Restauration alter Sendungen & Wiederausstrahlung
Donation protected
Text in english below
Texte en français ci-dessous
"Radio-Andorra: Stars übernehmen das Mikrofon der Moderatoren", so titelte die französische Presse im Juni 1979. "Ab dem 01. Juli gestalten Größen wie Dalia, Serge Gainsbourg oder Eddy Mitchell das Programm". Die erste Sendung dieser Sommerreihe kommt jetzt erneut ins Radio. Gestaltet wurde sie seinerzeit vom Chansonnier Daniel Balavoine. Anlässlich seines 70sten Geburtstages am 05. Februar 2022 wurde die Sendung aus den Archiven von Radio Andorra geholt und tontechnisch komplett restauriert. "Die 2-stündige Show ist ein wertvolles Zeitdokument, denn Daniel Balavoine ist bereits 1986 bei einem Helikopterabsturz ums Leben gekommen. Das besondere an der Sendung ist, dass Daniel Balavoine sie komplett eigens gestaltet hat, also es ist kein klassisches Interview", erzählt Rundfunktechniker Christian Milling, der die Sendung restauriert hat. Gefunden wurde die Sendung im historischen Erbe der Radiostation des Fürstentums Andorra, die 1981 ihren Sendebetrieb aufgeben musste. Die Kassetten und Bänder lagerten über 30 Jahre unter teils prekären Umständen in einem Lager, bis sie schließlich vom Nationalarchivs Andorra übernommen wurden und denkmalpflegerisch konserviert werden.
Texte en français ci-dessous
"Radio-Andorra: Stars übernehmen das Mikrofon der Moderatoren", so titelte die französische Presse im Juni 1979. "Ab dem 01. Juli gestalten Größen wie Dalia, Serge Gainsbourg oder Eddy Mitchell das Programm". Die erste Sendung dieser Sommerreihe kommt jetzt erneut ins Radio. Gestaltet wurde sie seinerzeit vom Chansonnier Daniel Balavoine. Anlässlich seines 70sten Geburtstages am 05. Februar 2022 wurde die Sendung aus den Archiven von Radio Andorra geholt und tontechnisch komplett restauriert. "Die 2-stündige Show ist ein wertvolles Zeitdokument, denn Daniel Balavoine ist bereits 1986 bei einem Helikopterabsturz ums Leben gekommen. Das besondere an der Sendung ist, dass Daniel Balavoine sie komplett eigens gestaltet hat, also es ist kein klassisches Interview", erzählt Rundfunktechniker Christian Milling, der die Sendung restauriert hat. Gefunden wurde die Sendung im historischen Erbe der Radiostation des Fürstentums Andorra, die 1981 ihren Sendebetrieb aufgeben musste. Die Kassetten und Bänder lagerten über 30 Jahre unter teils prekären Umständen in einem Lager, bis sie schließlich vom Nationalarchivs Andorra übernommen wurden und denkmalpflegerisch konserviert werden.
Die Sendung von Daniel Balavoine ist jetzt für die Wiederausstrahlung technisch vorbereitet. Um die Ausstrahlungskosten für die Sendung am 05.02.2022 zu decken starte ich dieses GoFundMe. Die Sendung soll über den Kurzwellensender Moosbrunn mit 100kW und über den Mittelwellensender Roumoules mit 1000kW ausgestrahlt werden. Beide Sender sind in der Lage, große Teile Europas zu erreichen. Entsprechend Stromintensiv sind sie. Daher würde ich mich sehr freuen, wenn wir gemeinsam dieses Stück Rundfunkhistorie wieder für die Öffentlichkeit hörbar machen könnten.
---------------------------------------------------------------
"Radio-Andorra: the stars take over the microphones", titled the french press in June 1979. "Beginning on July, 1st, stars like Dalida, Serge Gainsbourg and Eddy Mitchell lead the program". The first show of this series will come back "On Air" soon. It was produced and composed by the well-known french singer/songwriter Daniel Balavoine. As February, 5th 2022 it would be his 70th birthday we restored the whole show from an old cassette found in the Radio Andorra Archives. The show will be aired over shortwave as well as on medium wave. To be able to cover the costs of restoring the program, as well as the airtime costs I started this GoFundMe. Short- and Mediumwave will be able to cover a big part of Europe. I'd be happy if we could bring back is piece of radiohistory together.
