist and a lawyer, all of us specialized in human rights.
"Serendipia Sobre Ruedas" is an adventure project with a social and gender approach. Our road will start in Quito on the 18th of March, 2018. We will bike during 18 months trough Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Brazil and Colombia. Our objectives are:
1) To work with women associations on the economic, social, cultural and political field in order to learn about their fights and empowerment process. Besides, we want to share with them different tools and mechanisms from our personal and professional experience (prevention of violence, international public law, ESCR -economic, social and cultural rights-, sexual and reproductive rights).
2) To collaborate with cyclists´ groups which share the message of the bicycle as a tool of social change and women empowerment.
3) To create a virtual South American network where associations and collectives can share their processes and tools in order to learn from each other.
4) To break with the stigmas that criminalize the liberty of being women.
We want you to be part of this project and for that, we will share on our social network (https://www.facebook.com/serendipiasobreruedas/ and https://www.instagram.com/serendipiasobreruedas/) each achievement and challenge during these 18 months! Besides, once we will arrive to Quito, we will show you our documental and photo exhibition in order to share with you a piece of everything that we have learned and shared!!! And for our family and friends in Madrid, we will show it there too!
To culminate our objectives, we need your economic support!! 13 090 euros/16 335 dollars are needed to cover our daily expenses: food, hidratation, lodging, personal hygiene, material for workshops and incidental expenses.
We ask you to please share this campaign with your friends and family, and if you know someone in the countries that we will cross, let us know!
Finally, we want to thank every person that has believed in our project and has contributed to this big network that "Serendipia Sobre Ruedas" has became. In addition, a huge thanks to all the sponsors and to you, for believing in us!
FRANCAIS:
Le monde est rempli d´histoires, luttes, pensées, objectifs, projets, changements, aprentissages, échanges, humanité...
On a décidé de combiner nos deux passions: le ciclisme et l´activisme social. Le résultat s´appelle Serendipia Sobre Ruedas (Serendipity Sur Roues).
Qui sommes-nous? Alejandra, Carolina et Marina, journaliste, internationaliste et avocate, specialisées en droits humains.
Serendipia Sobre Ruedas est une aventure avec une perspective sociale et de genre. On partira de Quito à vélo le 18 mars 2018 et on parcourra pendant 18 mois 8 pays d´Amérique du Sud: Équateur, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine, Uruguay, Brésil et Colombie. Pendant le trajet, nos objectifs seront:
1) Travailler avec des associations de femmes dans les domaines économique, social, culturel et politique pour apprendre de leurs luttes pour l´autonomisation. En plus, on partagera avec elles nos outils selon nos expériences personnelles et professionnelles (prévention de violences, droit international public, DESC -droits économiques, sociaux et culturels- droits sexuels et reproductifs).
2) Collaborer avec les collectifs ciclistes qui revendiquent le vélo comme outil de transformation sociale et d´émancipation de la femme.
3) Créer un réseau virtuel sudaméricain où les associations et collectifs partagent leurs instruments et outils d´autonomisation pour apprendre les unes des autres.
4) Rompre avec les préjugés qui criminalisent la liberté d´être femme, à travers le vélo.
On voudrait que toi aussi tu fasses partie de ce projet. Pour cela, on partagera sur nos réseaux sociaux (https://www.facebook.com/serendipiasobreruedas/ y https://www.instagram.com/serendipiasobreruedas/) chaque réussite et challenge de ces 18 mois. À notre arrivée à Quito, on organisera une projection de notre documentaire et une expo photos pour te faire vivre une partie de tout ce qu´on aura appris et partagé!!! Dans un deuxième temps, on répètera l´événement à Madrid pour nos familles et ami.e.s.
Pour atteindre nos objectifs, on a besoin de ta contribution économique !! Il nous faut 13 090 euros, c´est à dire, 16 335 dollars pour financer nos dépenses quotidiennes: nourriture, hidratation, logement, hygiène personnelle, matériel pour ateliers et dépenses imprévues.
On te demande s´il te plaît de partager cette campagne à ta famille et à tes ami.e.s. D´ailleurs, si tu connais quelqu´un qui habite dans un des pays que nous traversons, on te remercie d´avance de nous mettre en contact!
On en profite pour remercier chaque personne qui a cru en ce projet et qui a contribué à ce grand réseau qu´est Serendipia Sobre Ruedas. Également, un grand merci à nos sponsors et à toi personnellement de prendre le temps de lire notre campagne et de nous soutenir !!!
Organizer
Marina Orin Lopez
Organizer
Madrid
