<div><strong> Deutsch | English below | BHS ispod</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong> Deutsch</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Bismillah,
</div>
<div><br />
</div>
<div>Alhamdulillah – mit Allahs Hilfe und Erlaubnis haben die Bauarbeiten für unser neues Gebetshaus und islamisches Zentrum in Gmunden, Oberösterreich, bereits begonnen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Unser Standort in Gmunden liegt zentral zwischen Linz, Wels und Salzburg. Schon heute kommen Muslime aus der gesamten Region regelmäßig zu unseren Vorträgen und Veranstaltungen. Zu unserer Gemeinschaft gehören auch zahlreiche Menschen, die den Islam angenommen haben.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Das neue Gebäude soll deshalb, so Allah will, weit mehr sein als nur ein Gebetsraum für eine lokale Gemeinde. Als islamisches Zentrum soll es zu einem dauerhaften Ausgangspunkt für Da'wa, islamische Bildung, Qur'an-Unterricht, Vorträge sowie die Arbeit mit Muslimen, Jugendlichen und Menschen werden, die mehr über den Islam erfahren möchten.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Wer dieses Projekt unterstützt, hilft damit nicht nur, den räumlichen Bedarf einer einzelnen Gemeinde zu decken. Er trägt dazu bei, eine dauerhafte Infrastruktur für den Islam und die Da'wa in dieser Region Österreichs aufzubauen – einen Ort, von dem, so Allah will, noch viele Menschen und kommende Generationen profitieren werden.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Nun stehen wir vor einem entscheidenden Meilenstein:
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Unser aktuelles Spendenziel: 45.000 €</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Mit diesen Mitteln möchten wir den <strong>Rohbau fertigstellen und das Gebäude unter Dach bringen</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Die nächste Bauphase umfasst:
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>das Betonieren der Geschossdecke,
</li>
<li>das Errichten der Wände des Obergeschosses,
</li>
<li>das Betonieren der Dachdecke als Grundlage für das spätere Flachdach.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>Die 45.000 € werden für die Material- und Ausführungskosten dieser Arbeiten verwendet – insbesondere für die Geschossdecke, die Errichtung des Obergeschosses und die Dachdecke. Die gesammelten Mittel fließen damit direkt in die Fertigstellung dieses Bauabschnitts.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Nach Abschluss dieser Arbeiten ist der Rohbau fertiggestellt und das Gebäude unter Dach. Anschließend können wir mit Fenstern und Türen sowie dem Innenausbau beginnen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Das gesamte Bauprojekt hat ein geplantes Investitionsvolumen von rund <strong>1,4–1,5 Millionen Euro</strong> und wird Schritt für Schritt finanziert und umgesetzt. Mit dieser Kampagne sammeln wir daher bewusst nicht für das gesamte Projekt auf einmal, sondern gezielt <strong>45.000 € für diesen konkreten und entscheidenden Bauabschnitt</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Etwas Bleibendes für kommende Generationen</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Gerade diese Bauphase schafft einen wesentlichen Teil der dauerhaften Bausubstanz unseres zukünftigen Gebetshauses. Die Decken, Wände und tragenden Bauteile, die jetzt entstehen, sollen – so Allah will – über viele Jahrzehnte und Generationen hinweg bestehen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Wir hoffen, damit einen Ort zu schaffen, an dem zukünftig Gebete verrichtet, der Qur'an gelesen und gelehrt, Wissen vermittelt und unsere Gemeinschaft sowie kommende Generationen begleitet werden.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Die Beteiligung daran ist eine Gelegenheit für eine fortwährende Spende – <strong>Sadaqa Dschariya</strong> –, deren Nutzen mit Allahs Erlaubnis auch nach unserem Tod weiterbestehen kann.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>„Wer um Allahs willen eine Moschee baut, dem baut Allah ein Haus im Paradies.“</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Allah, der Erhabene, sagt:
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>„Wer ist es, der Allah ein schönes Darlehen gibt, damit Er es ihm um ein Vielfaches vermehrt? Allah hält zurück und gewährt im Überfluss, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.“</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Jeder Beitrag zählt!