---------------------------------------------------------------
« Radio Andorre : les stars prennent le micro des animateurs », titrait la presse française en juin 1979. « A partir du 1er juillet, des grands comme Dalida, Serge Gainsbourg et Eddy Mitchell façonneront le programme ». La première diffusion de cette série estivale est à nouveau à la radio. Elle a été conçue par le chanteur Daniel Balavoine de l'époque. A l'occasion de son 70e anniversaire le 5 février 2022, l'émission a été récupérée dans les archives de Radio Andorra et le son a été entièrement restitué. "L'émission de 2 heures est un document contemporain précieux, car Daniel Balavoine est mort dans un accident d'hélicoptère en 1986. La particularité de l'émission est que Daniel Balavoine l'a entièrement conçue lui-même, donc ce n'est pas une interview classique", explique le technicien radio Christian Milling, qui a restauré l'émission.
L'émission s'est retrouvée dans l'héritage historique de la radio de la Principauté d'Andorre, qui a dû renoncer à émettre en 1981. Les cassettes et bandes ont été stockées dans un entrepôt pendant plus de 30 ans, parfois dans des conditions précaires, jusqu'à ce qu'elles soient finalement reprises par les Archives Nationales d'Andorre et conservées comme monument historique.
L'émission de Daniel Balavoine est désormais techniquement prête à être rediffusée. Afin de couvrir les frais de diffusion de la diffusion du 5 février 2022, je lance ce GoFundMe. Le programme sera diffusé sur l'émetteur ondes courtes de Moosbrunn avec 100kW et sur l'émetteur ondes moyennes Roumoules avec 1000kW. Les deux canaux sont capables d'atteindre une grande partie de l'Europe. Ils sont en conséquence énergivores. Je serais donc très heureux si nous pouvions rendre ce morceau d'histoire de la radio audible pour le public à nouveau ensemble.
---------------------------------------------------------------
"Radio-Andorra: the stars take over the microphones", titled the french press in June 1979. "Beginning on July, 1st, stars like Dalida, Serge Gainsbourg and Eddy Mitchell lead the program". The first show of this series will come back "On Air" soon. It was produced and composed by the well-known french singer/songwriter Daniel Balavoine. As February, 5th 2022 it would be his 70th birthday we restored the whole show from an old cassette found in the Radio Andorra Archives. The show will be aired over shortwave as well as on medium wave. To be able to cover the costs of restoring the program, as well as the airtime costs I started this GoFundMe. Short- and Mediumwave will be able to cover a big part of Europe. I'd be happy if we could bring back is piece of radiohistory together.
---------------------------------------------------------------
« Radio Andorre : les stars prennent le micro des animateurs », titrait la presse française en juin 1979. « A partir du 1er juillet, des grands comme Dalida, Serge Gainsbourg et Eddy Mitchell façonneront le programme ». La première diffusion de cette série estivale est à nouveau à la radio. Elle a été conçue par le chanteur Daniel Balavoine de l'époque. A l'occasion de son 70e anniversaire le 5 février 2022, l'émission a été récupérée dans les archives de Radio Andorra et le son a été entièrement restitué. "L'émission de 2 heures est un document contemporain précieux, car Daniel Balavoine est mort dans un accident d'hélicoptère en 1986. La particularité de l'émission est que Daniel Balavoine l'a entièrement conçue lui-même, donc ce n'est pas une interview classique", explique le technicien radio Christian Milling, qui a restauré l'émission.
L'émission s'est retrouvée dans l'héritage historique de la radio de la Principauté d'Andorre, qui a dû renoncer à émettre en 1981. Les cassettes et bandes ont été stockées dans un entrepôt pendant plus de 30 ans, parfois dans des conditions précaires, jusqu'à ce qu'elles soient finalement reprises par les Archives Nationales d'Andorre et conservées comme monument historique.
L'émission de Daniel Balavoine est désormais techniquement prête à être rediffusée. Afin de couvrir les frais de diffusion de la diffusion du 5 février 2022, je lance ce GoFundMe. Le programme sera diffusé sur l'émetteur ondes courtes de Moosbrunn avec 100kW et sur l'émetteur ondes moyennes Roumoules avec 1000kW. Les deux canaux sont capables d'atteindre une grande partie de l'Europe. Ils sont en conséquence énergivores. Je serais donc très heureux si nous pouvions rendre ce morceau d'histoire de la radio audible pour le public à nouveau ensemble.
Organizer
Christian Milling
Organizer
Euskirchen
Begin your fundraising journey
