Rugby for Mozambique
A CLUB HOUSE FOR MAGOANINE B RUGBY IN MAPUTO
- ENGLISH, PORTUGUES AND SPANISH VERSIONS BELOW -
UNA CLUB HOUSE PER RUGBIO MAGOANINE B
“Mia figlia con il rugby sta imparando ad essere libera” ci ha detto la mamma di Etna alla riunione dei genitori. E la mamma di Tainara ha aggiunto: “Non c’é altra cosa che a mia figlia piaccia tanto come venire agli allenamenti di rugby”.
Le famiglie dei nostri atleti ci chiedono di sostenerli nell’educazione dei loro figli;
i piccoli atleti ci chiedono di orientarli in quella fase difficile di crescita che é l’adolescenza.
Entrambi chiedono che la nostra squadra sia una forma per stare insieme e per condividere dei valori che valgano dentro e fuori dal rugby, ci chiedono di gestire degli spazi e dei tempi di una collettivitá sana e responsabile.
Questo é il sogno di Rugbio Magoanine B:
Poter aprire la Club House della nostra squadra di rugby, uno spazio sociale e educativo di riferimento per la comunitá sportiva del quartiere.
Una Club House dove riporre la nostra prima coppa e la nostra prima maglia, una Club House dove raccogliere le storie passate e crearne di nuove. Una Club House dove studiare dopo scuola, dove bersi una bibita nei giorni di sole e dove sentirci al sicuro quando fuori piove. Una Club House per sentirci rugbisti tutti i giorni e per accogliere i rugbisti di tutto il mondo.
La squadra di rugby Rugbio MagoanineB nasce nel 2018 a Maputo, nella scuola primaria del quartiere periferico Magoanine B. Il rugby viene accolto fin da subito con grande entusiasmo dagli studenti e, soprattutto, dalle studentesse. Nel quartiere si sparge la voce che il rugby é uno sport da femmine. Giá nel primo anno patecipiamo al campionato di rugy della capitale con due categorie, composte al 70% da bambine. A Rugbio Magoanine B viene concesso l’uso del campo sportivo del quartiere, e la sabbia rossa del campo é diventata la nostra casa: diamo allenamenti quattro volte a settimana a un centinaio di ragazzine e ragazzini dall’under10 all’under16 (ma speriamo presto di aprire anche l’under18 e senior!).
La spontaneità con cui si è creata la nostra squadra è ciò che ci ha spinto a continuare, la naturalezza con cui il gioco del rugby si è inserito nelle dinamiche del quartiere è il carburante della nostra quotidianità, e le aspettative che le bambine e i bambini ripongono nel rugby è il nostro timone nella progettazione del domani.
COSA FARÁ RUGBIO MAGOANINE B CON IL CROWDFUNDING?
L’obiettivo di questa campagna é raccogliere fondi per l’apertura della Club House. Abbiamo fissato l’ambiziosa meta di 12.000 euro che sosterranno Rugbio MagoanineB nel:
- Acquisizione di uno spazio
- Riabilitazione e/o costruzione delle strutture
- Arredamento degli spazi
- Avvio delle attivitá educative per gli atleti
- Apertura del Rugby Bar
Redemption:
Qualunque donazione: foto di rigraziamento di Rugbio MagoanineB.
A partire da 10 euro: calendario di Rugbio MagoanineB (formato PDF).
A partire da 20 euro: maglietta di Rugbio MagoanineB.
Inviaci una tua foto, la appenderemo in Club House sulla parete dedicata ai sostenitori!
PER SAPERNE DI PIÚ SU DI NOI:
www.rugbio.it/maputo/
www.facebook.com/rugbiomagoanineb
ENGLISH VERSION
A CLUB HOUSE FOR RUGBIO MAGOANINE B
“Thanks to rugby, my daughter is learning to be free”, told us Etna’s mum during a parents’ meeting. And Tainara’s mum added “There is no such thing my daughter loves as much as training rugby”.
Our athletes’ families are asking us to support them in the education of their children; our little athletes are asking us to orient them in the very complicated phase of the adolescence. All of them are asking that our team should be considered a way to get together and to share values that are common both inside and outside the rugby dimension.
This is Rugbio Magoanine B’s dream:
Opening its own Club House, a social and educative space to be recognized as pivotal for its sportive community in the neighborhood.
