Languages: Italiano, Deutsch, English

Ciao, siamo Roberto e Vincenzo, due fratelli molto legati alla nostra terra e stiamo raccogliendo fondi per un sogno concreto: ripopolare un’antica varietà di fichi calabresi in via di scomparsa, restituendo vita a un paesaggio che oggi rischia di spegnersi.

Ogni anno nel Monte di Cassano, in Calabria, vediamo sparire alberi, insetti, suoni e profumi che un tempo raccontavano la nostra terra. Le campagne si svuotano, la biodiversità si riduce, e con essa anche la nostra memoria.

Vogliamo piantare un frutteto biologico di fichi autoctoni, coltivati in modo naturale, con un impianto a basso impatto per rispettare l'ambiente. Questo frutteto sarà anche un rifugio per gli impollinatori e per tutta la fauna che dipende da questi alberi.

Ma da soli non possiamo farcela. Servono risorse per preparare il terreno, piantare gli alberi, e proteggere tutto questo da vento e siccità, che soprattutto nei primi anni di vita delle piante possono essere fatali.

Con il tuo aiuto possiamo farlo!

Ogni donazione è un gesto concreto: significa piantare un albero, salvare un ecosistema, e far rivivere una tradizione che parla di natura, cura e futuro.

Cosa ricevi se doni (applicabile solo ai donatori non anonimi)

Abbiamo pensato a un piccolo gesto di ringraziamento per chi decide di supportare questo progetto di rinascita agricola e ambientale. Ogni donazione, piccola o grande, fa davvero la differenza. Si può donare a partire da 5 €.

10 € – Goccia preziosa

Riceverai un attestato digitale di ringraziamento personalizzato con il tuo nome e la tua “matricola amico/a del fico”.

30 € – Custode della Terra

Tutto quanto sopra, più una fotografia simbolica della piantagione inviata via email quando inizieremo la messa a dimora degli alberi.

50 € – Adotta un fico

Avrai l’adozione simbolica di un albero. Riceverai un attestato digitale con la matricola del tuo albero adottato e sarai indicato come “adottante” nel progetto.

100 € o più – Pianta col tuo nome

Un albero verrà simbolicamente associato al tuo nome. Riceverai un attestato digitale personalizzato con la foto del tuo albero adottato. Inoltre, se ti trovi in zona, sarai invitato a visitare la piantagione per vedere dal vivo il progetto.

250 € – Pianta col tuo nome + foglia essiccata

Oltre a tutto quanto sopra, riceverai una foglia essiccata del tuo albero adottato, raccolta con cura in occasione della sua prima potatura. Ti sarà inviata successivamente, nel periodo in cui la pianta avrà raggiunto la maturità necessaria, come ricordo unico e simbolico della vita che hai contribuito a far crescere. Anche in questo caso, sarai invitato a visitare la piantagione.

Nota: Ci impegniamo a seguirne la crescita e a inviarti aggiornamenti per i prossimi due anni, periodo in cui sarà considerato sotto la tua adozione simbolica. Dopodiché continuerà a vivere nella nostra piantagione, ma se vorrai potrai rinnovare il tuo sostegno.

Come restare aggiornati e ringraziamenti

Tutti i sostenitori potranno seguire passo passo l’evoluzione del progetto tramite una sezione dedicata agli aggiornamenti, dove pubblicheremo foto e racconti dal campo: dalla preparazione del terreno alla piantagione, fino alla crescita degli alberi e ai primi frutti.

Inoltre, per ringraziare chi ci sostiene, creeremo periodicamente un “Wall dei sostenitori” con i nomi di chi ha donato, visibile sulla pagina del progetto (senza mostrare dati personali).

Se effettui una donazione da 100 € in su, potrai lasciare la tua email per ricevere aggiornamenti più dettagliati e diretti, così da sentirti parte attiva e coinvolta nel nostro percorso di rinascita agricola.

************************ DEUTSCH ************************

Hallo, wir sind Roberto und Vincenzo, zwei Brüder, die ihrer Heimat sehr verbunden sind. Wir sammeln Mittel für einen konkreten Traum: eine alte, vom Aussterben bedrohte kaledonische Feigensorte wieder aufzuforsten – und damit einem Landschaftsbild, das zu verblassen droht, neues Leben einzuhauchen.

Jedes Jahr sehen wir im Monte di Cassano, in Kalabrien, Bäume, Insekten, Klänge und Düfte verschwinden, die einst die Geschichte unseres Landes erzählten. Die Landstriche leeren sich, die Biodiversität nimmt ab – und damit auch unser kollektives Gedächtnis.

Wir möchten einen biologischen Obstgarten mit autochthonen Feigen anlegen – nachhaltig angebaut, mit einer ökologischen Infrastruktur und Stützbewässerung. Dieser Garten soll auch ein Zufluchtsort für Bestäuber und die gesamte Fauna werden, die von diesen Bäumen abhängig ist.

Allein schaffen wir das nicht. Wir brauchen Mittel, um das Land vorzubereiten, die Bäume zu pflanzen und alles vor Wind und Trockenheit zu schützen, die besonders in den ersten Lebensjahren der Pflanzen verheerend sein können.

Mit deiner Hilfe können wir es schaffen.

Jede Spende ist ein konkreter Beitrag – bedeutet einen Baum zu pflanzen, ein Ökosystem zu retten und eine Tradition wieder zum Leben zu erwecken, die von Natur, Fürsorge und Zukunft spricht.

