I'll be a great director
Donation protected
Меня зовут Наташа (Наталья) Молчанова. Я - молодой театральный режиссер, прохожу обучение в Drama Centre London по специальности Drama Directing. На данный момент я перешла на третий год (из трех возможных).
Я ищу финансовую поддержку для продолжения обучения. Первые два года я оплатила самостоятельно, однако с третьим годом возникли проблемы. Я пытаюсь найти самые разные формы финансирования и решила попросить помощь у знакомых и не знакомых людей.
ENGLISH TRANSLATION OF THE TEXT IS FUTHER DOWN
Мне 28 лет. Когда-то я пыталась быть политологом, но в итоге начала работать в теле- и кино- производстве. Проработала почти 7 лет и решила учиться дальше. При выборе профессии "на всю жизнь", я остановилась на театре. Я всю жизнь мечтала о нем и так или иначе была с ним рядом. Потом оказалось, что у меня неплохо получается.
Я поступила в классную школу, которую в разные годы закончили Колин Ферт или Майкл Фасбиндер. Меня учат супер-крутые преподаватели, например, Тим, который когда-то учил Кейт Бланшет, ну и Эмилию Кларк, конечно же. Эмилию Кларк учил почти тот же состав преподавателей, что учит меня сейчас. У меня на курсе учится всего 5 человек, так что я правда туда поступила (а не "заплатила бабла и уехала"). Это все очень здорово и я очень не хочу это потерять.
Небольшое видео о том, где я учусь.
Учеба в моей школе дала мне доступ к множеству различных актерских и режиссерских инсайтов "чужой традиции". Британская школа сильно базируется на традициях Станиславского, Чехова и Вахтангова, но так же там много всего своего. Особенно впечатляющая система Анализа Характера (Character Analysis), которую придумали основатели моей школы. Она очень доходчиво объясняет связь тела и эмоций. Я сейчас разрабатываю мастер-класс, участие в котором является одной из акций этого проекта. В дальнейшем я планирую сделать небольшой курс и работать с актерами, которым это покажется интересным.
Впереди у меня еще один год. Итогом которого станет выпускной спектакль, который получит свою небольшую жизнь в Лондоне. Мы с коллегами планируем устроить недельный или около того прогон в одном из небольших лондонских театров. Возможно, мы даже поедем на фестивали.
Для выпускного шоу мы придумали сделать свой вариант Маленького Принца. Мы хотим поговорить со зрителем и с собой о проблемах взросления, выбора и одиночества. Мы - это я, дизайнер Каролина и сценарист Шарлотт. Так что это не только мой выпускной, но и их тоже. Если у меня не получится собрать денег, их выпускной проект будет под вопросом.
Так что я очень прошу у вас посильной помощи. Минимальное пожертвование на этой платформе - 5 фунтов. Но даже эти 5 фунтов для нас очень важны.
На данный момент мне уже оказал небольшую поддержку фонд “Friends of Drama Centre” и выделил мне стипендию имени основателя школы Ята Малгрена. Так же я попала в шорт-лист Leverhume Arts Award, однако окончательное решение будет принято только в середине сентября. Это две очень важные награды, которые показывают поддержку моей школы, но к сожалению, быть иностранным студентом в Лондоне стоит намного больше.
Я заранее благодарю всех, кто решит мне помочь.
-------------------------------------------------------------------------------
Два проекта над которыми я также работаю в данный момент:
Перевод пьесы Денниса Келли (Dennis Kelly) "Осама - герой" (Osama the Hero). Я надеюсь, что у меня получится начать мою работу в России именно с этой пьесы. Это прекрасный текст о современном мире, жестокости, предубежениях и вранье. Несмотря на то, что он был написан в 2005 году, он до сих пор не потерял актуальности.
Разработка сценария интерактивного спектакля-пикника по пьесе Шекспира "Много шума из ничего".
-------------------------------------------------------------------------------
Несколько рекоммендаций от людей, которые меня знают:
Lorne Campbell, Artistic Director of Newcastle Nothern Stage
I feel she is an excellent candidate for financial support and have no doubt that an investment in her talent at this critical stage will be paid back many fold in the future contributions she will make to cultural life in Russia and the U.K.
Diana Fraser, Student Liaison Officer Friends of the Drama Centre
It is clear that once she has completed the course and begun to work professionally she will make the school proud of her achievements wherever she may choose to work.
There is no doubt that should she be unable to complete the course due to her current financial pressures, the theatrical profession would risk losing a director possessing a clear vision and an ability to communicate this to a company of actors.
