Reconstruir - Rebuild

A 20 de Dezembro a nossa amiga e artista residente Nina Fraser viu a sua casa completamente destruída quando o prédio em que vivia derrocou após uma explosão. Felizmente a Nina e o seu companheiro Paulo conseguiram fugir, mas dois vizinhos morreram, acrescentando uma perda profunda a um dia trágico.

Para ajudar a Nina e o Paulo a reconstruírem as suas vidas iniciamos este pedido de apoio. Toda a ajuda, pequena ou grande, é muito importante. A vossa doação ajudará a cobrir despesas legais, a encontrar alojamento e a adquirir todos os bens perdidos.

Ficamos gratos pela solidariedade neste ano já de si difícil. 

...............

On 20th December our friend and resident artist Nina Fraser saw her home completely destroyed when the building where she lived collapsed after a gas leak explosion. Fortunately Nina and her partner Paulo escaped just before the collapse, but two friends and neighbours died, adding a profound loss to this tragic day.

To help Nina and Paulo rebuild their lives we have started this fundraising. Any help, however big or small, is highly significant. Your donation will help them cover legal fees, finding accommodation and purchasing all the basics they lost.

We are grateful for your solidarity in this already difficult year.