<div><strong>DEUTSCH | GERMAN - ENGLISH BELOW</strong>
</div>
<div>✨ Rette Hamburgs einzige Fledermaus-Station mit Flugraum und Softrelease! ✨
</div>
<div>❤️
</div>
<div><br />
</div>
<div>Seit vielen Jahren öffne ich meine Tür für verletzte und verwaiste Fledermäuse.
</div>
<div>Ich pflege sie in enger Abstimmung mit Tiermedizinern, behandle ihre Verletzungen oder ziehe verwaiste Fledermausbabys auf und mache sie bereit für ein Leben in der Natur.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Besonders hierbei</strong>
</div>
<ul>
<li>Jungtiere dürfen bei mir das Softrelease nutzen. Bedeutet, sie entscheiden selbst, wann sie hinausfliegen und kehren bei Bedarf zurück, bis sie bereit sind, draußen zu bleiben.
</li>
<li>Erwachsene Tiere trainieren nachts im Flugraum so lange, bis sie wieder fit sind und an ihren Fundort zurückgebracht werden können, um ihre Familie wiederzufinden.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>Außer mir hat derzeit keine Pflegestelle in Hamburg ein Softrelease oder einen Flugraum. Das hier vor Ort funktioniert sogar so gut, es kehren Jahr für Jahr Jungtiere zurück, wenn sie noch keinen Anschluss an andere Kolonien gefunden haben oder nicht den Erfolg bei der Insektenjagd und bleiben dann draußen, wenn sie soweit sind.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Wer hinter der ehrenamtlichen Arbeit steht</strong>
</div>
<div>Ich bin Susanne, 37, Wahl-Hamburgerin - und diese ehrenamtliche Arbeit - die ich rein aus meinen eigenen Mitteln finanziere - ist meine gewählte Lebensaufgabe.
</div>
<div>Ich habe bislang einigen hunderten Tieren geholfen, dabei unzählige Nächte durchgewacht, jede freie Minute in meine Weiterbildung, die Ausbildung von Kollegen und natürlich in die Versorgung der Tiere gesteckt und mich deutschlandweit mit anderen Engagierten vernetzt.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/93468519_1754657952680469_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div>Ich
</div>
<ul>
<li>bin behördlich gemeldet und stimme mich entsprechend ab
</li>
<li>habe die Sachkundeprüfung über die Fledermaus abgelegt, um zu beweisen, dass ich kann was ich mache
</li>
<li>habe mir in einem Fernstudium erstes Grundlagenwissen im Bereich Tiermedizin angeeignet und führe Ersteinschätzungen durch, die Grundlage für die weitere Abstimmung mit Tierärzten sind
</li>
<li>bilde andere in Theorie &amp; Praxis der Fledermauspflege aus und vernetzte Fledermäusler untereinander
</li>
<li>bilde mich ständig weiter und betreue selbst regelmäßige Zoom-Austausche und einige Gruppen
</li>
<li>arbeite an Forschungsprojekten mit, versuche Standards zu schaffen und helfe bei Artenschutzmaßahmen
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>Ich verstehe mich als Expertin für Fledermauspflege und führe eine ernstzunehmende Fledermausrehabilitationsstation. Meine Arbeit erfordert Austausch, Wissen, ständige Weiterbildung, Präzision und Herz. Immer mit dem Ziel die bestmögliche Reha für die Tiere umsetzen zu können.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Warum das jetzt endet, wenn wir nichts tun</strong>
</div>
<div>Mein Vermieter duldet meine Tätigkeit nicht. Am 30. September 2025 muss ich alle Tiere abgeben - wenn ich das nicht tue, wird mir die Wohnung gekündigt. Damit ich nicht auf der Straße stehe, darf ich ab 01.10.2025 keine Fledermäuse mehr pflegen. Damit gibt es in Hamburg keine Station mehr mit Flugraum und Softrelease.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Warum diese Arbeit so wichtig ist</strong>
</div>
<div>Alle in Deutschland vorkommenden Fledermausarten sind streng geschützt. Viele sind gefährdet oder sogar vom Aussterben bedroht. Oft gefährden wir sie unbewusst – durch Gebäudesanierungen, Lichtverschmutzung oder fehlende Aufklärung. Deshalb braucht es Menschen, die nicht nur pflegen, sondern auch aufklären, inspirieren und schützen helfen.
</div>
<div>Das tue ich mit all meinem Herz.❤️
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/93468519_175465798883500_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div><strong>Warum es direkt bei mir zu Hause stattfinden muss</strong>
</div>
<div>Diese Arbeit ist keine Freizeitbeschäftigung, sondern eine 24-Stunden-Verantwortung. Handel ich nicht richtig oder bin nicht verfügbar, wenn es dem Tier schlecht geht, kann es ihm das Leben kosten.
</div>
<div>Geschwächte Tiere müssen die ersten Stunden eng umsorgt werden. Jungtiere teils alle halbe Stunde gefüttert - auch nachts. In den Abend-und Nachtstunden wenn die Fledermäuse aktiv sind, findet eh die meiste Arbeit statt.
</div>
<div>Auch die medizinische Betreuung schwerverletzter Tiere kann ich nur leisten, wenn ich nahe am Tier bin.
</div>
