Main fundraiser photo

Recovering the Lost History of Thailand

***Update for Thai Donors*** อัพเดทสำหรับผู้บริจาคคนไทย***  รายละเอียดบัญชีธนาคารอยู่ด้านล่างของบทความภาษาอังกฤษ

Project Objective (คำแปลภาษาไทยอยู่ด้านล่าง)

The Isaan Record is an alternative media that produces in-depth news stories that present content on politics, society, human rights, and culture, under the slogan “Isaan Media for Isaan People.”

In June 2021, the Isaan Record team published a short series focusing on Isaan people’s struggle for autonomy in 1901-02. The rebellion was led by “holy men” [phi bun] whose followers rejected Bangkok’s attempt to centralize the kingdom through eliminating existing political structures and demanding onerous taxes on the population. Although the movement came to spread throughout the region, it was centered in Ubon Ratchathani. And it was there that the government focused its suppression of the rebellion. In an area called Non Pho, as many as 300 to 400 rebels were either killed in the battle or were executed.

The series drew much controversy and discussion among academics and the public about the region’s local history, especially the people in the village of Saphue in Trakan Phuetphon District. Many community members in Saphue were aware of the battle between “rebels'' and government forces in 1901 but communicated orally with no written record.

Community members were enthusiastic when approached with the idea of making merit for their ancestors involved in the event, under the name, UBON AGENDA: Agenda Phi Bun Non Pho – Giving rice 0n 120+1-Year Anniversary of the Non Pho Battle on April 3-4 , 2022. Community members also hope to create a museum for coming generations.

The Isaan Record also considers that collecting information about the battle of “Phi Bun '' and making it available to its readers would be of value to society at large, the region, and especially to this local Northeastern community. From what our team has discovered, the story of how grassroots people became involved in this rebellion but their stories have not been told. The Phi Bun Rebellion was merely the first of a series of instances when Isaan people tried to fight against tyranny and were suppressed by the government. Publication of stories on Isaan history has become a matter of growing interest to Isaan people, especially the new generation. The series proposed in this project is therefore well timed and can serve as a way to raise people’s awareness and stir interest in Isaan people memorializing their own history, such as is the hope of Ban Saphue community members who want to create their own community history museum.

The Isaan Record has produced several in-depth series including “Sweet & Power'' which examined the historical effect of sugarcane growing in Thailand and the Northeast on both consumers and producers, “A Decade on after Blood May 2010” which looked at the human cost to those affected by the government’s 2010 crackdown in Bangkok that left 94 dead and more than a thousand injured, most of them from the Northeast, as well as series, in the context of the Northeast, on the new generation rising up and the LGBTQ+ community.

ระดมทุนเพื่อผลิตสื่อชุดซีรีส์ “ผีบุญในอีสาน” และทำบุญแจกข้าววาระผีบุญโนนโพธิ์” ระหว่าง 3-4 เมษายน 2565 อำเภอตระการพืชผล จังหวัดอุบลราชธานี 


วัตถุประสงค์

The Isaan Record เป็นสื่อทางเลือกที่ผลิตเรื่องราวข่าวเชิงลึกที่นำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับการเมือง สังคม สิทธิมนุษยชน และวัฒนธรรม ภายใต้สโลแกน “สื่ออีสาน เพื่อคนอีสาน” 

ช่วงเดือนมิถุนายน 2564 ที่ผ่านมา กองบรรณาธิการได้นำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับการต่อสู้ของคนภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่เรียกตัวเองว่า “กลุ่มผู้มีบุญ” เพื่อปลดปล่อยตัวเองออกจากการกดขี่ของผู้ปกครองที่มีการรีดนาทาเล้นด้วยการบังคับให้จ่ายภาษีแพงและการรังแกในหลายรูปแบบ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างปี 2444-2445 โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัดอุบลราชธานีและจังหวัดใกล้เคียง 

หลังการนำเสนอเนื้อหาดังกล่าวนำไปสู่การถกเถียงในแวดวงวิชาการและประชาชนทั่วไปถึงการขุดค้นประวัติศาสตร์ท้องถิ่น โดยเฉพาะคนในหมู่บ้านสะพือ อ.ตระการพืชผล จ.อุบลราชธานี ที่ได้รับรู้ประวัติศาสตร์จากคำบอกเล่าของบรรพบุรุษว่า พื้นที่ดังกล่าวเคยเป็นสถานที่สู้รบระหว่าง “กลุ่มผู้มีบุญ” และ “เจ้าหน้าที่ของรัฐ” นำมาสู่การสังหารหมู่ 300-400 คน ระหว่างวันที่  3-4 เมษายน 2444 แต่ไม่มีการบันทึกข้อมูลไว้เป็นลายลักษณ์อักษร 

ประกอบกับคนในพื้นที่ต้องการทำบุญเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้กับผู้เสียชีวิตและต้องการผลักดันให้เกิดพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เพื่อการเรียนรู้ของคนรุ่นหลัง โดยจะมีการทำบุญภายใต้ชื่องาน “UBON AGENDA : วาระผีบุญโนนโพธิ์ - สืบคุณบุญแจกข้าว 120+1 ปีศึกโนนโพธิ์” ระหว่างวันที่ 3-4 เมษายน 2565 ณ บ้านสะพือ อำเภอตระกาลพืชผล จังหวัดอุบลราชธานี

