english version below, Українська версія нижче

Liebe Spender*innen

HOPE HOME • НАДІЯ ist ein deutsch-ukrainisches Pilotprojekt für ein radikal anderes –ökologisches– Bauen in der Ukraine; Unter dem Dach von Be An Angel e.V. bitten wir seit Dezember 24 um Spenden für durch frühe russische Angriffe zerstörte öffentliche und private Häuser in Pervomaiske. Von dieser Samtgemeinde aus, im Distrikt Mykolaiv, wollen wir mit Bewohner:innen dem weltweiten Kartell der Betonindustrie die Stirn bieten: mit den nachwachsenden, CO₂-freien Baustoffen Hanf, Stroh, Holz, Lehm und Reet, Pilz und Schafwolle, und dadurch zeigen, dass ein Bauen ohne CO₂ Emissionen möglich ist!

Pervomaiske will zum Pilotdorf für die Erforschung eines ökologischen Aufbaus mit erneuerbaren, hybriden und recycelten Materialien werden. Arbeitsplätze schaffen. Dies haben wir gemeinsam in einem Memorandum mit der Bezirksregierung festgehalten. Wegen der vorläufigen Haushaltsführung in Deutschland, ist nicht vor September 2025 mit Bundesmitteln zu rechnen. Aber aus allen Nachrichtenkanälen wissen wir, wie es um die Energieversorgung in der Ukraine steht, um die vielen unbewohnbaren Häuser und um die Erschöpfung der Menschen, nicht zuletzt durch die irrlichternde US Politik.

Mit den bisherigen Spenden von HOPE HOME • НАДІЯ haben wir einen Raum im Gemeindehaus renoviert und gerade eben Junge Perspektiven in Pervomaiske geschaffen.

Wo einst 9.000 Menschen lebten, sind heute nur noch 2.500 geblieben – darunter gerade einmal 300 Jugendliche. Die Schule zerstört; keine Bäckerei, kein Imbiss, kein Restaurant, kein Raum für Jugendliche. In einem Workshop für Wände und Steine aus Stroh/Lehm- und Hanf/Kalkverbindungen haben wir mit Jugendlichen vor Ort einen 150 m² großen Jugendclub mit diesen natürlichen, klimafreundlichen Materialien vorbereitet.

Die Wirkung des Workshops ist enorm: Die Überzeugung "Beton ist doch besser, moderner" verwandelte sich in "Jetzt können wir das Haus meiner Oma reparieren" zu: "Können wir nicht einen kleinen Öko-Baubetrieb im Dorf gründen?". Im Prozess wurde das kostbare Gefühl von Selbstwirksamkeit und Gemeinschaft erfahrbar. Mit Mitteln einer UN-Organsation soll der Raum im Rahmen eines Jugendaustauschs fertiggestellt werden.

Herausforderung: Internationale Hilfswerke setzen weiter auf Beton – billig, schnell, klimaschädlich. Wir zeigen, es geht anders, nachhaltiger.

Unsere Vision: Ein dauerhaftes Pilotprojekt für "Healing Architecture" in dieser Samtgemeinde zu etablieren – mit lokalen Ressourcen, transdisziplinärem Wissen und echter Teilhabe.

Was wir jetzt im Anschluss an diese gute Erfahrung mit weiteren 3.000 EUR Spenden schaffen könnten: Ausbildungspraxis für weitere Jugendliche In Hanf-, und Lehmbau ermöglichen. Denn aus den bisherigen Spenden ist noch Material vorhanden, Werkzeug gekauft, Mentor:innen ausgebildet! Und dies am konkreten Beispiel des "Hauses der Großmutter", die in ihr noch sehr zerstörtes Haus zu ihren Tieren und Rosen zurückgekommen ist. Und damit könnten ein sichtbares Zeichen, ein "Example to Follow!" schaffen.

Mehr Infos, Bilder & Video: https://hope-home.info

Video: https://www.youtube.com/watch?v=1m5SOzkgWIo

HOPE HOME • НАДІЯ ist in kürzester Zeit zum Zentrum eines transdisziplinären Netzwerks für den Einsatz nachwachsender Baustoffe in der Ukraine geworden, das sich mit dem ganzen Spektrum rund um nachhaltiges Bauen beschäftigt: von der notwendigen Bodendekontaminierung über den Anbau biologischer Baustoffe, die Wiederverwendung von Materialien aus zerstörten Häusern bis hin zum modellhaften Hausbau, sowie Fragen der Zertifizierung und Skalierbarkeit.

Die Bewohner:innen von Pervomaiske wissen das Zeichen unserer Unterstützung, unserer Empathie zu schätzen, und das Erleben, dass wir nicht nur Versprechungen für eine unbestimmte Zukunft machen, sondern das Memorandum ins Praktische lenken, macht sie mutiger.

