<div>Mon arrière-grand-père Étienne, encadreur à Alger au début du XXᵉ siècle et au cœur d’un réseau dynamique d’artisans et d’imprimeurs algérois, est à l’origine d’une collection exceptionnelle d’images éditées, aujourd’hui très recherchée.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ces chromolithographies et cartes postales (technique d'impression en couleurs du XIXe siècle), auraient été créés en collaboration avec des artistes algériens, à une époque charnière où des échanges culturels authentiques prenaient forme. Ces multiples, diffusés sur les marchés et dans les boutiques, incarnent un patrimoine visuel populaire original, issu d’un savoir-faire remarquable. Au fil des décennies, ce corpus métissé s'est dispersé naturellement à travers le monde, circulant des souks jusqu’aux collections privées et aux institutions muséales.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Né à Alger, Étienne portait un attachement profond à la culture algérienne. Entrepreneur implanté à Bab el Oued, il menait parallèlement plusieurs activités commerciales. Animé par une quête artistique sincère et par des convictions ancrées à gauche, il consacra une part importante de ses ressources à ce projet éditorial, allant jusqu’à s’endetter lourdement. Des éléments de son engagement politique ont pu être éclairés grâce au partage généreux des recherches de William, chercheur anglais spécialiste du sujet, avec qui je suis en contact.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/92047415_1750859814802565_r." width="100%" />
<div><em>[De gauche à droite : Julia, mon arrière-grand-mère ; Paul, mon grand-père qui a réédité les chromos ; Étienne, l’éditeur des tout premiers chromos ; et André, dont on suppose qu’il aurait illustré au moins un des chromos édités par Étienne.]</em>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Dans mon enfance, j’avais eu connaissance des images éditées par Étienne. Mais le poids du silence et des non-dits a peu à peu enseveli leur trace : Etienne est mort tragiquement à l’âge de 49 ans, suite à un drame familial dont on ne reparla jamais. Cette disparition brutale a interrompu son travail d’édition et l’a fait sombrer dans l’oubli, comme si toute possibilité de transmission avait été effacée. Son œuvre, restée inachevée et reléguée dans l’anonymat, mérite pourtant aujourd’hui d’être redécouverte et célébrée.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ce n'est que récemment que j'ai pris conscience de la richesse extraordinaire du travail d'Étienne et de ses collaborations artistiques. Heureusement, ma mère a conservé une boîte ayant traversé les générations, où dormaient quelques archives devenues aujourd'hui des clés précieuses. Avec William, cet historien, nous sommes en relation réguliere pour croiser nos pistes : c'est un vrai travail de fourmi pour recouper les maigres indices que nous avons pu rassembler pour le moment, car il existe très peu d'informations.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/92047415_1750701037279728_r." width="100%" />
<div><em>[Verso d'une des nombreuses versions de cartes postales chromolithographiques éditées par Etienne entre 1900 jusqu'à sa mort en 1928. Parmi les exemplaires circulés, comme dans celui-ci, la plupart des expéditeurs mentionnent explicitement l'illustration dans leur correspondance.]</em>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ces éditions révèlent des aspects fascinants : outre certains maîtres incontestés de la miniature algérienne qui bravaient les interdits en créant des œuvres à thématique islamique sous la colonisation, d'autres artistes auraient contribué à cette collection, dont certains restent encore anonymes, mais dont le rôle reste à éclaircir.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Cette aventure éditoriale ne s’est pas arrêtée avec Étienne. Au milieu du siècle dernier, son fils Paul, mon grand-père, réédita les chromos de son père, en y apportant quelques variations ornementales. Son commerce d'encadrement rencontrant de sérieuses difficultés, il relança ce projet grâce au soutien financier d’un couple d’amis, ce qui lui évita la faillite : il vendait ces images à des marabouts et des commerçants arabes, qui les proposaient ensuite dans leurs boutiques et sur les marchés. Fait étonnant : certains de ces chromos, qu’ils soient de Paul ou d’Étienne, ont parfois été confondus entre eux dans plusieurs musées, comme par exemple au centre Georges Pompidou. Cette méprise fréquente prouve non seulement leur filiation directe et leur qualité esthétique, mais souligne aussi le besoin de les recontextualiser historiquement avec des légendes précises.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/92047415_1750858620354230_r." width="100%" />