-------------------------------------------------------------------------------
Мое резюме
-------------------------------------------------------------------------------
Работы
Упражнение на управление большими группами людей на сцене и хореографию. Опера А. Берга "Воццек" - Акт 3, Сцена 3.
Короткометражный учебный фильм.
-------------------------------------------------------------------------------
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДРОБНОСТЬ
Несколько человек пожаловались, что пытались сделать перевод, а он не проходил. Мы выяснили, что надо заполнять все поля. В том числе индекс и область. В области можно продублировать город. И все заработает.
-------------------------------------------------------------------------------
Hi, my name is Natasha (Natalia) Molchanova. I'm a young theatre director. Originally I'm from Russia, but now I'm based in UK. I'm studying Drama Directing in Drama Centre London. Now I'm in my transition to my final year.
I'm seeking for any type of financial support. I've managed to pay for 2 years by myself, but I can't do the last year without help. I'm trying to find various ways to pay for this year, so I've decided to ask people I know and complete strangers to help me.
I'm 28. Long tome ago I was trying to be applied political scientist, but finally I've ended in film-production. I've spent almost 7 years working in the industry, and then decided to continue my education. While choosing my life-time profession, I've picked Theatre. I loved and dreamt about it all my life, and was always near to it in many different ways. Later it appeared, that I'm quite good in it.
I've managed to get to a very cool school, which has a really great history and a lot of brilliant graduates. In different years there were Colin Firth or Michael Fasbinder, Tom Hardy or Russle Brant. I have really great team of people who teach me. For example Tim, who was teaching Kate Blanchett and Emilia Clarke. There are only 5 people on my course, so it is a great honour to be there. I really don't want to loose it.
Now I have one more year in front of me. The result of this year will be a graduation show, which hopefully will get it's tiny bit of life in London after graduation. So some people would be able to see it.
I am thinking to do my new adaptation of Little Prince. I want to talk with the audience and myself about growing-up, choice and loneliness. I am collaborating with design student Karoline and writing student Charlotte. So it's not only my graduation. If I fail to collect enough money their final project will be in trouble.
So I really ask you for any support you can do. Minimal donation here is 5 pounds. But even 5 pounds are very important and can do difference.
For now I have Yat Malgren Bursary from school and shortlisted for Leverhume Arts Award, but the decision will be made only in mid-September. Those are two great awards, which show support from my school, but, unfortunately, being an international student in London costs far more than that.
I thank you all in advance.
Я ищу финансовую поддержку для продолжения обучения. Первые два года я оплатила самостоятельно, однако с третьим годом возникли проблемы. Я пытаюсь найти самые разные формы финансирования и решила попросить помощь у знакомых и не знакомых людей.
ENGLISH TRANSLATION OF THE TEXT IS FUTHER DOWN
Мне 28 лет. Когда-то я пыталась быть политологом, но в итоге начала работать в теле- и кино- производстве. Проработала почти 7 лет и решила учиться дальше. При выборе профессии "на всю жизнь", я остановилась на театре. Я всю жизнь мечтала о нем и так или иначе была с ним рядом. Потом оказалось, что у меня неплохо получается.
Я поступила в классную школу, которую в разные годы закончили Колин Ферт или Майкл Фасбиндер. Меня учат супер-крутые преподаватели, например, Тим, который когда-то учил Кейт Бланшет, ну и Эмилию Кларк, конечно же. Эмилию Кларк учил почти тот же состав преподавателей, что учит меня сейчас. У меня на курсе учится всего 5 человек, так что я правда туда поступила (а не "заплатила бабла и уехала"). Это все очень здорово и я очень не хочу это потерять.
Небольшое видео о том, где я учусь.
Учеба в моей школе дала мне доступ к множеству различных актерских и режиссерских инсайтов "чужой традиции". Британская школа сильно базируется на традициях Станиславского, Чехова и Вахтангова, но так же там много всего своего. Особенно впечатляющая система Анализа Характера (Character Analysis), которую придумали основатели моей школы. Она очень доходчиво объясняет связь тела и эмоций. Я сейчас разрабатываю мастер-класс, участие в котором является одной из акций этого проекта. В дальнейшем я планирую сделать небольшой курс и работать с актерами, которым это покажется интересным.
Впереди у меня еще один год. Итогом которого станет выпускной спектакль, который получит свою небольшую жизнь в Лондоне. Мы с коллегами планируем устроить недельный или около того прогон в одном из небольших лондонских театров. Возможно, мы даже поедем на фестивали.