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ob 10 €, 50 €, 100 €, 500 € oder mehr – jede Spende bringt uns unserem Ziel näher.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Und auch wer momentan nicht spenden kann, kann einen wichtigen Beitrag leisten: <strong>Bitte teilt diese Kampagne mit eurer Familie, euren Freunden und Bekannten</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Wir werden den Fortschritt der Bauarbeiten mit Bildern und regelmäßigen Updates dokumentieren, damit ihr sehen könnt, wie das Projekt voranschreitet.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Wir bitten Allah, dieses Vorhaben zu erleichtern, die Spenden anzunehmen und alle Unterstützer reichlich zu belohnen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Barakallahu fikum.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong> Spendenziel: 45.000 €</strong>
</div>
<div>️ <strong>Ziel: Fertigstellung des Rohbaus und das Gebäude unter Dach bringen</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong> English</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Bismillah,
</div>
<div><br />
</div>
<div>Alhamdulillah, by the help and permission of Allah, construction of our new mosque and Islamic centre in Gmunden, Upper Austria, is already underway.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Our location in Gmunden is centrally situated between Linz, Wels and Salzburg, and Muslims from across the region already regularly attend our lectures and gatherings. Our community also includes a significant number of people who have embraced Islam.
</div>
<div><br />
</div>
<div>InshaAllah, the new building will therefore be much more than a prayer space for one local congregation. As an Islamic centre, it will provide a permanent base for da'wah, Islamic education, Qur'an classes, lectures, youth activities and for welcoming those who wish to learn more about Islam.
</div>
<div><br />
</div>
<div>By supporting this project, you are therefore not simply helping one existing congregation meet its need for a larger building. You are helping to establish lasting infrastructure for Islam and da'wah in this part of Austria – a place that, inshaAllah, can benefit many people and generations to come.
</div>
<div><br />
</div>
<div>We have now reached a crucial stage of the project.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Our current goal: €45,000</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>The funds raised through this campaign will be used to <strong>complete the structural shell and bring the building under roof</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>This stage includes:
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>casting the first concrete floor slab,
</li>
<li>constructing the walls of the upper floor,
</li>
<li>casting the upper concrete roof slab, which will form the structural base of the flat roof.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>The €45,000 will be used to cover the material and construction costs of these works – specifically the floor slab, construction of the upper floor and the concrete roof slab. The funds raised will therefore go directly towards completing this stage of construction.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Once this work is completed, we will have reached an important milestone: the structural shell will be complete and the building will be under roof. We can then move on to windows and doors and begin the interior works.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The total planned investment for the entire project is approximately <strong>€1.4–1.5 million</strong> and the construction is being financed and completed step by step.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Rather than attempting to raise the entire amount through this campaign, we are focusing on the next achievable milestone: <strong>€45,000 to complete this crucial stage of the construction</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Building something that can benefit generations</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>This stage forms part of the permanent structure of the future prayer house. The concrete slabs, walls and structural elements being built today are intended, inshaAllah, to remain for many decades and serve generations to come.
</div>
<div><br />
</div>
<div>We hope this will become a place where Muslims can pray, where the Qur'an can be read and taught, where beneficial knowledge can be shared, and where our children and future generations can grow within their community.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Contributing to such a project is an opportunity for <strong>Sadaqah Jariyah – ongoing charity</strong>, whose benefit and reward may, by Allah's permission, continue even after our death.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The Messenger of Allah ﷺ said:
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>“Whoever builds a mosque for the sake of Allah, Allah will build for him a house in Paradise.”</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Every contribution matters!
</div>
<div><br />
</div>
<div>Whether it is €10, €50, €100, €500 or more, every donation brings us one step closer to completing the structural shell.
</div>
<div><br />
</div>
<div>If you are unable to donate, you can still support the project by <strong>sharing this fundraiser with your family, friends and community</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>We will provide photos and updates as construction progresses so that our supporters can follow the development of the project.
</div>
<div><br />
</div>
<div>We ask Allah to facilitate this project, accept every contribution and abundantly reward everyone who supports it.