<div><em>[La main de Fatma ou « Khamsa » de mon grand-père.]</em>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Aucun exemplaire n’a été conservé dans ma famille, mais plus je m’intéresse à ces images, plus je me passionne pour le mystère qu’elles représentent. Pourtant, au fil des recherches et des découvertes, cette énigme ne cesse de s’épaissir, tout comme mon admiration grandit pour ces magnifiques lignes et couleurs, illustrant des sujets d’une grande profondeur et d’une intense spiritualité. Bien qu’Étienne n’ait pas été musulman à ma connaissance, son appartenance à certaines confréries initiatiques pourrait expliquer son intérêt pour des thématiques ésotériques islamiques et pour la tradition soufie.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/92047415_1750858478921947_r." width="100%" />
<div><em>[Le verso des cartes témoigne du lien profond entre mon grand-père et ce travail d’édition. Le logo “EB”, apposé à gauche, figurait également sur sa chevalière personnelle. Ce détail témoigne à quel point ces cartes faisaient partie intégrante de sa vie et de son univers, une relation que ma famille n’a pas pleinement mesurée à l’époque où ce bijou a été fondu, dans les années 2000.]</em>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Mon projet est simple: reconstituer ce fonds dispersé, rechercher et préserver ces œuvres quand c'est possible, les documenter soigneusement et les faire rayonner. Ces images sont plus que de simples documents : elles racontent un pan peu connu de l’histoire visuelle populaire. L'urgence donne à cette quête un caractère exaltant, car ces pièces rares suscitent désormais l'intérêt des collectionneurs et des galeries internationales, témoignant de leur valeur artistique retrouvée.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ma démarche ne vise pas seulement à sauvegarder un patrimoine perdu : il s’agit aussi de le faire dialoguer avec le regard d’aujourd’hui, en interrogeant ce que ces images, parfois religieuses, souvent symboliques, racontent encore sur la transmission culturelle et la mémoire visuelle.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/92047415_1750860357330837_r." width="100%" />
<div><em>[Photo ©Jérémy Cardoso]</em>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Cette aventure éditoriale nécessite un soutien collectif pour aboutir pleinement. Votre contribution permettra de sauvegarder les derniers exemplaires disponibles qui existent à travers le monde, et de les faire connaître pour les générations futures à travers des expositions, des prêts institutionnels et des publications spécialisées.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Mon rêve : une exposition au MUCEM à Marseille, que le visiteur pourrait découvrir en surplombant la Méditerranée, face au quai où l’on voit les navires reliant Alger à Marseille, comme un écho vivant entre les deux rives.
</div>
<div><br />
</div><img alt="" media_type="3" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/92047415_1750859204941662_r." width="100%" />
<div><em>[Fiche d’identification d’une œuvre de la collection de la bibliothèque Kandinsky (Centre Pompidou). Datation et attribution erronées.]</em>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Les premiers résultats encouragent la poursuite de cette quête : j’ai déjà acquis une vingtaine de cartes postales après plus d'une année de recherche méthodique en Europe, et j'ai localisé plusieurs exemplaires d'affiches dans des galeries spécialisées.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Cette cagnotte a pour but de financer l’achat de chromos rares que j’ai repérés, tout en poursuivant l’agrandissement de la collection de cartes postales. L’acquisition de certains exemplaires vise avant tout à créer un noyau de référence, autour duquel pourra se construire un travail de médiation plus large.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ce fond patrimonial constituerait une base suffisante pour envisager de poursuivre les recherches archivistiques, mais surtout, pour mettre en lumière l'histoire qui entoure les chromos d'Etienne.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Merci de votre aide pour restaurer cette mémoire, et faire revivre un trésor visuel et culturel partagé.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Sophie
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong><em>Information importante :</em></strong><em> cette cagnotte a pour seul objectif de préserver un patrimoine familial et culturel menacé. Il ne s’agit pas d’un achat d'un bien ou d'un service. Les fonds qui me seront reversés seront intégralement utilisés pour financer des actions à but non-lucratif. Je m’engage à tenir informés chaque donateur de mon avancement (acquisition, restauration, exposition…) afin qu'ils soient pleinement acteurs du projet.</em>
</div>
<div><em>Merci à toutes celles et ceux qui souhaitent soutenir cette initiative.</em>
</div>

Anonymous

sumei LEE

Françoise LEFEUVRE

Nestor P

Cecile Pegane

Lydie JACEK

Saadia Menasria

Noëlle Filippi

christine Hadjian

Jean philippe Serres

Flora Marcilhac

Isabelle Aimonetti

John Chevallier

Sauvez un patrimoine culturel et familial franco-algérien

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Sauvez un patrimoine culturel et familial franco-algérien

Still €2,430 to go. Help us build momentum.