Rettet das Clash
Donation protected
Nach 15 Jahren Konzerten, Soliparties, Podiumsdiskussionen, Lesungen, Buchtagen, leckerem Essen, günstigen Getränken, politischer Arbeit und vielem mehr stehen wir jetzt kurz vor dem Abgrund.
Nachdem wir letzte Woche noch versucht haben Ruhe zu bewahren und uns mit den auf uns einstürzenden Infos auseinanderzusetzen, sind wir an dem Punkt, an dem wir uns eingestehen müssen, dass wir es alleine nicht schaffen werden.
Es gilt nicht nur ohne Einkommen alle Fixkosten zu stemmen, sondern auch unser 20-köpfiges Team durch diese Zeit zu bringen und unsere solidarischen Strukturen aufrecht zu erhalten.
Ihr könnt euch auch gerne mit Ideen direkt an uns wenden.
Wir danken euch allen für eure Unterstützung!
Falls wir nicht alle Gelder benötigen, werden wir diese an andere Projekte weiterleiten.
Kommt gut durch diese schwere Zeit!
Solidarische Grüsse
Euer CLASH
https://clash-berlin.de/
https://www.facebook.com/clash.berlin
[EN]
After 15 years of concerts, Soli parties, panel discussions, readings, book days, delicious food, cheap drinks, political work and much more, we are now on the brink of the abyss.
After we tried to keep calm last week and deal with the information coming our way, we are at the point where we have to admit to ourselves that we will not make it alone.
It is not only necessary to cover all fixed costs without income, but also to get our 20-member team through this time and to maintain our solidary structures.
You can also contact us directly with ideas.
We thank you all for your support!
If we do not need all the money, we will forward it to other projects.
Come well through this difficult time!
Solidary greetings
Your CLASH
[ES]
Tras 15 años ofreciendo conciertos, fiestas solidarias, mesas redondas, lecturas, ferias de libros, comida rica, bebidas baratas, trabajo político y mucho más, nos encontramos cerca del cierre. Después de una semana intentando guardar la calma, hemos llegado a un punto en el que debemos admitir que no seremos capaces de hacer frente a esta situación sin ayuda.
No es solamente una cuestión de afrontar todo sin ingresos. Además de eso, se trata de que nuestro equipo de 20 personas pueda salir adelante en estos tiempos y nuestras estructuras solidarias se mantengan con vuestra ayuda.
También podéis poneros directamente en contacto con nosotrxs para ofrecer ideas.
¡Gracias a todxs por vuestro apoyo! Mucha suerte en estos tiempos difíciles.
Saludos de solidaridad de parte de todo el equipo del Clash
[EU]
Hamabost urte daramatzagu kontzertuak, elkartasun-jaiak, mahai-inguruak, irakurraldiak, liburu-azokak, janari goxoa, edari merkeak, lan politikoa eta askoz gehiago eskaintzen. Une honetan, ordea, ixteko zorian gaude. Astebete eman dugu lasaitasunez jokatu nahian, baina, oraintxe bertan, onartu beharra daukagu ez garela gai egoera honi gure kabuz aurre egiteko.
Kontua ez da diru-sarrerarik gabe guztiari aurre egitea soilik. Horrez gain, 20 pertsonako lantaldeak garai honetan aurrera egin behar du, eta elkartasunean oinarritu ditugun egiturek zutik jarraitu behar dute zuen laguntzarekin.
Gainera, gurekin harremanetan jar zaitezkete ideiak emateko.
Mila esker zuen laguntzagatik! Zorte on garai zail hauetan.
Elkartasun-agurrak Clasheko lantalde guztiaren partez
http://fb.me/eh.clash.berlin
https://www.instagram.com/eh.clash.berlin/
[FR]
Apres 15 ans de concerts, soirées de soutiens, tables rondes, lectures, journées du livre, bonne bouffes, boissons à prix abordable et engagement politique, voila que nous risquons de devoir fermer.
Nous essayons depuis une semaine de garder notre calme, mais force est de constater que nous ne pouvons plus garder la tete hors de l´eau tout seul.
En dehors des couts fixes d´exploitation, il faut aussi aider nos 20 collègues a traverser cette crise.
Nous voulons maintenir nos structures solidaires et pour cela nous avons besoin de votre aide! N´hésitez pas à nous contacter, chaque idée est la bienvenue.
