CORONATA in BLUE

 

 

Unser Ziel: einen Musikfilm zu schaffen, der hilft, die soziale Distanzierung und Einsamkeit der Corona-Ära zu verarbeiten und zu überwinden.

Our goal: to create a music film that helps to process and overcome the social distancing and loneliness of the Corona era.

Наша цель: создать музыкальный фильм, который поможет переработать и преодолеть социальное отдаление и одиночество эпохи Короны.

 

 

 

Our team:

Actress and singer Julia Rutigliano (Italy - Germany)

Cellist Nenad Uskokovic (Serbia - Germany),

Saxophonist Janak Grinbert (Latvia - Germany),

Percussionist Nevyan Lenkov (Bulgaria - Germany),

Composer and pianist Vladimir Genin (Russia - Germany),

Filmmaker Stefan Nacke VideoHeadZ (Germany)

 

 

 

 

Liebe Freunde der Musik und der visuellen Kunst!

Dear friends of music and visual art!

Дорогие друзья музыки и визуального искусства!

 

Deutsch:

 

Ganz am Anfang der Pandemie ist mir eine einfache Melodie in den Sinn gekommen. Ich habe sie sofort aufgeschrieben und PUNTO CORONATO genannt. Ein „gekrönter Punkt“ oder einfach „Corona“ bezeichnet im Italienischen ein Musikzeichen – eine Fermate. Wenn ein Dirigent seinem Orchester dieses Handzeichen gibt, verweilt nicht nur die Musik, sondern die Zeit selbst wird angehalten. Während der Corona-Pandemie schien mir, dass der "Chefdirigent" von ganz oben eine Fermate über die gesamte Menschheit gelegt hat... So ist der Stillstand unentbehrlicher Bestandteil meines Stücks geworden.

 

Aus dieser Melodie entstanden Kompositionen für ganz verschiedene Besetzungen in völlig unterschiedlichen Stilen. Zwei wunderbare Musiker haben eine davon, eine barock anmutende, eingespielt, ein fantastischer junger Filmemacher hat das in Bilder umgesetzt uns ist der Pandemic Music Film PUNTO CORONATA quasi una passacaglia entstanden. Dieses erste Projekt wurde von mir komplett selbst finanziert.

 

Mein ganzes Leben lang habe ich mich nur mit der klassischen Musik beschäftigt, aber mitten in der Pandemie verspürte ich plötzlich den Drang, mich auf neuen experimentellen Boden zu begeben und einen in seiner Optik und seinem Stil ganz anderen Film zu planen – eine Kehrseite der Medaille, eine Blues-Mutation von meinem Coronata und Treffpunkt verschiedener Epochen: Barock, Jazz und der Moderne.

 

Da diese Musik verschiedene Stile und Epochen zusammenbringt und Gefühle und Zustande in Zeiten von Corona widerspiegelt, können sich die unterschiedlichsten Menschen mit diesem Werk verbunden fühlen. Der Film wird nicht nur musikalisch, sondern auch schauspielerisch von Einsamkeit erzählen und die schwierige Situation der Künstler, in der das ganze kulturelle Leben pausiert, reflektieren. Gleichzeitig zeigt dieses Projekt an sich einen aktiven Ausweg aus der allgemeinen Depression.

 

Ich konnte für dieses Projekt wunderbare Münchner Jazzmusiker und eine Schauspielerin gewinnen, die meine Vision mit voller Überzeugung und Engagement tragen und bereit sind, sie zu realisieren. Und so hat sich unser internationales Team gebildet.

 

Ich habe auf eine Förderung dieses Projekts durch das Kulturreferat der Stadt München gehofft, aber die Konkurrenz war zu groß. Also beschloss ich zum ersten Mal, mich an meine Freunde zu wenden. Ihre Spende wird nicht nur meine Vision verwirklichen, sondern allen beteiligten Künstlern Mut in diesen schwierigen Zeiten machen. Das bedeutet, dass Ihre Spenden nicht nur die Produktion des Films finanzieren, sondern auch die Musiker und die Schauspielerin ihre Gagen erhalten.

 

Ich zähle sehr auf Ihre Hilfe, sowohl bei der Finanzierung als auch bei der Verbreitung dieser Informationen. Schon eine kleine Unterstützung kann eine entscheidende Wirkung haben!

Spender bedeutender Summen können auf Wunsch im Abspann des Films erwähnt werden.

 

Vielen Dank im Voraus für Ihre freundliche Unterstützung!