<div>Das ist nur möglich, weil ich viel von zu Hause arbeiten kann (Ich habe einen 40-Stunden-Job) und bin dabei dank meines wirklich tollen Arbeitgebers recht flexibel.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/93468519_1754658102153052_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div><strong>Was ich brauche</strong>
</div>
<div>Ein freistehendes Haus in oder nahe Hamburg, mit:
</div>
<ul>
<li>Wohnbereich für meinen Partner und mich, sowie HomeOffice-Räumlichkeiten
</li>
<li>Flugraum für die Reha von verletzten Fledermäusen
</li>
<li>Softrelease-Bereich mit Ausflugsmöglichkeit
</li>
<li>Quarantänebereich mit Wasseranschluss
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Warum Hamburg?</strong>
</div>
<div>Ich lebe zusammen mit meinem Partner in Hamburg und unsere Arbeit ist hier. Die Stadt ist mein Zuhause und sie ist gleichzeitig der ideale Ort für diese Arbeit:
</div>
<ul>
<li>Hamburg liegt zentral im Norden und ermöglicht mir Kollegen aus Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern zu unterstützen
</li>
<li>Ich habe tolle Kollegen und Tierärzte in Hamburg, mit denen ich wirklich gerne ganz eng zusammenarbeite und die ich nicht missen möchte - ohne euch ginge nichts!
</li>
<li>Hier leben besonders viele Menschen, die sich für Tier- und Naturschutz interessieren
</li>
<li>Auch mit den Öffis kommt man gut von A nach B (Ein Auto haben wir nicht)
</li>
<li>Ich sehe meine Aufgabe nicht nur in der Pflege, sondern vor allem auch in der Aufklärung und Öffentlichkeitsarbeit. Hamburg als Metropole mit Anbindung an Vereine, Schulen, Universitäten, Medien und Fachleute ist dafür genau richtig
</li>
<li>Ich möchte den Nordlichtern ihre heimlichen Mitbewohner näherbringen
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Was es kostet und warum ich mit 50.000 € starte</strong>
</div>
<div>Freistehende Häuser (Nachbarn sollten sich nicht gestört fühlen) mit ausreichend Platz sind in Hamburg selten und teuer. Sanierungsbedürftig kosten sie ca. 450.000–650.000 €. Bezugsfertig müsste ich noch viel mehr zahlen (ca. 750.000–1.000.000 €). Dazu kommen Nebenkosten, Umbauten, Ausstattung
</div>
<div><br />
</div>
<div>Deshalb starte ich mit einem Ziel von 50.000 €, um nötige Umbauten und Ausstattung für die Station finanzieren zu können.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Jeder Cent hilft</strong>
</div>
<div>Ich brauche leider unglaublich viel Geld. Deshalb habe ich ehrlich gesagt auch Angst, dass ich nichts passendes finde. Mich gibt es jedoch nicht ohne die Fledermaushilfe - Ich tue alles dafür, damit es bald weitergeht!
</div>
<div><br />
</div>
<div>Hilf mir Fledermäusen weiterhin eine zweite Chance geben zu können.
</div>
<div>Zusammen können wir das schaffen!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Du willst sehen, was ich so mache?</strong>
</div>
<div>Instagram: <a href="https://www.instagram.com/fledermaushilfe_hamburg/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fledermaushilfe Hamburg</a> oder <a href="https://www.instagram.com/maid_of_bats/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Maid of Bats</a>
</div>
<div>Facebook: <a href="https://www.facebook.com/fledermaushilfe.hamburg" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fledermaushilfe Hamburg</a> oder <a href="https://www.facebook.com/BatRehab.MaidOfBats/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Maid of Bats</a>
</div>
<div>❤️
</div>
<div><br />
</div>
<div>Rechtlicher Disclaimer: 
</div>
<div>Hinweis zur Verwendung der Spenden:
</div>
<div>Die hier gesammelten Spenden werden ausschließlich für die Fledermausrehabilitationsstation und deren notwendige Infrastruktur verwendet (z. B. Flugraum, Softrelease-Bereich, Quarantänebereich, Ausstattung, Umbauten). Der Erwerb des Hauses selbst wird privat finanziert und nicht aus Spendengeldern bezahlt. Die Spenden dienen ausschließlich dem gemeinnützigen Zweck des Fledermausschutzes und kommen nicht für private Ausgaben oder persönlichen Nutzen zum Einsatz.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Steuerlicher Hinweis:
</div>
<div>Es handelt sich um eine private Spendensammlung ohne Anerkennung als gemeinnützige Organisation. Es können daher keine Spendenquittungen ausgestellt werden und die Spenden sind nicht steuerlich absetzbar. Die Verwendung der Mittel wird transparent dokumentiert und kann bei Bedarf gegenüber dem Finanzamt nachgewiesen werden.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Transparenz:
</div>
<div>Über die Verwendung der gesammelten Spenden wird regelmäßig berichtet. Für Fragen zur Mittelverwendung oder zur Spendensammlung stehe ich gerne zur Verfügung.
</div>
<div>________________________________
