Paquetes de Alimentos Para Familias Nicaraguenses

Actualmente hay, cuando menos, 190 presos políticos en Nicaragua detenidos ilegal e inhumanamente por su propio presidente y su familia, el régimen Ortega-Murillo. Con el objetivo de ayudar a las familias nicaraguenses en E.E.U.U., les solicitamos a que nos apoyen con su donativo para ayudarles a comprar ropa y comida.

Las familias Nicaraguenses, en particular los cónyuges e hijos de los presos políticos, carecen de alimentos y ropa suficiente, así como de recursos para vivir con dignidad y poder satisfacer las necesidades de sus familias. Los familiares carecen de posibilidades para visitar y ponerse en contacto con sus seres queridos.

Currently, there are at least 190[1] political prisoners in Nicaragua that are being held illegally and in humanely by their own president and his family, the Ortega-Murillo regime. With the objective of helping the families of political prisoners in the United States, we ask that you donate to assist with clothing and food while we fight for their freedom. 

The Nicaraguan families in the United States, particularly the spouses and children of the prisoners, do not have food to eat; nor sufficient clothing and resources to live with dignity and to provide for themselves and their families. Additionally, families have been unable to visit and contact their loved ones. 

 

¿Qué es un preso político y por qué están detenidos ilegalmente en Nicaragua?

El corrupto aparato de seguridad en contubernio con el sistema judicial del presidente Ortega, han arrestado a estos ciudadanos por ejercer el periodismo independiente, trabajar para las organizaciones de la sociedad civil, buscar cargos de elección populares, y expresar públicamente opiniones contrarias a la ortodoxia del régimen, así como por otros motivos que se consideran normales en una sociedad libre.

Los presos políticos son líderes cívicos y políticos de todo tipo de ideología. La mayoría son ciudadanos ordinarios, mujeres y hombres sin partido político, líderes campesinos y estudiantiles, intelectuales, diplomáticos, veteranos de las fuerzas armadas, personas de negocios, productores, banqueros y líderes sindicales, periodistas y defensores de los derechos humanos.

Los presos políticos representan la pluralidad de Nicaragua que exige libertad y cambio democrático.

What is a political prisoner and why are they being detained illegally in Nicaragua? 

President Ortega’s corrupt security and judicial system arrested these citizens for practicing independent journalism, working for civil society organizations, seeking to compete in elections, and publicly expressing an opinion contrary to government orthodoxy, including other activities considered normal in a free society.

The prisoners are political and civic leaders of all ideologies, but the majority are ordinary citizens, women, and men without a party; peasant leaders and student leaders; intellectuals, diplomats, ex-military; businessmen, producers, bankers, and union leaders; journalists and human rights defenders. 

The political prisoners represent the plurality of Nicaragua that demands freedom and democratic change.

¿Por qué es ilegal la detención de los presos políticos?

El régimen de Ortega ha detenido a los presos políticos utilizado acusaciones vagas como la de “conspiración para cometer menoscabo a la integridad” nacional y continúan aprisionando a defensores de los derechos humanos y la democracia, que han actuado de manera pacífica, eliminando a todos aquellos que perciben como obstáculos al ejercicio de su poder.

 

No obstante que el régimen asevera que los juicios serán “orales y públicos”, la policía antimotines rodea el recinto donde se llevan a cabo, impidiendo que las familias ingresen al recinto donde se llevan a cabo dichos juicios. Fiscales y jueces controlados por el régimen llevan a cabo los juicios a puerta cerrada y sin ningún respeto al debido proceso, asegurándose que el resultado sea en beneficio de los intereses de la familia presidencial. Estas farsas judiciales buscan aterrorizar y desincentivar a los nicaragüenses que ejerzan sus derechos.

 

Muchas de las audiencias se llevaron a cabo sin previa notificación e incluso sin que los presos políticos pudieran seleccionar a sus abogados defensores. Se han impuesto sentencias de más de 200 años de cárcel, cuando la máxima sentencia permitida por la Constitución nicaragüense es de 30 años.

How are the prisoners being detained illegally?

President Ortega uses vague charges like “conspiracy to undermine national integrity,” continuing to imprison peaceful defenders of human rights and democracy and eliminating all those who are perceived as challenges to his power.  

 Despite the regime stating that trials will be “oral and public”, riot police surround the judicial complex and prevent families from entering the courtroom. Behind closed doors and without any semblance of due process, regime-controlled prosecutors and judges ensure outcomes that best suit the interests of the presidential family. These mock trials terrorize and discourage other Nicaraguans from exercising their rights.  

 Once hearings were held, many were without prior notice or without the prisoners being able to choose their defenders. Sentences of more than 200 years in prison have been issued, when the maximum sentence recognized by the Nicaraguan Constitution is 30 years.

¿Qué trato reciben los presos políticos durante su detención ilegal?

Las condiciones en que se encuentran los presos políticos son inhumanas. Se les impide comunicarse con sus abogados, están desnutridos y algunos han sido torturados. Uno de los presos políticos ha fallecido en detención.

Los presos políticos reciben poca comida, de pésima calidad y carecen de atención médica necesaria. Varios han perdido una gran cantidad de peso — algunos hasta 50 libras (23 kg). Varios presos políticos están encarcelados en celdas con luces fluorescentes que nunca se apagan, mientras que otros están en obscuridad permanente. Otros están en confinamiento solitario. No se les permite tiempo adecuado para ejercitarse y se les niega el acceso a libros e incluso a biblias.

How are the prisoners being treated while detained illegally?

Detainees are kept inhumanely; they are prevented from communicating with their lawyers, are malnourished, and some have been tortured. One prisoner has died.

Prisoners receive little food and of poor quality and lack of proper medical care. Several have lost a tremendous amount of weight – some 50 pounds (23 kg) each. Some are kept a cell where the fluorescent lights are on 24/7, while others are kept in total darkness. Others remain in solitary confinement. Prisoners are not given adequate time to exercise, and they have been denied books and even bibles.