Opération pour Rokhaya

[EN below]

Bonjour, je m’appelle Martina Novotny et je fais cette collecte de fonds pour la fille d’une très chère amie. Mme Rokhaya Kante, 29 ans, vivant à Dakar, Sénégal s’est fait opérer de l’appendicite en 2004. L’opération n’a pas été bien faite ce qui a provoqué la formation de kystes dans l’abdomen de la jeune femme. Au fil des années, l’état de santé de Rokhaya s’est détérioré à un point qu’aujourd’hui sa vie est devenue un calvaire, les douleurs l’accompagnant du matin au soir. Son état de santé l’empêche d’exercer son travail de coiffeuse, même les simples tâches du ménage sont impossibles. Actuellement, sa situation est si grave qu’elle arrive à peine à marcher et elle ne mange que très peu et ne bois que de toutes petites gorgées d'eau car remplir son estomac provoque des douleurs.

Le seul moyen pour soulager la jeune femme et lui permettre de retrouver une vie normale est une intervention chirurgicale pour laquelle la famille n’a pas les moyens. Rokhaya n'est pas mariée et vient d'un milieu très modeste. Sa maman, ma chère amie Bineta, a longtemps gardé ce problème pour elle car elle ne voulait pas « être un poids pour les gens en demandant de l’aide ». Malgré sa propre situation financière difficile, Bineta envoie régulièrement de l’argent à sa fille pour l’aider à financer cette opération mais vu que l’état de santé de Rokhaya s’est détérioré vite, elle n’a pas assez de temps pour économiser la somme requise. Bineta s’est donc confiée à moi. J’ai aussi pu parler avec Rokhaya par téléphone et la souffrance de cette fille m’a fait très mal au coeur.

Je vous demande donc, mes amis, collègues, connaissances etc. de faire une petite contribution pour Rokhaya, ensemble on peut y arriver, chaque franc compte !

Je suis en contact direct avec Rokhaya, si vous le souhaitez, je peux vous tenir au courant de l’opération et même vous envoyer des documents médicaux, factures, photos etc.

MERCI!!

[EN]

Hi, my name is Martina Novotny and I'm organizing this fundraiser for the daughter of a very dear friend of mine. Miss Rokhaya Kante, 29, living in Dakar, Senegal had an appendix operation in 2004. The operation was not done properly, leading to cysts in her abdomen. Over the years, Rokhaya's health has deteriorated to the point where her life has become a misery, with pain accompanying her from morning to night. Her condition prevents her from working as a hairdresser, even simple household tasks are impossible. Currently, her situation is so serious that she can hardly walk and eats very little and drinks only small sips of water because filling her stomach causes pain.

The only way to relieve the young woman and allow her to return to normal life is through an operation, which the family cannot afford. Rokhaya is not married and comes from a very modest background. Her mother, my dear friend Bineta, kept this problem to herself for a long time because she didn't want to "be a burden to people by asking for help". Despite her own difficult financial situation, Bineta regularly sends money to her daughter to help fund the operation, but as Rokhaya's health has deteriorated rapidly, she does not have enough time to save the required amount. So Bineta confided in me. I was also able to speak with Rokhaya by phone and this girl's suffering made my heart ache.

So I ask you, my friends, colleagues, acquaintances etc. to make a small contribution for Rokhaya, together we can make it, every cent counts!

I am in direct contact with Rokhaya, if you wish, I can keep you informed of the operation and even send you medical documents, invoices, photos etc.

YOU ARE AMAZING, THANKS!!