(Text in Spanish, German, Italian and English)

Querida Familia, Queridas Amistades,

Como Madre, Abuela, Hermana, Amiga, hoy les escribo para solicitarles su apoyo.

He abierto una cuenta de Go Fund Me para quien pueda con su donación me ayude a alcanzar el objetivo de colectar el resto del dinero que necesito para operarme. El monto a obtener es de 5.000,- Euros.

Como ustedes saben, desde finales de 2022 he estado viajando de Italia a Venezuela por razones de salud y para programar mi operación de columna. Hoy día el deterioro en mi espina dorsal ha llegado al máximo estado antes de tener que utilizar una silla de ruedas, y tener que tomar altas dosis de opioides como terapia paliativa contra los dolores. Este cuadro de salud bien cercano, es mi única opción.

Para evitar eso, debo operarme a la brevedad posible.

El esfuerzo realizado y los niveles estrés que he aguantado durante esos viajes de ida y vuelta me han deteriorado la columna aún más, pero mí resiliencia ha dado sus frutos y he logrado, gracias a Dios, que se me pueda operar en Venezuela con el Dr. Da Silva, el mismo que me operó en 2010. También logré que mi seguro de HCM me cubra el 50% del monto total de la operación, pero no me cubre el otro 50%, ní los gastos del pre y post-operatorio.

Queridos y queridas, hoy más que nunca necesito su apoyo y colaboración.

Si podemos lograr ese monto, les quedaré eternamente agradecida.

Una vez más le agradezco a Dios su ayuda y la fuerza que me ha dado hasta el día de hoy. A ustedes les agradezco mucho por los años de amistad, hermandad y ahora por su colaboración.

Juntos todo se puede lograr. Los quiero mucho.

Saludos,

Nuria Lucia Materán de Bertuzzi

Liebe Familie, liebe Freunde

Als Mutter, Grossmutter, Schwester und Freundin schreibe ich euch heute, um euch um eure Unterstützung zu bitten.

Ich haben ein Go Fund Me-Konto eröffnet, damit ihr mir mit einer Geldspende das Ziel zu erreichen helfen könntet, die restlichen Mittel für meine Operation zu sammeln. Der Betrag zu sammeln beträgt 5.000 Euro.

Wie ihr wisst, reise ich seit Ende 2022 aus gesundheitlichen Gründen und um meine Wirbelsäulenoperation zu planen, von Italien nach Venezuela. Heute hat sich der Zustand meiner Wirbelsäule so weit verschlechtert, dass ich einen Rollstuhl benutzen und hohe Dosen Opioide zur Schmerzlinderung einnehmen müsse. Diese sehr angespannte gesundheitliche Situation wir bald meine einzige Option.

Um das zu vermeiden, muss ich mich so schnell wie möglich operieren lassen.

Die Anstrengungen und Belastungen dieser Rundreisen haben meine Wirbelsäule weiter geschädigt, aber meine Widerstandsfähigkeit hat sich gelohnt. Gott sei Dank konnte ich in Venezuela bei Dr. Da Silva operiert werden, demselben Arzt, der mich 2010 operiert hat. Ich konnte auch sicherstellen, dass meine HCM-Versicherung 50 % die gesamten Operationskosten übernimmt. Die restlichen 50 % sowie die Kosten vor und nach der Operation werden jedoch nicht übernommen.

Liebe Freunde, heute brauche ich eure Unterstützung und Zusammenarbeit mehr denn je.

Wenn wir diesen Betrag erreichen können, werde ich euch ewig dankbar sein.

Ich danke Gott erneut für seine Hilfe und die Kraft, die er mir bis heute gegeben hat. Ich bin euch so dankbar für die Jahre der Freundschaft, der Brüderlichkeit und nun auch für eure Zusammenarbeit.

Gemeinsam ist alles möglich. Ich liebe euch alle.

Mit freundlichen Grüßen

Nuria Lucia Materán de Bertuzzi

Cara famiglia, cari amici,

Come madre, nonna, sorella, amica, oggi vi scrivo per chiedere il vostro sostegno.

Ho aperto un conto Go Fund Me per chiunque possa con la sua donazione aiutarmi a raggiungere l'obiettivo di raccogliere il resto del denaro necessario per la mia operazione. L'importo da raccogliere è di 5.000 euro.

Come sapete, dalla fine del 2022 sono in viaggio dall'Italia al Venezuela per motivi di salute e per programmare l'operazione alla colonna vertebrale. Oggi il deterioramento della mia colonna vertebrale ha raggiunto lo stato massimo prima di dover utilizzare una sedia a rotelle e di dover assumere alte dosi di oppioidi come terapia palliativa contro i dolori. Questa è la mia unica opzione.

Per evitarlo devo operarmi il prima possibile.

Gli sforzi fatti e i livelli di stress sopportati durante questi viaggi avanti e indietro hanno deteriorato ancora di più la mia colonna vertebrale, ma la resilienza ha dato i suoi frutti e sono riuscito, grazie a Dio, a farmi operare in Venezuela dal dottor Da Silva, lo stesso che mi ha operato nel 2010. Sono anche riuscito a far sì che la mia assicurazione HCM copra il 50% dell'importo totale dell'operazione, ma non copre il restante 50%, né le spese pre e post operatorie.

Cari amici, oggi più che mai ho bisogno del vostro sostegno e della vostra collaborazione.

Se riusciremo a raggiungere questa cifra, vi sarò eternamente grato.

Ringrazio ancora una volta Dio per il suo aiuto e la forza che mi ha dato fino ad oggi. Vi ringrazio molto per gli anni di amicizia, di fratellanza e ora per la vostra collaborazione.

Insieme si può ottenere tutto. Vi voglio molto bene.

I miei migliori saluti,

Nuria Lucia Materan Barros

_______________________

Dear Family, Dear Friends,

As a Mother, Grandmother, Sister, and Friend, I am writing to you today to ask for your support.

I have opened a Go Fund Me account for anyone who can donate to help me reach my goal of raising the remaining funds I need for my surgery. The amount to be raised is 5,000 euros.

As you know, since the end of 2022, I have been traveling from Italy to Venezuela for health reasons and to schedule my spinal surgery. Today, the deterioration in my spine has reached the maximum level before I have to use a wheelchair and take high doses of opioids as palliative therapy against pain. This health situation is my only option near in the future.

To avoid that, I must have surgery as soon as possible.

The effort and stress I endured during those round trips have further deteriorated my spine, but my resilience has paid off, and thank God, I've managed to get surgery in Venezuela with Dr. Da Silva, the same doctor who operated on me in 2010. I also managed to get my HCM insurance to cover 50% of the total cost of the operation, but it doesn't cover the other 50%, nor the pre- and post-operative expenses.

Dear friends, today more than ever I need your support and collaboration.

If we can achieve this amount, I will be eternally grateful.

Once again, I thank God for all the help and the strength he has given me to this day. I am so grateful to you for the years of friendship, brotherhood, and now for your collaboration.

Together, everything is possible. I love you all.

Best regards,

Nuria Lucia Materán de Bertuzzi