ขณะเดียวกันกองบรรณาธิการ The Isaan Record จึงเห็นว่า การจัดทำข้อมูลเกี่ยวกับการต่อสู้ของ “กลุ่มผู้มีบุญ” มีคุณค่าต่อสังคม โดยเฉพาะสังคมท้องถิ่นอีสาน จากการศึกษาข้อมูลพบว่า ยังมีอีกหลายจังหวัดที่มีการต่อสู้ของคนรากหญ้า แต่ไม่เคยถูกบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรและไม่มีการสืบค้นข้อมูลเชิงลึกเท่าที่ควรจะเป็น ดังนั้นจึงเห็นว่า การจัดเก็บรวมรวมข้อมูลและการเผยแพร่ผ่านสื่อจึงเป็นแนวทางที่จะสร้างการตระหนักรู้ของผู้คน อีกทั้งจะนำไปสู่การสร้างพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชุมชนและเป็นแหล่งเรียนรู้ทางประวัติศาสตร์ให้กับคนรุ่นใหม่ในอีกหลายพื้นที่ 

ทั้งนี้ที่ผ่านมา The Isaan Record ผลิตข่าวเชิงลึกหลายเรื่อง อาทิ ซีรีส์ชุด “ความหวานและอำนาจ” ที่เรื่องราวเกี่ยวกับนโยบายการส่งเสริมการปลูกอ้อยในภาคอีสานรวมถึงผลกระทบที่เกิดขึ้น ซีรีส์ชุด “1 ทศวรรษพฤษภาฯ เลือดปี’53” ซึ่งเป็นการถอดบทเรียนจากเหตุการณ์สลายการชุมนุมเมื่อปี 2553 ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 94 คน บาดเจ็บกว่าพัน ส่วนใหญ่เป็นคนอีสาน การลุกขึ้นสู้ของคนรุ่นใหม่ในอีสานและเรื่องราวของกลุ่ม LGBTQ และล่าสุดผลิตซีรีส์ชุด “ผีบุญในอีสาน” เป็นต้น 

ท่านที่มีบัญชีในประเทศไทย สามารถบริจาคผ่านบัญชีมูลนิธิที่

ธนาคารกรุงเทพ
เลขที่บัญชี: 521-4-40594-5
ชื่อบัญชี:  มูลนิธิเพื่อการศึกษาและสื่อภาคประชาชนอีสาน


REFERENCE:

1. “Folk ballads, prophecies, and ideologies: The arms of the Holy Man’s Rebellion in war with Bangkok,” 5 July 2021 [https://theisaanrecord.co/2021/07/03/phi-bun-rebellion/]

2. “The battle at Non Pho in an Isaan Killing Field” (video with subtitles), 6 July 2021 [https://youtu.be/BmG6Lx4Vaf0]

3. “An Ubon community plans to mark the 121-year anniversary of Bangkok’s suppression of the Holy Man Rebellion,”

https://theisaanrecord.co/2021/07/08/the-121-year-anniversary-of-the-holy-man-rebellion/ (July 8, 2021)

4. “A talk with Thanom Chapakdee, the curator pushing Isaan’s new art movement,” 6 June 2018 [https://theisaanrecord.co/2019/07/06/talk-thanom-chapakdee-new-art-movement/]

5. https://youtu.be/EgVslHn40NI


เรื่องราวที่เกี่ยวข้องในซีรีส์ชุด “ผีบุญในอีสาน” 

Related stories: 


1. “ซีรีส์ชุดผีบุญในอีสาน (4) – กลอนลำ ตำราพยากรณ์ อดุมการณ์ : อาวุธสู้รบของกบฏผีบุญกับ กทม” มิ.ย.564 [https://theisaanrecord.co/2021/06/02/phi-bun-rebellion-4/]


2. “ศึกโนนโพแห่งสะพือทุ่งสังหารอีสาน เสียงบอกเล่าครั้งสุดท้าย” / มิ.ย. 2564 [https://www.facebook.com/938560922860408/videos/941988603315729]


4. “ชาวอีสานเตรียมทำบุญครบ 121 ปี ปราบผีบุญบ้านสะพือ จ.อุบลฯ,” 3 July 2021 [https://theisaanrecord.co/2021/07/03/ubon-agenda-non-phoe-agenda/]


5. “A talk with Thanom Chapakdee, the curator pushing Isaan’s new art movement,” 6 June 2018 [https://theisaanrecord.co/2019/07/06/talk-thanom-chapakdee-new-art-movement/]

Organizer

Soontara Buttwell
Organizer
England

Your easy, powerful, and trusted home for help

  • Easy

    Donate quickly and easily.

  • Powerful

    Send help right to the people and causes you care about.

  • Trusted

    Your donation is protected by the  GoFundMe Giving Guarantee.