</div>
<div><br />
</div>
<div>BarakAllahu feekum.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Fundraising goal: €45,000</strong>
</div>
<div>️<strong>Goal: Complete the structural shell and bring the building under roof</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Bosanski / Srpski / Hrvatski
</div>
<div><br />
</div>
<div>Bismillah,
</div>
<div><br />
</div>
<div>Elhamdulillah, Allahovom pomoći i dozvolom, izgradnja našeg novog mesdžida i islamskog centra u Gmundenu, u Gornjoj Austriji, već je započela.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Naš centar u Gmundenu nalazi se na centralnoj lokaciji između Linca, Welsa i Salzburga, a na naša predavanja i okupljanja već danas dolaze muslimani iz čitavog regiona. Među nama je i značajan broj ljudi koji su prihvatili islam.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Zato novi objekat, ako Allah da, neće biti samo mesdžid za potrebe jednog lokalnog džemata. Kao islamski centar, treba da bude trajna baza za da'wu, islamsku edukaciju, učenje Kur'ana, predavanja, rad sa omladinom i ljudima koji žele da upoznaju islam.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Podržavajući ovaj projekat, ne pomažete samo jednom džematu da riješi pitanje prostora. Pomažete izgradnju trajne infrastrukture za islam i da'wu u ovom dijelu Austrije – mjesta od kojeg će, ako Allah da, imati koristi mnogi ljudi i buduće generacije.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Sada se nalazimo pred jednom od najvažnijih etapa izgradnje.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Trenutni cilj: 45.000 €</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ovom akcijom želimo prikupiti sredstva potrebna da<strong> završimo grubu gradnju (rohbau) i stavimo objekat pod krov.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ova faza obuhvata:
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>betoniranje prve međuspratne ploče,
</li>
<li>zidanje gornjeg sprata,
</li>
<li>betoniranje gornje ploče koja predstavlja osnovu ravnog krova.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div>Prikupljenih 45.000 € bit će iskorišteno za troškove materijala i izvođenja ovih radova – prije svega međuspratne ploče, izgradnje gornjeg sprata i betonske krovne ploče. Prikupljena sredstva tako direktno finansiraju završetak ove faze izgradnje.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Završetkom ovih radova rohbau će biti završen i objekat će biti pod krovom. Nakon toga možemo preći na ugradnju prozora i vrata te unutrašnje radove.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ukupna planirana vrijednost cijelog projekta iznosi približno <strong>1,4–1,5 miliona eura</strong>, a projekat se finansira i realizuje korak po korak.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Zato ovom kampanjom ne pokušavamo prikupiti cjelokupan iznos odjednom. Naš trenutni, konkretni cilj je <strong>45.000 € potrebnih za završetak ove ključne faze izgradnje.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Trajno dobro za buduće generacije</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ovom fazom nastaje jedan od najtrajnijih dijelova budućeg mesdžida – njegova konstrukcija. Ploče, zidovi i noseći dijelovi koje danas gradimo trebali bi, ako Allah da, ostati desetljećima i služiti budućim generacijama.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Nadamo se da će ovo biti mjesto na kojem će se obavljati namazi, učiti Kur'an, prenositi korisno znanje i odgajati buduće generacije muslimana.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Učešće u ovakvom projektu prilika je za <strong>trajnu sadaku – sadaku džariju</strong>, čija korist i nagrada, Allahovom dozvolom, mogu trajati i nakon naše smrti.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Allahov Poslanik ﷺ rekao je:
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>„Ko radi Allaha sagradi mesdžid, Allah će njemu sagraditi kuću u Džennetu.“</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Svaka donacija je važna!
</div>
<div><br />
</div>
<div>Bilo da možete izdvojiti 10 €, 50 €, 100 €, 500 € ili više, svaka donacija približava nas završetku ove faze.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ako trenutno niste u mogućnosti donirati, možete nam pomoći tako što ćete <strong>podijeliti ovu akciju sa svojom porodicom, prijateljima i poznanicima</strong>.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Napredak radova ćemo dokumentovati fotografijama i redovnim objavama kako bi svi koji podrže projekat mogli pratiti njegovu realizaciju.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Molimo Allaha da nam olakša realizaciju ovog projekta, primi svaku donaciju i obilno nagradi svakoga ko ga podrži.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Barakallahu fikum.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong> Cilj akcije: 45.000 €</strong>
</div>
<div><strong>️ Cilj: završetak rohbau faze i stavljanje objekta pod krov</strong>
</div>

Ausaf Khan

Anonymous

Islamisches Zentrum in Österreich – gemeinsam bauen

Still €39,988 to go. Help us build momentum.