Danke, wenn Sie, wenn Ihr, uns weiterhin helft diesen Weg mit uns gehen und bitte teilt den Aufruf!

JEDE kleine und größere SUMME HILFT!

Leider konnten wir GoFundMe weder dazu bewegen, Ihre Spendenbuttons auf die von uns gewünschten möglichen Summen 10-20-50-100-200-500 Euro umzustellen, noch davon, keine von GoFundMe »empfohlene Summe« anzuzeigen. Bitte kümmern Sie sich nicht um diese »Empfehlungen«!

Sollten Sie durch einen Newsletter über den Fortgang unterrichtet werden wollen, dann schicken Sie uns bitte Ihre Mailadresse.

Bleiben Sie HOPE HOME • НАДІЯ und der Arbeit in Pervomaiske gewogen,

herzlich und dankbar

Adrienne Goehler, Sofia Galat, Anastasiia Zhuravel, Fee Dutombé, Anastasiia Melnyk

https://hope-home.info/

---------english version -------------------------

Dear donors,

HOPE HOME • НАДІЯ is a German-Ukrainian pilot project for a radically different –ecological– construction in Ukraine; Under the umbrella of Be An Angel e.V., we have been asking for donations since December 24 for public and private houses in Pervomaiske that were destroyed by early Russian attacks. From this community in the Mykolaiv district we want to stand up to the global cartel of the concrete industry with the residents, using the renewable, CO₂-free building materials hemp, straw, wood, clay and reed, fungi and sheep's wool, and thereby show that building without CO₂ emissions is possible!

Pervomaiske wants to become a pilot region for research into ecological construction using renewable, hybrid and recycled materials. Create jobs. We have set this out in a memorandum with the district government. Due to the provisional budget in Germany, not even the slightest public support can be expected before September 2025. But we know from all the news channels what the situation is regarding the energy supply in Ukraine, the many uninhabitable houses and the exhaustion of the people, not least due to the misguided US policy.

With the donations from HOPE HOME • НАДІЯ so far, we have renovated a room in the community centre and created new perspectives for young people in Pervomaiske. Where once 9.000 people lived, only 2.500 remain today - among them only 300 young people. The school destroyed; no bakery, no snack bar, no restaurant, no room for young people. In a workshop for walls and stones made of straw/clay and hemp/lime compounds, we worked with local young people to prepare a 150 m² youth club using these natural, climate-friendly materials.

The impact of the workshop is enormous: the conviction that "Concrete is better, more modern." turned into "Now we can repair my grandma's house." and "Can't we start a small eco-building business in the village?" In the process, the precious feeling of self-efficacy and community became reality. The room is to be completed with funding from a UN organisation as part of a youth exchange programme.

Challenge: International aid organisations continue to rely on concrete - cheap, fast, harmful to the climate. We show that there is a different, more sustainable way.

Our vision: to establish a permanent pilot project for "Healing Architecture" in this community - with local resources, transdisciplinary knowledge and genuine participation.

What we could achieve now, following this positive experience, with an additional 3.000 EUR in donations: We could enable hands-on training for more young people in hemp and clay construction. Thanks to the previous donations, we still have materials available, tools have been purchased, and mentors have been trained! All of this would take place through the concrete example of the "Grandmother's House", who has returned to her animals and roses in to her heavily damaged home. This could create a visible sign, an "example to follow!".

More info, pictures & video: https://hope-home.info

Video: https://www.youtube.com/watch?v=1m5SOzkgWIo

HOPE HOME • НАДІЯ has quickly become the center of a transdisciplinary network for the use of renewable building materials, dealing with the entire spectrum of sustainable construction: from the necessary soil decontamination, the cultivation of biological building materials, the reuse of materials from destroyed houses, and model house construction, as well as questions of certification and scalability. The residents from Pervomaiske appreciate the sign of our support and empathy, and the experience that we are not just making promises for an indefinite future but are putting the memorandum into practice is encouraging them.

Thank you for supporting us in this endeavor, and please share this appeal! ANY small or large AMOUNT WILL HELP!

Unfortunately, we were unable to persuade GoFundMe to change their donation buttons to the suggested amounts of 10-20-50-100-200-500 euros, nor to stop displaying any of the "recommended amounts" from GoFundmMe. Please do not worry about these "recommendations"!

In case you wish to be informed about the progress via a newsletter, please send us your email address.

Please remain supportive of HOPE HOME • НАДІЯ and our efforts in Pervomaiske,

warmly and grateful

Adrienne Goehler, Sofia Galat, Anastasiia Zhuravel, Fee Dutombé, Anastasiia Melnyk

https://hope-home.info/

------------ Українська версія -------------

Дорогі донори,

HOPE HOME • НАДІЯ — це німецько-український пілотний проєкт радикально іншого — екологічного — будівництва в Україні. Під егідою організації Be An Angel e.V. ми з грудня 2024 року збираємо пожертви на відновлення приватних і громадських будівель у Першотравневому, зруйнованих внаслідок перших російських атак.

