Pomóżcie nam ratować Katedrę pod Sosnami, Kaszuby

English version following

Byłam poproszona przez wiele osób w Poloni aby podnieść poprzeczkę do $50,000 ze względu na to że pierwsze wyceny były bardzo wstępne i nie wyliczały wielu dużych wydatków jak dach . Dziękujemy wszystkim którzy już tak hojnie podarowali na odbudowę naszego historycznego Ołtarza na Kaszubach. I dziękujemy z całego serca za całą pomoc jaką nasza cudowna Kanadyjska Polonia już zaoferowała!!!

I was asked by many to raise the goal to $50,000 as the first estimate didn't include many big price tag items like the roof. Thank you so much ❣️ to every single one of you that already donated and offered help to restore our historical and iconic chapel. (More in English below the polish text). 

Jeżeli ktoś był zuchem na harcerskiej akcji letniej, albo harcerzem na biwaku, czy instruktorem na terenie ontaryjskich Kaszub, odpowiedź z całą pewnością jest - TAK. Jeżeli ktoś ma czy miał dziecko lub wnuczka w harcerstwie, odpowiedź z całą pewnością jest - TAK. Jeżeli przyjeżdżasz na cottage lub wypoczywasz na campingu w okolicach Barry's Bay, również odpowiedź jest - TAK. Jest to miejsce wyjątkowe, w którym poprzez obecność natury nasze modlitwy wydają się mieć nieco bliżej do nieba. Ołtarz polowy z wizerunkiem Czarnej Madonny, otoczony strzelistymi sosnami powstał z inicjatywy Ks. Rafała Grzondziela i naszych rodaków ponad 50 lat temu. Sosny bez wątpienia będą szumiały tam jeszcze długo bez naszej pomocy ale ołtarz ma już sędziwy wiek i wymaga gruntownego remontu, który jest szacowany na minimum 20 tys. dolarów. Trzeba też naprawić ławki i schody a wiemy jak cena drewna poszła do góry.

Ponad pół wieku temu inicjatywa naszych rodaków doprowadziła do powstania “Katedry pod sosnami” a dziś nadszedł czas żeby samorzutnie i z prostej potrzeby serca zainspirować inicjatywę remontu. Tylko od nas zależy czy zmobilizujemy siły i wspólnie zbierzemy fundusze na naprawę. W przypadku fundraisingu wielu z nas myśli, że "ktoś" , "coś" zrobi i odchodzi machając ręką i zapominając o sprawie. Dzisiaj ten “ktoś” to ja i ty! A to “coś” to konkretna zbiórka funduszy na remont. Wystarczy kilka dolarów od każdego z nas ! Dosłownie 5, 10, 20 dolarów. Ziarnko do ziarnka a zbierze się miarka ! Przecież stać nas na to ! Nie czekajmy na chwilę kiedy przyjedziemy na ulubioną wakacyjną mszę do “Katedry pod sosnami” i zastaniemy ogrodzony teren z napisem - "zamknięte ze względów bezpieczeństwa “. Wbrew znanemu powiedzeniu o nas Polakach, bądźmy mądrzy przed szkodą ! Przyczyńmy się, żeby to wyjątkowe i ulubione “serce ontaryjskich Kaszub” biło dalej dla wielu pokoleń polskiej emigracji.

POMÓŻCIE nam dzisiaj aby nasza Katedra mogła stać wiele wiele lat dla następnych pokoleń. Oto GoFundMe gdzie możecie składać wasze darowizny.
Pieniądze będą zbierane przez następne 3–4 tygodnie i przekazane przez Harcerstwo ZHP do księdza Jana na Kaszubach aby ten mógł opłacić koszty naprawy ołtarza, schodów i ławek.

https://gofund.me/8b0c5a40
Proszę przekażcie ten link dalej swoim znajomym i rodzicom. 
Z harcerskim pozdrowieniem Czuwaj
Malwina Rewkowska, hm
Hufcowa Hufca Watra
Związek Harcerstwa Polskiego, Okręg Kanada

Kaszuby Chaple in Ontario needs you!

At a time when help is needed, help comes from every nook and cranny, we already have $ 10,000. Scouts of the Polish Scouting Association in Canada collect money to save the Katedra pod Sosnami in our Ontario Kashubia.

The altar is rotten and may collapse. A major refurbishment is needed that will cost over $ 25,000 +, plus a $ 10,000 + bench and stair repair. It is a unique place where, through the presence of nature, our prayers seem to be a bit closer to heaven. The field altar with the image of the Black Madonna, surrounded by soaring pines, was built on the initiative of the scoutmaster, Fr. Rafał Grzondziela OFM COMV and Polonis over 50 years ago. The pines will undoubtedly rustle there for a long time without our help, but the altar is already old and requires a thorough renovation, which is estimated at a minimum of 20,000. dollars. The benches and stairs also need to be repaired and we know how the price of wood has gone up.More than half a century ago, the initiative of our countrymen led to the creation of the "Cathedral under the pines" and today it is time to spontaneously and out of a simple need of the heart bring help. It is only up to us whether we will mobilize our strength and raise funds for the repair together. All it takes is a few dollars from each of us! Literally $ 5, $ 10, $ 20. Grain to grain and the scoop will collect! We can do it! Do not wait for a moment when we come to our favorite holiday mass to the "Cathedral under the pine trees" and we will find a fenced area with the inscription - "closed for security reasons"! 

Please donate today to help us rebuilt the chapel.

On August 22nd I would like to present a cheque to the Franciscan Kaszuby Centre. Money Collected will cover rebuilding of the altar, benches, stairs and outside outhouse. Money is collected by Polish Scouting Association and will be withdrawn by a PSA Hufiec Watra and passed on to FKC by a chequed.

Thank you For your generous donations.