 

 

English:

 

At the very beginning of the pandemic, a simple melody came to my mind. I immediately wrote it down and called it PUNTO CORONATO. A "crowned point" or simply "corona" in Italian denotes a musical sign - a fermata. When a conductor gives his orchestra this hand signal, not only does the music pause, but time itself is stopped. During the Corona pandemic, it seemed to me that the "chief conductor" from the very top placed a fermata over all humanity.... So the standstill has become an indispensable part of my piece.

This melody gave rise to compositions for quite different instrumentations in completely different styles. Two wonderful musicians have recorded one of them, a baroque-like one, a fantastic young filmmaker has translated it into pictures and we have created the Pandemic Music Film PUNTO CORONATA quasi una passacaglia. This first project was completely financed by myself.

 

All my life I have only been involved with classical music, but in the middle of the pandemic I suddenly felt the urge to venture onto new experimental ground and plan a film that was completely different in its look and style – a flip side of the coin, a blues mutation of my Coronata and meeting point of different eras: Baroque, Jazz and the Modern.

 

As this music brings together different styles and eras and reflects feelings and states in the times of Corona, a wide variety of people can feel connect to this work. The film will not only tell of loneliness musically, but also in terms of acting, and will reflect the difficult situation of the artists, in which the whole cultural life is paused. At the same time, this project in itself shows an active way out of the general depression.

 

I was able to win over wonderful Munich jazz musicians and an actress to join this project, who carry my vision with full conviction and commitment and are ready to realise it. And thus our international team was formed.

 

I was hoping for funding for this project from the Cultural Department of the City of Munich, but we faced fierce competition. So for the first time I decided to turn to my friends. Your donation will not only realise my vision, but will give courage to all the artists in these difficult times. This means that your donations not only finance the production of the film, but the musicians and the actress also receive their fees.

 

I am counting very much on your help, both in attracting funds and in spreading this information. Even a small support can have a decisive impact! Donors of significant sums may be mentioned in the credits of the film if they wish.

 

Thank you in advance for your kind support!

 

 

Русский:

 

В самом начале пандемии мне пришла в голову простая мелодия. Я сразу же записал ee и назвал PUNTO CORONATO. „Коронованная точка" или просто Корона в итальянском языке обозначает музыкальный знак – фермату. Когда дирижер показывает этот знак оркестру, не только музыка приостанавливается – останавливается само время. В разгар пандемии мне казалось, что "главный дирижер" там, наверху, поставил фермату над всем человечеством... Поэтому остановка времени стала неотъемлемой частью моего произведения.

 

Из этой мелодии возникли композиции для разных составов в совершенно разных стилях. Два замечательных музыканта записали одну из них, напоминающую музыку барокко, потрясающий молодой режиссер воплотил её в удивительных картинах – так возник Pandemic Music Film PUNTO CORONATA quasi una passacaglia. Этот первый проект был полностью профинансирован мной.

Всю свою жизнь я занимался только классической музыкой, но в разгар пандемии я вдруг почувствовал желание шагнуть на новую экспериментальную почву и задумал фильм, который был бы совершенно иным по своему визуальному ряду и стилю – некую обратную сторону медали, блюзовую мутацию моей Коронаты, место встречи разных эпох: барокко, джаза и модерна.

Поскольку эта музыка объединяет различные стили и эпохи и отражает чувства и состояния человека во времена пандемии, самые разные люди смогут найти для себя что-то близкое в этом сочинении. Об одиночестве фильм расскажет не только музыкой, но и c помощью актерского искусства, отразит восприятие художника ситуации, когда вся культурная жизнь поставлена на паузу. В то же время, этот проект сам по себе показывает активный выход из всеобщей депрессии.

Мне удалось привлечь замечательных мюнхенских джазовых музыкантов и актрису, которые с полной убежденностью и преданностью разделяют мое видение и готовы воплотить его в жизнь. Так была сформирована наша интернациональная команда.

 

Я надеялся на финансирование этого проекта со стороны Управления по культуре города Мюнхена, но конкуренция была слишком велика. Поэтому впервые в жизни я решил обратиться к своим друзьям. Ваше пожертвование не только воплотит в жизнь мой замысел, но и придаст мужества всем художникам, вовлеченным в это трудное время в работу над проектом. Это означает, что ваши пожертвования пойдут не только на производство фильма, но и на гонорары музыкантам и актрисе.

 

Я очень рассчитываю на вашу помощь, как в финансировании, так и в распространении этой информации. Даже небольшая поддержка может оказать решающее влияние!

Жертвователи значительных сумм в соответствии с их желанием могут быть упомянуты в титрах фильма.

 

Заранее благодарю за вашу поддержку!