A Club House where we can show our first trophy and our first shirt. A Club House where we can collect past stories and write new ones. A Club House where we can study after school, where we can drink something during sunny days and where we can feel safe when it is raining outside. A Club House where every day we can feel to be rugby players, and where we can host rugby players from all over the world.
Rugbio Magoanine B rugby team was established in Maputo in 2018, in the primary school of the peri-urban neighborhood of Magoanine B. Rugby has been positively welcomed by all students, especially by girl students. In the neighborhood, rugby started to considered a sport for girls. Already during the first year of activity, Rubgio Magoanine B participated to the Maputo federal championship with 2 categories, composed by 70% of girls. The team was granted the use of the terrain to train, and the red send became our new home: we ensure training to more than 100 kids (girls and boys) belonging to the Under10-Under16 (we hope to open soon the Under18 and senior!), 4 times a week.
The naturalness with which our team was established is what motivated us to keep going. The spontaneity with which rugby entered our neighborhood’s dynamics is the fuel for our daily life. And the expectations that boys and girls have on rugby is our drive for tomorrow’s planning.
WHAT WILL RUGBIO MAGOANINE DO WITH THE CROWDFUNDING?
The goal of this campaign is to raise funds to open our Club House. We have set the ambitious goal of 12,000€ that will support Rugbio Magoanine B in:
- Purchasing a space to build the structure;
- Rehabilitating and/or build the structure;
- Ensuring furniture;
- Kicking off educational activities for its athletes;
- Opening the Rugby Bar
Redemption:
All type of donation: Rugbio MagoanineB photo
From 10€ and above: Rugbio MagoanineB (pdf format) calendar
From 20€ and above: Rugbio MagoanineB shirt
Send us a picture, so that we will stick it on our Club House supporters’ wall!
TO KNOW SOMETING MORE ABOUT US:
www.rugbio.it/maputo/
www.facebook.com/rugbiomagoanineb
PORTUGUÊS
UMA CLUBE HOUSE PARA RUGBIO MAGOANINE B
“Minha filha com o rugby está aprender a ser livre”, disse a mãe da Etna na reunião dos encarregados. E a mãe de Tainara acrescentou: “não há outra coisa que minha filha goste tanto como treinar rugby”.
As famílias dos nossos atletas nos pedem para apoiá-los na educação dos seus filhos;
Os pequenos atletas nos pedem para orientá-los naquela difícil fase de crescimento que é a adolescência.
Ambos pedem que a nossa equipa seja uma forma de estar juntos e de partilhar valores válidos dentro e fora do rugby, nos pedem também para gerir espaços e tempo de uma colectividade saudável e responsável.
Isto é o sonho de Rugbio Magoanine B:
Abrir a Clube House da nossa equipa de rugby, um espaço social e educativo de referência para a comunidade desportiva do bairro.
Uma Clube House onde guardar a nossa primeira taça e a nossa primeira camisete de jogo, uma Clube House onde colectar histórias passadas e criar novas. Uma Cube House onde estudar depois da escola, onde tomar refrescos em dias de sol e onde se sentir seguro em dias de chuva. Uma Clube House para nos sentirmos rugbistas todos os dias e para acolher os rugbistas de todo o mundo.
A equipa de rugby Rubio Magoanine B nasce no ano 2018 em Maputo, na escola primária do bairro periférico Magoanine B. O rugby é recebido desde o ínicio com grande entusiasmo pelos alunos e sobretudo, pelas alunas. No bairro espalham-se rumores de que o rugby é um desporto para meninas. Já no primeiro ano participamos no campeonato de rugy da capital com dois escalões, formados ao 70% por meninas. Rugbio Magoanine B obtem a permissão de usar o campo desportivo do bairro, e a areia vermelha do campo tornou-se a nossa casa: damos treinos quatro vezes por semana a uma centena de meninas e meninos, desde sub10 até sub16 (e em breve pretendemos abrir também os escalões sub18 e senior!).
A espontaneidade com que se formou a nossa equipa é o que nos impulsionou a continuar, a naturalidade com que o rugby inseriu-se nas dinâmicas do bairro é o combustível do nosso dia a dia, e as expectativas que as meninas e meninos depositam no rugby é o nosso lema no planejamento do amanhã.