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>ENGLISH | ENGLISCH</strong>
</div>
<div>✨ Save Hamburg’s Only Bat Rehab Station with Flight Room and Soft Release! ✨
</div>
<div>❤️
</div>
<div><br />
</div>
<div>For many years, I have opened my door to injured and orphaned bats.
</div>
<div>I care for them in close coordination with veterinarians, treat injuries, raise the youngest, and prepare them for life in the wild.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>What makes this place special:</strong>
</div>
<div>Young bats in my care are allowed to use a soft release. That means they can decide for themselves when they want to fly out and they return when needed until they're ready to stay outside for good.
</div>
<div>Adult bats train in the flight room at night until they regain their strength and can be returned to their original location to reunite with their colony.
</div>
<div><br />
</div>
<div>No other bat rescue in Hamburg currently offers a flight room or soft release.
</div>
<div>And the system works so well that young bats often return the next year if they haven’t yet found a colony or success hunting insects.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Who’s behind this voluntary work?</strong>
</div>
<div>I'm Susanne, 37, based in Hamburg – and this volunteer work, which I fund entirely on my own, is my chosen life’s purpose.
</div>
<div>I’ve helped hundreds of bats so far, stayed up countless nights, spent every free minute on continuing education, mentoring other carers, and of course, caring for the animals. I’m deeply connected with bat professionals across Germany and beyond.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/93468519_1754659349148393_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div>I...
</div>
<ul>
<li>am registered with local authorities and follow strict protocols
</li>
<li>passed the official certification for bat care and handling (Sachkundeprüfung)
</li>
<li>studied veterinary basics through distance learning and conduct first examinations that guide further medical treatment
</li>
<li>train others in both theory and practice of bat rehabilitation and connect caregivers through chats and Zoom meetups
</li>
<li>regularly attend and host expert exchanges and stay up to date
</li>
<li>contribute to research, help establish care standards, and support conservation efforts
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>I see myself as a professional bat rehabber. This work requires knowledge, exchange, continuous training, precision – and heart.
</div>
<div>My goal is always to provide the best possible rehabilitation for every single bat.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Why this will end if we do nothing</strong>
</div>
<div>My landlord does not tolerate the bat work. By September 30, 2025, I must hand over all animals – or I risk losing my home.
</div>
<div>From October 1, 2025, I’m no longer allowed to care for bats here.
</div>
<div>This means: Hamburg will lose its only rehab station with a flight room and soft release.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Why this work matters</strong>
</div>
<div>All bat species in Germany are strictly protected. Many are endangered or even threatened with extinction.
</div>
<div>Most people harm them unknowingly – through renovations, light pollution, or lack of awareness.
</div>
<div>That’s why we need people who not only provide care, but also educate, inspire, and protect.
</div>
<div>That’s what I do – with all my heart.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/93468519_1754659426979080_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div><strong>Why this has to happen at my home</strong>
</div>
<div>This is not a hobby – it’s a 24/7 responsibility. If I’m unavailable or make the wrong call, it can cost a bat its life.
</div>
<div>Weak animals must be stabilized immediately. Baby bats sometimes need feeding every 30 minutes – including nights.
</div>
<div>And most of the work happens in the evenings and at night, when bats are active. Even medical care for injured animals is only possible if I’m nearby. Luckily, I work from home a lot thanks to my wonderful and flexible full-time job – otherwise, this wouldn’t be possible.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/93468519_1754662099789308_r." width="100%" />
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>What I need</strong>
</div>
<div>A detached house in or near Hamburg, with:
</div>
<ul>
<li>Living space for my partner and me, including home office
</li>
<li>A dedicated flight room for rehab
</li>
<li>A soft release area with access to the outdoors
</li>
<li>A quarantine area with running water
