Save the Fabian
Donation protected
*GERMAN AND ENGLISH BELOW*
Fabian è un nostro collega e punto di riferimento da anni, purtroppo nell’ultimo anno è stato colpito da una rara forma di Osteomalacia (è l’unico caso attualmente conosciuto in Europa). Questa malattia attacca l'apparato osseo costringendolo a restare a letto o muoversi con estrema difficoltà, per lui che era una persona assolutamente dinamica questo è un incubo. Tra la fine del 2020 e l'inizio del 2021 ha iniziato una serie di cure sperimentali che in parte stanno mostrando qualche beneficio ma la strada è ancora lunga per il recupero e purtroppo la sua assicurazione sanitaria copre solo una parte delle spese mediche, per questo motivo vogliamo aiutarlo a superare questo momento difficile per tornare al più presto tra di noi!
******************************************
GERMAN
Fabian ist seit Jahren unser Kollege, Bezugspunkt und Freund. Leider wurde er im letzten Jahr von einer sehr seltenen Krankheit heimgesucht: der tumorinduzierten Osteomalazie (dies ist der einzige derzeit in Europa bekannte Fall). Diese Krankheit greift das Knochensystem an und zwingt ihn, im Bett zu bleiben oder sich mit extremen Schwierigkeiten und Schmerzen zu bewegen. Für ihn, als ein absolut dynamischer Mensch, ist dies ein Albtraum. Zwischen Ende 2020 und Anfang 2021 begann er eine Reihe von experimentellen Behandlungen, die teilweise einige Vorteile zeigen, aber der Weg zur Genesung ist noch lang und leider deckt seine Krankenversicherung aus diesem Grund nur einen Teil der medizinischen Kosten. Wir möchten ihm helfen, diese schwierige Zeit zu überwinden, um so schnell wie möglich zu seiner Familie und uns zurückzukehren!
******************************************
Fabian è un nostro collega e punto di riferimento da anni, purtroppo nell’ultimo anno è stato colpito da una rara forma di Osteomalacia (è l’unico caso attualmente conosciuto in Europa). Questa malattia attacca l'apparato osseo costringendolo a restare a letto o muoversi con estrema difficoltà, per lui che era una persona assolutamente dinamica questo è un incubo. Tra la fine del 2020 e l'inizio del 2021 ha iniziato una serie di cure sperimentali che in parte stanno mostrando qualche beneficio ma la strada è ancora lunga per il recupero e purtroppo la sua assicurazione sanitaria copre solo una parte delle spese mediche, per questo motivo vogliamo aiutarlo a superare questo momento difficile per tornare al più presto tra di noi!
******************************************
GERMAN
Fabian ist seit Jahren unser Kollege, Bezugspunkt und Freund. Leider wurde er im letzten Jahr von einer sehr seltenen Krankheit heimgesucht: der tumorinduzierten Osteomalazie (dies ist der einzige derzeit in Europa bekannte Fall). Diese Krankheit greift das Knochensystem an und zwingt ihn, im Bett zu bleiben oder sich mit extremen Schwierigkeiten und Schmerzen zu bewegen. Für ihn, als ein absolut dynamischer Mensch, ist dies ein Albtraum. Zwischen Ende 2020 und Anfang 2021 begann er eine Reihe von experimentellen Behandlungen, die teilweise einige Vorteile zeigen, aber der Weg zur Genesung ist noch lang und leider deckt seine Krankenversicherung aus diesem Grund nur einen Teil der medizinischen Kosten. Wir möchten ihm helfen, diese schwierige Zeit zu überwinden, um so schnell wie möglich zu seiner Familie und uns zurückzukehren!
******************************************
Hallo zusammen,
Entschuldigt bitte die Verzögerung, wir kommunizieren zwei wichtige Updates:
1) Das Ergebnis der Analysen des vor einigen Wochen entnommenen Gewebes war leider negativ, die aktuelle Entscheidung ist daher, einige Monate zu warten, um Fabian Zeit zur Genesung zu geben und zu warten, bis der Tumor etwas größer und damit identifizierbar wird
2) Gestern Abend haben wir Fabian zum Essen eingeladen und ihm von dieser Initiative erzählt (bis jetzt tappte er im Dunkeln), er war unglaublich überrascht und bewegt, wir fragten ihn nach der Möglichkeit, mit der zweiten Phase oder Offenlegung fortzufahren auf Social Media und in den Zeitungen und er gab uns das Ok. Aus diesem Grund bitten wir euch noch einmal um eine kleine Hilfestellung, wenn ihr Lust habt, die Kampagne unter euren Kontakten zu verbreiten
Danke nochmal an alle für das bisherige Ergebnis!
******************************************
ENGLISH
Fabian has been our colleague, point of reference and friend for years. Unfortunately, he was hit by a very rare disease last year: tumor-induced osteomalacia (this is the only case currently known in Europe). This disease attacks the bone system, forcing him to stay in bed or move around with extreme difficulty and pain. For Fabian, as an absolutely dynamic person, this is a nightmare. Between late 2020 and early 2021 he began a series of experimental treatments, some of which show some benefits, but the road to recovery is still long and unfortunately his health insurance only covers a part of the medical costs, for this reason we want to help him overcome this difficult time in order to get back to his family and us as soon as possible!
Fundraising team: Team di raccolta fondi (3)
Marco Schiavon
Organizer
Arizzano, Province of Verbano-Cusio-Ossola
Arnel Zekan
Team member
Deniz Yilmaz
Team member