Разом із місцевими мешканцями Миколаївського району ми хочемо протистояти глобальному бетонному виробництву, використовуючи відновлювані, безвуглецеві будівельні матеріали: коноплю, солому, дерево, глину, очерет, гриби та овечу шерсть. Ми прагнемо довести, що будівництво без викидів CO₂ — можливе!

Першотравневе прагне стати пілотною зоною для дослідження екологічного будівництва з використанням відновлюваних, гібридних і вторинних матеріалів. Це створить робочі місця. Ми закріпили це в меморандумі з районною адміністрацією.

Через тимчасове заморожування бюджету в Німеччині не варто очікувати жодної державної підтримки до вересня 2025 року. Але ми всі знаємо з новин, яка ситуація з енергопостачанням в Україні, скільки будинків непридатні для проживання, і наскільки виснажені люди — не в останню чергу через деструктивну політику США.

Завдяки вже отриманим пожертвам для HOPE HOME • НАДІЯ ми змогли відремонтувати одну кімнату в місцевому будинку культури й створити нові перспективи для молоді Першотравневого.

Із колишніх 9 000 мешканців залишилось лише 2 500 — серед них тільки 300 підлітків. Школу зруйновано; немає пекарні, кав’ярні, їдальні чи жодного простору для молоді.

Під час практичного воркшопу з будівництва стін і блоків із соломи/глини та коноплі/вапна ми разом із місцевими підлітками підготували майбутній молодіжний центр площею 150 м², використовуючи природні, кліматично дружні матеріали.

Вплив майстерні виявився надзвичайним: переконання, що «бетон — це краще й сучасніше», трансформувалося в:

«Тепер ми зможемо відремонтувати бабусин будинок» та «А може ми створимо у селі маленьке екобудівельне підприємство?»

Почуття власної спроможності й спільності стало реальністю. Завершення простору планується завдяки фінансуванню ООН у рамках програми молодіжного обміну.

Виклик: міжнародні гуманітарні організації продовжують покладатися на бетон — дешевий, швидкий, але шкідливий для клімату. Ми демонструємо, що існує інший, більш сталий шлях.

Наша візія:

Створити постійний пілотний проєкт «Цілюща архітектура» у цій громаді — з місцевими ресурсами, міждисциплінарними знаннями та справжньою участю мешканців.

Що ми могли б зробити зараз — після такого позитивного досвіду — з додатковими 3 000 євро пожертв:

Ми могли б надати більше практичних навчань для молоді з будівництва з коноплі та глини. Завдяки попереднім пожертвам у нас ще є матеріали, куплені інструменти й підготовлені наставники!

Усе це могло б бути втілено на конкретному прикладі — «Будинку бабусі», яка після обстрілу повернулася до своїх тварин і троянд у зруйнованому домі. Це могло б стати видимим знаком, прикладом для наслідування — “example to follow!”

Більше інформації, фото та відео: https://hope-home.info

Відео: https://www.youtube.com/watch?v=1m5SOzkgWIo

HOPE HOME • НАДІЯ швидко перетворився на центр міждисциплінарної мережі, присвяченої використанню відновлюваних будівельних матеріалів і роботі над усім спектром сталого будівництва: від знезараження ґрунту, вирощування біоматеріалів, повторного використання будматеріалів зі зруйнованих будинків, модульного будівництва, до питань сертифікації й масштабування.

Мешканці Першотравневого цінують цей знак підтримки й солідарності. Усвідомлення того, що ми не просто даємо обіцянки на майбутнє, а вже втілюємо меморандум у реальність, додає їм надії.

Дякуємо вам за підтримку й просимо поділитися цим зверненням! Будь-яка сума — маленька чи велика — має значення!

На жаль, нам не вдалося переконати GoFundMe змінити рекомендовані суми пожертв на запропоновані нами (10, 20, 50, 100, 200, 500 євро) або відключити автоматичні «поради від платформи».

Не зважайте на ці рекомендації — важлива лише ваша підтримка.

Якщо ви хочете отримувати новини про розвиток проєкту, будь ласка, надішліть нам свою email-адресу.

Будь ласка, залишайтеся з нами — підтримуйте HOPE HOME • НАДІЯ та наші зусилля в Першотравневому.

З теплом і вдячністю,

Адриенн Гёлер, Софія Галат, Анастасія Журавель, Фие Дютомбе, Анастасія Мельник

https://hope-home.info

Pervomaiske widerständig! Reparieren mit Hanf-Stroh-Lehm

Still €6,459 to go. Help us build momentum.