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Why Hamburg?</strong>
</div>
<div>I live in Hamburg with my partner, and our work is based here. The city is our home and it's also the ideal place for this work:
</div>
<ul>
<li>Hamburg is centrally located in Northern Germany, allowing me to support caregivers from Schleswig-Holstein, Lower Saxony, and Mecklenburg
</li>
<li>I have great colleagues and veterinarians in Hamburg with whom I really enjoy working closely and whom I wouldn't want to miss - without you, nothing would be possible!
</li>
<li>There are many people here who care about wildlife and nature
</li>
<li>It’s easy to get around via public transport (we don’t own a car)
</li>
<li>I see my mission not only in rehabilitation, but in education and public outreach. Hamburg, as a metropolitan area with access to schools, universities, media, and experts, is the right place for that.
</li>
<li>I want to help people in Northern Germany rediscover their mysterious nocturnal neighbors – the bats.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>What it costs – and why I’m starting with 50,000 €</strong>
</div>
<div>Detached homes with enough space (and no neighbors likely to complain) are rare and expensive in Hamburg:
</div>
<div>Renovation projects: €450,000–650,000. Move-in-ready homes: €750,000–1,000,000+
</div>
<div>Plus: fees, renovation costs, and equipment
</div>
<div><br />
</div>
<div>That’s why I’m starting with a goal of €50,000 to finance the necessary renovations for the rehab and equipment for the bat rehab.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Every cent helps</strong>
</div>
<div>Yes, I need an enormous amount of money. And honestly, I’m scared that I won’t find the right place in time.
</div>
<div>But I cannot imagine a life without helping bats. So I will do everything I can to keep going. Even put myself into debt
</div>
<div><br />
</div>
<div>Help me give bats a second chance.
</div>
<div>Together, we can make it happen.
</div>
<div>❤️
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Want to see what I do?</strong>
</div>
<div>Instagram: <a href="https://www.instagram.com/fledermaushilfe_hamburg/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fledermaushilfe Hamburg</a> / <a href="https://www.instagram.com/maid_of_bats/?hl=de" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Maid of Bats</a>
</div>
<div>Facebook: <a href="https://www.facebook.com/fledermaushilfe.hamburg" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fledermaushilfe Hamburg</a> / <a href="https://www.facebook.com/BatRehab.MaidOfBats/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Maid of Bats</a>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Legal Disclaimer
</div>
<div>Use of Donations:
</div>
<div>All donations collected here are used exclusively for the bat rehabilitation station and its necessary infrastructure (e.g., flight room, soft release area, quarantine area, equipment, renovations). The purchase of the house itself will be privately financed and is not paid for with donation funds. Donations are solely dedicated to the charitable purpose of bat protection and will not be used for private expenses or personal benefit.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Tax Notice:
</div>
<div>This is a private fundraising campaign and not a registered non-profit organization. Therefore, no donation receipts can be issued, and donations are not tax-deductible. The use of all funds will be transparently documented and can be disclosed to the tax authorities if required.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Transparency:
</div>
<div>Regular updates will be provided on how the donations are used. If you have any questions about the use of funds or the fundraising campaign, please feel free to contact me.
</div>

Mandy Fahrenholz

Karolina Kasztelan

Anonymous

Charlotte Brown

Artur-Aleksandr Sabelfeld

Manuela Ohl

Vanessa Strougo

Alexandra Witt

Dariyan Wiesemann

Avan Wiesemann

Chris Lea Steindel

Franziska Zühlke

Miriam Salzmann

Rette meine Fledermaushilfe - Save my Bat Rehab

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

be_supporter_comments_enabled_supported_funds

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

currencyCode

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

writePath

Stream Notification

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

Influencer - Prod

US fundraisers and US users

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

userCurrencyCode

Localized Currency

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Rette meine Fledermaushilfe - Save my Bat Rehab

Still €43,643 to go. Help us build momentum.