O QUE FARÁ RUGBIO MAGOANINE B COM O CROWDFUNDING?
O objectivo desta campanha é de recolher fundos para a abertura da Clube House. Estabelecemos a ambiciosa meta de 12.000 euros para apoiar o Rugbio MagoanineB em:
- Adquirir um espaço
- Reabilitar e/ou construir as estructuras
- Mobilar e decorar os espaços
- Iniciar as actividades educativas com os atletas
- Abrir o Rugby Bar
Redemption:
Qualquer doação: Foto de agradecimento de Rugbio Magoanine B.
A partir de 10 euros: Calendário de Rugbio Magoanine B (formato pdf).
A partir de 20 euros: Camisete de Rugbio MagoanineB.
Envie-nos uma foto sua, nós a penduraremos na Clube House na parede dedicada aos torcedores!
PARA SABER MAIS SOBRE NÓS:
www.rugbio.it/maputo/
www.facebook.com/rugbiomagoanineb
ESPAÑOL
UNA CLUB HOUSE PARA RUGBIO MAGOANINE B
“A través del rugby mi hija está aprendiendo a ser libre” nos dijo la mamá de Etna durante el encuentro con los padres. Y la mamá de Tainara añadió: “No hay otra cosa que le guste tanto a mi hija como ir a los entrenamientos de rugby”.
Las familias de nuestros atletas nos piden de suportarles en la educación de sus hijos;
los pequeños atletas nos pide de orientarlos en esta fase de crecimiento bien complicada que es la adolescencia.
Ambos nos piden que nuestro equipo sea una forma para estar juntos e para compartir los valores que sirven tanto dentro como afuera del rugby, nos piden de gestionar espacios y tiempos de una colectividad saludable y responsable.
Este es el sueño de Rugbio Magoanine B:
Poder abrir la Club House de nuestro equipo de rugby, un espacio social y educativo de referencia para la comunidad deportiva de nuestro barrio.
Una Club House donde poder exponer nuestro primero trofeo y nuestra primera camiseta, una Club House donde recoger las historias pasadas y crear nuevas. Una Club House donde poder estudiar después de la escuela, donde beber algo en los días de sol y donde sentirnos seguros cuando afuera llueve. Una Club House para sentirnos rugbistas todos los días y para acoger los rugbistas de todo el mundo.
El equipo de rugby Rugbio Magoanine B nace en el 2018 en Maputo, en la escuela primaria del barrio suburbano de Magoanine B. Enseguida el rugby está recibido con grande entusiasmo por todos los estudiantes, sobre todo por las estudiantes. En el barrio se corrió la voz que el rugby es un deporte para chicas. Ya durante el primer año participamos al campeonato de rugby de la Capital con dos categorías compuestas por el 70% por niñas. A Rugbio Magoanine B se le concedió el utilizo del campo deportivo del barrio, y la arena roja de este se volvió el nuestro hogar: tenemos 4 entrenamientos por semana para alrededor de 100 chicas y chicos que pertenecen al under 10 y under 16 (sin embargo esperamos de poder abrir también el under 18 y senior en breve!)
La espontaneidad con la cual se creó nuestro equipo es lo que nos motiva a continuar, la naturalidad con la que el juego del rugby entró en las dinámicas del barrio es el combustible de nuestra cotidianidad, y las expectativas que los niños y niñas ponen en el rugby es nuestro timón en la programación de mañana.
QUE HARÁ RUGBIO MAGOANINE B CON EL CROWDFUNDING?
El objetivo de esta campaña es recaudar fondos para abrir nuestra Club House. Hemos puesto 12.000€ como meta ambiciosa para sustentar Rugbio Magoanine B en:
- Adquirir un espacio
- Rehabilitar y/o construir infraestructuras
- Amueblar los espacios
- Empezar las actividades educativas para los atletas
- Abrir el Rugby Bar
Redemption:
Cualquier tipo de donación: foto de Rugbio Magoanine B
A partir de 10 euros: calendario de Rugbio Magoanine B (formado pdf)
A partir de 20 euros: camiseta de Rugbio Magoanine B
Envianos una foto tuya, la iremos exponer en la Club House en la pared dedicada a los sostenitores!
PARA SABER ALGO MÁS SOBRE NOSOTROS:
www.rugbio.it/maputo/
www.facebook.com/rugbiomagoanineb