Was Sie erhalten, wenn Sie spenden (gilt nur für nicht anonyme Spender)

Wir haben uns eine kleine Geste der Dankbarkeit für alle überlegt, die dieses landwirtschaftliche und ökologische Wiederbelebungsprojekt unterstützen. Jede Spende – ob klein oder groß – macht einen Unterschied. Spenden sind ab 5 € möglich.

10 € – Kostbarer Tropfen

Du erhältst ein digitales Dankeszertifikat, personalisiert mit deinem Namen und deiner "Feigen-Freund-Matrikel".

30 € – Hüter der Erde

Alles oben Genannte, plus ein symbolisches Foto der Plantage, das dir per E-Mail gesendet wird, sobald die Bäumchen gepflanzt sind.

50 € – Adoptiere eine Feige

Du bekommst symbolisch ein Baum-Patenamt. Inkl. personalisiertem digitales Zertifikat mit Matrikelnummer deines Baumes. Du wirst im Projekt offiziell als „Pate“ geführt.

100 € und mehr – Pflanze mit deinem Namen

Ein Baum wird symbolisch nach dir benannt. Du erhältst ein digitales Zertifikat mit Foto deines Baumes. Und falls du in der Nähe bist, laden wir dich herzlich ein, die Plantage persönlich zu besuchen.

250 € – Baum mit deinem Namen + getrocknetes Blatt

Zusätzlich zu allem oben Genannten erhältst du ein getrocknetes Blatt deines adoptierten Baumes, das sorgfältig bei seinem ersten Rückschnitt geerntet wird. Es wird dir später zugesandt, sobald der Baum die notwendige Reife erreicht hat – als einzigartiges und symbolisches Andenken an das Leben, zu dessen Wachstum du beigetragen hast. Auch in diesem Fall bist du herzlich eingeladen, die Pflanzung zu besuchen.

Hinweis: Wir verpflichten uns, sein Wachstum zu begleiten und Ihnen in den nächsten zwei Jahren Updates zu senden, in denen es als Ihre symbolische Adoption gilt. Danach wird es weiterhin in unserer Pflanzung leben, aber wenn Sie möchten, können Sie Ihre Unterstützung erneuern.

Updates & Danksagungen

Alle Unterstützer*innen können die Entwicklung des Projekts Schritt für Schritt verfolgen – über eine spezielle Updates-Sektion, in der wir Fotos und Berichte aus dem Feld posten: von der Bodenaufbereitung bis zur Pflanzung und den ersten Früchten.

Als Dank richten wir regelmäßig eine „Wall of Supporters“ ein – sichtbar auf der Kampagnenseite, mit Namen aller Spender*innen (ohne persönliche Daten).

Wenn du 100 € oder mehr spendest, kannst du deine E-Mail hinterlassen, um exklusive und direkte Updates zu erhalten – so bleibst du involviert und nah am Projekt.

*********************** ENGLISH ***********************

Hello, we’re Roberto and Vincenzo, two brothers deeply connected to our land. We’re raising funds for a tangible dream: to reintroduce an ancient variety of Calabrian figs that’s on the brink of disappearance, bringing life back to a landscape that risks fading away.

Every year in Monte di Cassano, Calabria, we witness the disappearance of trees, insects, sounds, and scents that once defined our land. The countryside is emptying, biodiversity is declining – and with it, our collective memory.

We aim to plant an organic orchard of native fig trees, grown naturally, supported by a low-impact system and emergency irrigation. This orchard will also serve as a refuge for pollinators and the wildlife that depends on these trees.

We can’t do it alone. We need funds to prepare the land, plant the trees and protect everything from wind and drought, which can be fatal during the trees' early years.

With your help, we can succeed.

Every donation is a concrete gesture: it means planting a tree, saving an ecosystem, and reviving a tradition rooted in nature, care, and the future.

What you get when you donate (applicable only to non-anonymous donors)

We’ve designed a small token of gratitude for those supporting this agricultural and environmental revival project. Every contribution, large or small, truly matters. You can donate starting from €5.

€10 – Precious Drop

You’ll receive a personalized digital thank-you certificate, including your name and your “Fig Friend ID”.

€30 – Guardian of the Land

All of the above, plus a symbolic photo of the future orchard, emailed to you once planting begins.

€50 – Adopt a Fig Tree

Symbolically adopt a tree. You’ll get a digital certificate with your tree’s ID number, and be listed as a "Tree Adopter" in the project.

€100 or more – Your Named Tree

A tree will be symbolically named after you. You’ll receive a personalized digital certificate with a photo of your tree. And if you’re in the area, we’ll invite you to visit the orchard in person.

€250 – Tree with your name + dried leaf

In addition to everything mentioned above, you will receive a dried leaf from your adopted tree, carefully collected during its first pruning. It will be sent to you later, once the tree has reached the necessary maturity, as a unique and symbolic keepsake of the life you helped nurture. You will also be invited to visit the plantation.

Note: We are committed to following its growth and sending you updates for the next two years, during which it will be considered under your symbolic adoption. Afterwards, it will continue to live in our plantation, but if you wish, you may renew your support.

Updates & Acknowledgments

All supporters will be able to follow the project’s progress step by step through a dedicated updates section, where we’ll post photos and stories from the field: from land preparation to planting and the first fruits.

We’ll also create a “Wall of Supporters” periodically—listing donors’ names on the campaign page (without exposing personal data) as a token of gratitude.

If you donate €100 or more, you’ll have the option to share your email to receive exclusive, direct updates, keeping you closely engaged and actively involved in our journey of agricultural renewal.