Для выпускного шоу мы придумали сделать свой вариант Маленького Принца. Мы хотим поговорить со зрителем и с собой о проблемах взросления, выбора и одиночества. Мы - это я, дизайнер Каролина и сценарист Шарлотт. Так что это не только мой выпускной, но и их тоже. Если у меня не получится собрать денег, их выпускной проект будет под вопросом.
Так что я очень прошу у вас посильной помощи. Минимальное пожертвование на этой платформе - 5 фунтов. Но даже эти 5 фунтов для нас очень важны.
На данный момент мне уже оказал небольшую поддержку фонд “Friends of Drama Centre” и выделил мне стипендию имени основателя школы Ята Малгрена. Так же я попала в шорт-лист Leverhume Arts Award, однако окончательное решение будет принято только в середине сентября. Это две очень важные награды, которые показывают поддержку моей школы, но к сожалению, быть иностранным студентом в Лондоне стоит намного больше.
Я заранее благодарю всех, кто решит мне помочь.
-------------------------------------------------------------------------------
Два проекта над которыми я также работаю в данный момент:
Перевод пьесы Денниса Келли (Dennis Kelly) "Осама - герой" (Osama the Hero). Я надеюсь, что у меня получится начать мою работу в России именно с этой пьесы. Это прекрасный текст о современном мире, жестокости, предубежениях и вранье. Несмотря на то, что он был написан в 2005 году, он до сих пор не потерял актуальности.
Разработка сценария интерактивного спектакля-пикника по пьесе Шекспира "Много шума из ничего".
-------------------------------------------------------------------------------
Несколько рекоммендаций от людей, которые меня знают:
Lorne Campbell, Artistic Director of Newcastle Nothern Stage
I feel she is an excellent candidate for financial support and have no doubt that an investment in her talent at this critical stage will be paid back many fold in the future contributions she will make to cultural life in Russia and the U.K.
Diana Fraser, Student Liaison Officer Friends of the Drama Centre
It is clear that once she has completed the course and begun to work professionally she will make the school proud of her achievements wherever she may choose to work.
There is no doubt that should she be unable to complete the course due to her current financial pressures, the theatrical profession would risk losing a director possessing a clear vision and an ability to communicate this to a company of actors.
-------------------------------------------------------------------------------
Мое резюме
-------------------------------------------------------------------------------
Работы
Упражнение на управление большими группами людей на сцене и хореографию. Опера А. Берга "Воццек" - Акт 3, Сцена 3.
Короткометражный учебный фильм.
-------------------------------------------------------------------------------
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДРОБНОСТЬ
Несколько человек пожаловались, что пытались сделать перевод, а он не проходил. Мы выяснили, что надо заполнять все поля. В том числе индекс и область. В области можно продублировать город. И все заработает.
-------------------------------------------------------------------------------
Hi, my name is Natasha (Natalia) Molchanova. I'm a young theatre director. Originally I'm from Russia, but now I'm based in UK. I'm studying Drama Directing in Drama Centre London. Now I'm in my transition to my final year.
I'm seeking for any type of financial support. I've managed to pay for 2 years by myself, but I can't do the last year without help. I'm trying to find various ways to pay for this year, so I've decided to ask people I know and complete strangers to help me.
I'm 28. Long tome ago I was trying to be applied political scientist, but finally I've ended in film-production. I've spent almost 7 years working in the industry, and then decided to continue my education. While choosing my life-time profession, I've picked Theatre. I loved and dreamt about it all my life, and was always near to it in many different ways. Later it appeared, that I'm quite good in it.
I've managed to get to a very cool school, which has a really great history and a lot of brilliant graduates. In different years there were Colin Firth or Michael Fasbinder, Tom Hardy or Russle Brant. I have really great team of people who teach me. For example Tim, who was teaching Kate Blanchett and Emilia Clarke. There are only 5 people on my course, so it is a great honour to be there. I really don't want to loose it.
Now I have one more year in front of me. The result of this year will be a graduation show, which hopefully will get it's tiny bit of life in London after graduation. So some people would be able to see it.
I am thinking to do my new adaptation of Little Prince. I want to talk with the audience and myself about growing-up, choice and loneliness. I am collaborating with design student Karoline and writing student Charlotte. So it's not only my graduation. If I fail to collect enough money their final project will be in trouble.
So I really ask you for any support you can do. Minimal donation here is 5 pounds. But even 5 pounds are very important and can do difference.
For now I have Yat Malgren Bursary from school and shortlisted for Leverhume Arts Award, but the decision will be made only in mid-September. Those are two great awards, which show support from my school, but, unfortunately, being an international student in London costs far more than that.
I thank you all in advance.
Organizer
Natasha Molchanova
Organizer
