Save Gone to the Dogs
Donation protected
Gone to the Dogs has been rescuing street animals in Southern Taiwan for past 23 years www.facebook.com/savingstreetdogs
Gone to the Dogs 過去 23 年以來，就不斷在南台灣救助街頭流浪動物 www.facebook.com/savingstreetdogs
All bills and financial contribution has been carried solely by Jill McCallum, the founder of Gone to the Dogs and Lise Barnard, who's been part of Gone to the Dogs for the last 10 years. There have been people who've kindly donated here and there over the years, but it's been drops in a very large bucket.
所有帳單和財物援助都由 Gone to the Dogs 的創辦人吉兒．麥考倫 (Jill McCallum) 負責處理，而過去 10 年以來，還有 Lise Barnard 持續參與和協助 Gone to the Dogs 大小事務。除此之外，多年以來也有有許多善心人士捐出善款、給予我們協助，但卻是杯水車薪。
The last two years have been especially tough! We've rescued SEVEN litters of puppies in a row and opened a second shelter location. With this comes treating their numerous health problems, vaccinations and neutering. Not to mention food, rescue costs, getting a professional blow darter and time!
對我們而言，過去兩年是異常艱辛！我們連續救援了七窩幼犬，並成立了第二個收容所。救援之後，緊接而來的是許多健康疾病的醫療照護、疫苗接種和結紮，更遑論糧食、救援費用、付費請專業吹箭手協助抓紮，以及我們投入的時間與精力！
We have not been able to clear our vet's bills for the past two years. As soon as we pay the bills, there are more bills to pay. Our vets' bills now stand at over 100 000 nts/ 3437 USD/ 2452 £.
Due to the mountain of vital expenses like rent, utilities and food, we have not been able to pay the tax on our rescue vehicle or the upkeep to keep it roadworthy. At this stage, it can not be driven and will cost 60 000nts/ 2062 USD/ 1475 £ to put back on the road.
我們在過去兩年以來一直無法清償受醫院的帳務，因為每當我們支付帳款，接踵而來的是更多需要支付的帳單。我們目前尚欠受醫院的帳款已高達逾新台幣 10 萬元！
由於我們還有堆積如山的重要費用需要支付 (例如：房租、水電和狗食)，我們也無法支付救援車輛的稅金或正常保養車輛。目前我們的救援車輛已經不堪使用，要能夠再次上路，我們需要新台幣 6 萬元以清償稅金和維修費用。
除此之外，我們也無力購買狗食，而這筆費用是每月新台幣 2 萬 2 千元。
On top of this, we have no money to buy dog food, which is 22 000nts/ 75USD/ 540£ a month.
We have no food, no transport and no means of paying our vet's bills.
Please help us clear our debt and get back on the road, so we can keep doing what we've been doing for 23 years, rescuing, neutering, feeding street animals and running our shelter.
因此，現在我們不但即將面臨斷糧危機、沒有交通工具，也無力償還受醫院積欠的費用。
請幫助我們！我們需要清償救援相關債務，並需要再次能夠出發救援狗狗，有了各位的幫助，我們就能持續我們 23 年以來不斷的努力和付出，也就是救援流浪動物、結紮、照顧，以及為流浪動物提供一個安全友善的庇護所。
Gone to the Dogs 過去 23 年以來，就不斷在南台灣救助街頭流浪動物 www.facebook.com/savingstreetdogs
All bills and financial contribution has been carried solely by Jill McCallum, the founder of Gone to the Dogs and Lise Barnard, who's been part of Gone to the Dogs for the last 10 years. There have been people who've kindly donated here and there over the years, but it's been drops in a very large bucket.
所有帳單和財物援助都由 Gone to the Dogs 的創辦人吉兒．麥考倫 (Jill McCallum) 負責處理，而過去 10 年以來，還有 Lise Barnard 持續參與和協助 Gone to the Dogs 大小事務。除此之外，多年以來也有有許多善心人士捐出善款、給予我們協助，但卻是杯水車薪。
The last two years have been especially tough! We've rescued SEVEN litters of puppies in a row and opened a second shelter location. With this comes treating their numerous health problems, vaccinations and neutering. Not to mention food, rescue costs, getting a professional blow darter and time!
對我們而言，過去兩年是異常艱辛！我們連續救援了七窩幼犬，並成立了第二個收容所。救援之後，緊接而來的是許多健康疾病的醫療照護、疫苗接種和結紮，更遑論糧食、救援費用、付費請專業吹箭手協助抓紮，以及我們投入的時間與精力！
We have not been able to clear our vet's bills for the past two years. As soon as we pay the bills, there are more bills to pay. Our vets' bills now stand at over 100 000 nts/ 3437 USD/ 2452 £.
Due to the mountain of vital expenses like rent, utilities and food, we have not been able to pay the tax on our rescue vehicle or the upkeep to keep it roadworthy. At this stage, it can not be driven and will cost 60 000nts/ 2062 USD/ 1475 £ to put back on the road.
我們在過去兩年以來一直無法清償受醫院的帳務，因為每當我們支付帳款，接踵而來的是更多需要支付的帳單。我們目前尚欠受醫院的帳款已高達逾新台幣 10 萬元！
由於我們還有堆積如山的重要費用需要支付 (例如：房租、水電和狗食)，我們也無法支付救援車輛的稅金或正常保養車輛。目前我們的救援車輛已經不堪使用，要能夠再次上路，我們需要新台幣 6 萬元以清償稅金和維修費用。
除此之外，我們也無力購買狗食，而這筆費用是每月新台幣 2 萬 2 千元。
On top of this, we have no money to buy dog food, which is 22 000nts/ 75USD/ 540£ a month.
We have no food, no transport and no means of paying our vet's bills.
Please help us clear our debt and get back on the road, so we can keep doing what we've been doing for 23 years, rescuing, neutering, feeding street animals and running our shelter.
因此，現在我們不但即將面臨斷糧危機、沒有交通工具，也無力償還受醫院積欠的費用。
請幫助我們！我們需要清償救援相關債務，並需要再次能夠出發救援狗狗，有了各位的幫助，我們就能持續我們 23 年以來不斷的努力和付出，也就是救援流浪動物、結紮、照顧，以及為流浪動物提供一個安全友善的庇護所。
Organizer and beneficiary
Jill McCallum
Organizer
Schaumburg, IL
Eric McCallum
Beneficiary
