Nella pelle del drago - Docufilm sul Drago Vaia Regeneration

Nell'agosto del 2023, un incendio devastante ha ridotto in cenere la scultura Drago Vaia, situata nel Comune di Lavarone in Trentino Alto Adige, un'imponente opera realizzata dall'artista Marco Martalar con il legno degli alberi distrutti dalla tempesta Vaia. Questo atto vile non ha solo distrutto un'opera d'arte, ma ha ferito profondamente l'anima di una comunità. È però stolto colui che pensa di poter uccidere un drago con il fuoco.

Un anno dopo, Marco Martalar è tornato più forte e determinato che mai per rispondere a questo gesto distruttivo con una nuova creazione: un maestoso drago nero, forgiato dai legni carbonizzati del precedente. È il drago di legno più grande del mondo, un simbolo di resilienza e di rinascita.

Nella pelle del drago è un film documentario, diretto da Katia Bernardi, che narra il coraggioso viaggio di Marco nella creazione di questa nuova opera, ma anche le ferite aperte di una comunità montana che si interroga sul perché di questo gesto distruttivo e su chi possa averlo messo in atto. È un viaggio nel processo creativo di un artista ossessionato dal fuoco, un'esplorazione del complesso e contraddittorio rapporto tra uomo, natura e arte.

Questo film è un'opera indipendente, nata dall'amore e dalla passione di un piccolo collettivo, supportato dall’associazione Con.Tatto e Exformat Movie, per una storia che sembra uscita da una favola. Un racconto che parla di creazione, di lavoro, di bellezza come salvezza, di morte e rinascita, di natura e delle responsabilità che abbiamo nei suoi confronti, sia come individui che come comunità.

Abbiamo bisogno del vostro supporto per completare le lavorazioni del film Nella pelle del drago (montaggio, color correction, mix audio e distribuzione) perché questa straordinaria storia di resistenza e speranza possa vedere la luce ed essere condivisa con tutti voi, distribuita ai festival di settore ed ai broadcaster televisivi.

Unitevi a noi in questa avventura e aiutateci a diffondere il potere della rinascita e della bellezza. Il Drago Vaia è risorto dalle sue ceneri. Ora, con il vostro aiuto, possiamo raccontare la sua storia.

Produzione: Con.Tatto e Exformat Movie Srl

Scritto e diretto: Katia Bernardi

Direttore della fotografia: Leandro Sabin Paz

Production manager: Vanni Furlani

Production coordinator: Sara Parisi e Claudio Valenti

Direttore di produzione: Alessandra Bassi

Operatore di camera: Thomas Lattuada

Fonico di presa diretta: Francesco Parolari

Montaggio: Gabriele Borghi

Color correction: Leandro Sabin Paz - Exformat Movie Srl

Effetti speciali e CGI: Corrado Measso

Mix audio: Francesco Parolari

Biografia Katia Bernardi

Katia Bernardi si è laureata in storia del cinema al DAMS di Bologna. Nei primi anni della sua carriera (1998-2001) ha lavorato presso la casa di produzione Filmmaster di Roma e per la casa di produzione Colorado di Milano in ambito pubblicitario. Ha collaborato con il portale Katawebcinema e ha diretto per due anni il programma televisivo di cinema Action, per il canale satellitare Tele+. Nel 2004 ha fondato la casa di produzione KR Movie a Trento, con la quale ha prodotto documentari per la sala e serie factual per la TV. Nel 2015 ha aperto la sua casa di produzione Chocolat. I suoi documentari hanno partecipato a molti festival nazionali e internazionali e sono stati trasmessi in numerosi canali televisivi come Tele+, Rai, History Channel, Rai Educational, Sat 2000, RSI, Radio Canada, Discovery International, Sky Arte, NOVE, Real Time, DMAX e RAI 2.

Biografia Marco Martalar

Marco Martalar trae ispirazione artistica dai boschi e dalla forte natura dell’Altopiano di Asiago dove vive e lavora. Pini, larici e faggi scendono dal versante fin quasi dentro al suo laboratorio, posto a Mezzaselva di Roana, permeato di profumo di piante e segatura. Inizia con disegni preparatori che solo in parte rispecchieranno la scultura finale, hanno il compito di predisporre l’animo dell’artista e coinvolgere in un progetto. Sarà poi il legno, con la sua naturale vitalità, a determinare il risultato e a consegnarci la scultura definitiva. Seguendo la sua fibra, ascoltando la musica che il legno emette, volando con l’immaginazione, dalle mani del nostro artista escono figure sinuose, primordiali e leggere. Così le piante riprendono vita nella scultura di Martalar dopo averne attraversato la sua creatività.

Biografia Con.Tatto

Con.Tatto è un’associazione culturale senza fini di lucro che, dal 2018, svolge le proprie attività di utilità sociale nei settori della cultura, dell’ambiente, dell’aggregazione sociale e dell’ambito educativo.

