Help needed after fire at the Treptower harbor

BZ Article: https://www.bz-berlin.de/berlin/treptow-koepenick/grossfeuer-am-treptower-hafen-ganze-ladenzeile-niedergebrannt

On the morning of September 26th, I received a message that my business and 15 others were burned down after several explosions and about 30 meters of flames.

Thank God no one was hurt, there were no people in the park, so the damage did not go beyond material losses.

En la mañana del 26 de septiembre, recibí un mensaje, mi negocio y otros 15 se habían quemado tras varias explosiones y unos 30 metros de llamas.

Gracias a Dios no hubo heridos, ya que no había gente en el parque, por lo que los daños no pasaron de pérdidas materiales.

My name is Pamela Lee Schmidt; I was born in Maracaibo in Venezuela. 5 years ago, I decided to move to Berlin with my six years old daughter. It was a massive change with a lot of emotions after we decided to leave our past life and family behind.

Mi nombre es Pamela Lee Schmidt; y nací en Maracaibo, Venezuela. Hace 5 años, decidí mudarme a Berlín con mi hija de seis años. Fue un cambio muy grande para nosotras, con muchas emociones ya que dejábamos atrás todo y sobretodo a nuestra hermosa familia.

Three years ago, just before the Coronavirus broke up, an Argentinian girl welcomed us with open arms and handed me her place in Treptower Park.

Hace tres años, justo antes de que estallara la pandemia por el Coronavirus, una chica argentina nos recibió con los brazos abiertos y me cedió su plaza en Treptower Park.

After a lot of work, time, effort, friends helping and donations from other locals, QUE HABLAI was born. A small restaurant with selected Venezuelan food and beverages.

Después de mucho trabajo, tiempo, esfuerzo, ayuda de amigos y donaciones de otros locales, nació QUE HABLAI. Un pequeño restaurante de alma maracucha, con comida y bebidas venezolanas hechas con mucho cariño.

Now, since September 26th, everything is gone.

Ahora, desde el 26 de septiembre, todo ha desaparecido, lo hemos perdido todo.

Ignoring the pain, sadness, and stress, i decided to that I would like to return to work for this project, to raise it from the ashes. I do have the desire to get up, the capacity and strength to work for it again, but I don't have the capital to do it at the moment.

Ignorando y poniendo de lado el dolor, la tristeza y el estrés; he decido que me gustaría volver a iniciar ese proyecto por el cual tanto había trabajado, para hacerlo resurgir de las cenizas. Quiero ser positiva y de levantarme, tengo la capacidad y la fuerza para volver a trabajar por él, pero de momento lamentablemente no tengo el capital para hacerlo.

That's why I would like to use this platform so that you can help me to achieve it, as far as you can, whatever it is. Everything counts for me - a donation of whatever amount, a message of support, a new location or just you sharing this link with your friends and relatives.

Por eso me gustaría utilizar esta plataforma para que me ayuden a conseguirlo, en la medida de sus posibilidades, sea cual sea. Todo cuenta para mí: una donación de cualquier cantidad, un mensaje de apoyo, una nueva ubicación o simplemente que compartas este enlace con tus amigos y familiares.

Everything, absolutely everything, means a lot to me. The fact that you made it this far means a lot to me.

Todo, absolutamente todo, significa mucho para mí. El hecho de que hayas llegado hasta aquí, significa mucho para mí.

For the Berlin folks (or visitors), write me a message, and for each donation, you can pick up a package of Tequenos (Wikipedia)

Para la gente de Berlín (o visitantes), escríbeme un mensaje y por cada donación podrás recoger un paquete de Tequenos (Wikipedia)

(Fresh, home made Tequeños)

I very grateful for all the friendship that QueHablai gave me, for all the people I met and all those who supported my place. I hope to be back soon and welcome you again.

Agradezco también por todas las amistades que quehablai me dio, por todas las personas que conocí y todas las que conocieron mi local, espero poder estar pronto de regreso y recibirlos nuevamente.