Nous vous remercions pour votre soutien. Et faites attention à vous!
Solidairement,
Votre Clash
Nachdem wir letzte Woche noch versucht haben Ruhe zu bewahren und uns mit den auf uns einstürzenden Infos auseinanderzusetzen, sind wir an dem Punkt, an dem wir uns eingestehen müssen, dass wir es alleine nicht schaffen werden.
Es gilt nicht nur ohne Einkommen alle Fixkosten zu stemmen, sondern auch unser 20-köpfiges Team durch diese Zeit zu bringen und unsere solidarischen Strukturen aufrecht zu erhalten.
Ihr könnt euch auch gerne mit Ideen direkt an uns wenden.
Wir danken euch allen für eure Unterstützung!
Falls wir nicht alle Gelder benötigen, werden wir diese an andere Projekte weiterleiten.
Kommt gut durch diese schwere Zeit!
Solidarische Grüsse
Euer CLASH
https://clash-berlin.de/
https://www.facebook.com/clash.berlin
[EN]
After 15 years of concerts, Soli parties, panel discussions, readings, book days, delicious food, cheap drinks, political work and much more, we are now on the brink of the abyss.
After we tried to keep calm last week and deal with the information coming our way, we are at the point where we have to admit to ourselves that we will not make it alone.
It is not only necessary to cover all fixed costs without income, but also to get our 20-member team through this time and to maintain our solidary structures.
You can also contact us directly with ideas.
We thank you all for your support!
If we do not need all the money, we will forward it to other projects.
Come well through this difficult time!
Solidary greetings
Your CLASH
[ES]
Tras 15 años ofreciendo conciertos, fiestas solidarias, mesas redondas, lecturas, ferias de libros, comida rica, bebidas baratas, trabajo político y mucho más, nos encontramos cerca del cierre. Después de una semana intentando guardar la calma, hemos llegado a un punto en el que debemos admitir que no seremos capaces de hacer frente a esta situación sin ayuda.
No es solamente una cuestión de afrontar todo sin ingresos. Además de eso, se trata de que nuestro equipo de 20 personas pueda salir adelante en estos tiempos y nuestras estructuras solidarias se mantengan con vuestra ayuda.
También podéis poneros directamente en contacto con nosotrxs para ofrecer ideas.
¡Gracias a todxs por vuestro apoyo! Mucha suerte en estos tiempos difíciles.
Saludos de solidaridad de parte de todo el equipo del Clash
[EU]
Hamabost urte daramatzagu kontzertuak, elkartasun-jaiak, mahai-inguruak, irakurraldiak, liburu-azokak, janari goxoa, edari merkeak, lan politikoa eta askoz gehiago eskaintzen. Une honetan, ordea, ixteko zorian gaude. Astebete eman dugu lasaitasunez jokatu nahian, baina, oraintxe bertan, onartu beharra daukagu ez garela gai egoera honi gure kabuz aurre egiteko.
Kontua ez da diru-sarrerarik gabe guztiari aurre egitea soilik. Horrez gain, 20 pertsonako lantaldeak garai honetan aurrera egin behar du, eta elkartasunean oinarritu ditugun egiturek zutik jarraitu behar dute zuen laguntzarekin.
Gainera, gurekin harremanetan jar zaitezkete ideiak emateko.
Mila esker zuen laguntzagatik! Zorte on garai zail hauetan.
Elkartasun-agurrak Clasheko lantalde guztiaren partez
http://fb.me/eh.clash.berlin
https://www.instagram.com/eh.clash.berlin/
[FR]
Apres 15 ans de concerts, soirées de soutiens, tables rondes, lectures, journées du livre, bonne bouffes, boissons à prix abordable et engagement politique, voila que nous risquons de devoir fermer.
Nous essayons depuis une semaine de garder notre calme, mais force est de constater que nous ne pouvons plus garder la tete hors de l´eau tout seul.
En dehors des couts fixes d´exploitation, il faut aussi aider nos 20 collègues a traverser cette crise.
Nous voulons maintenir nos structures solidaires et pour cela nous avons besoin de votre aide! N´hésitez pas à nous contacter, chaque idée est la bienvenue.
Nous vous remercions pour votre soutien. Et faites attention à vous!
Solidairement,
Votre Clash
Organizer and beneficiary
Jessica Hein
Organizer
Berlin
Clash Gaststätten GmbH
Beneficiary