Ci teniamo a ringraziare chi sosterrà la campagna!

€ 10-50 Credits nei titoli di coda del film

€ 51-100 Credits nei titoli di coda del film + locandina firmata da Marco Martalar e Katia Bernardi

€ 101-200 Credits nei titoli di coda del film + locandina firmata da Marco Martalar e Katia Bernardi + invito a proiezione in anteprima del film

€ >200 Credits nei titoli di coda del film + locandina firmata da Marco Martalar e Katia Bernardi + invito a proiezione in anteprima del film + chiavetta limited edition con file del film

English Translation

In August 2023, a devastating fire reduced the Drago Vaia sculpture, located in the municipality of Lavarone in Trentino Alto Adige, to ashes. This imposing work was created by artist Marco Martalar from the wood of trees destroyed by the Vaia storm. This vile act not only destroyed a work of art but deeply wounded the soul of a community. However, it is foolish to think that a dragon can be killed by fire.

A year later, Marco Martalar has returned stronger and more determined than ever to respond to this destructive act with a new creation: a majestic black dragon, forged from the charred wood of the previous one. It is the largest wooden dragon in the world, a symbol of resilience and rebirth.

Nella pelle del drago is a documentary film directed by Katia Bernardi that narrates Marco's courageous journey in creating this new work, as well as the open wounds of a mountain community questioning the reasons behind this destructive act and who might have committed it. It is a journey into the creative process of an artist obsessed with fire, an exploration of the complex and contradictory relationship between man, nature, and art.

This film is an independent work, born from the love and passion of a small collective, supported by the Con.Tatto association and Exformat Movie, for a story that seems straight out of a fairy tale. A story that speaks of creation, work, beauty as salvation, death and rebirth, nature, and the responsibilities we have towards it, both as individuals and as a community.

We need your support to complete the production of Nella pelle del drago (editing, color correction, audio mix, and distribution) so that this extraordinary story of resilience and hope can see the light of day and be shared with all of you, distributed to industry festivals and television broadcasters.

Join us in this adventure and help us spread the power of rebirth and beauty. The Drago Vaia has risen from its ashes. Now, with your help, we can tell its story.

Production: Con.Tatto and Exformat Movie Srl

Written and Directed by: Katia Bernardi

Director of Photography: Leandro Sabin Paz

Production Manager: Vanni Furlani

Production Coordinators: Sara Parisi and Claudio Valenti

Production Director: Alessandra Bassi

Camera Operator: Thomas Lattuada

Sound Engineer: Francesco Parolari

Editing: Gabriele Borghi

Color Correction: Leandro Sabin Paz - Exformat Movie Srl

Special Effects and CGI: Corrado Measso

Audio Mix: Francesco Parolari

Katia Bernardi's biography

Katia Bernardi graduated in Film History from DAMS in Bologna. In the early years of her career (1998-2001), she worked at the production company Filmmaster in Rome and for the production company Colorado in Milan in the advertising sector. She collaborated with the portal Katawebcinema and directed the television program Action, dedicated to cinema, for the satellite channel Tele+ for two years. In 2004, she founded the production company KR Movie in Trento, with which she produced documentaries for theaters and factual series for TV. In 2015, she opened her production company Chocolat. Her documentaries have participated in many national and international festivals and have been broadcast on numerous television channels such as Tele+, Rai, History Channel, Rai Educational, Sat 2000, RSI, Radio Canada, Discovery International, Sky Arte, NOVE, Real Time, DMAX, and RAI 2.

Marco Martalar's biography

Marco Martalar draws artistic inspiration from the forests and the strong nature of the Asiago Plateau where he lives and works. Pines, larches, and beeches descend from the slope almost into his workshop, located in Mezzaselva di Roana, filled with the scent of plants and sawdust. He begins with preparatory drawings that only partially reflect the final sculpture, as their purpose is to prepare the artist's mind and involve him in a project. It is then the wood, with its natural vitality, that determines the outcome and delivers the final sculpture to us. Following its grain, listening to the music the wood emits, and flying with imagination, the artist's hands create sinuous, primordial, and light figures. Thus, the plants come back to life in Martalar's sculptures after passing through his creativity.

Con.Tatto's biography

Con.Tatto is a non-profit cultural association that, since 2018, has been carrying out social utility activities in the fields of culture, environment, social aggregation, and education.

We would like to thank everyone who supports the campaign!

€10-50: Credits in the film's end titles

€51-100: Credits in the film's end titles + poster signed by Marco Martalar and Katia Bernardi

€101-200: Credits in the film's end titles + poster signed by Marco Martalar and Katia Bernardi + invitation to the film's premiere screening

€201 and above: Credits in the film's end titles + poster signed by Marco Martalar and Katia Bernardi + invitation to the film's premiere screening + limited edition USB drive with the film file