<div>
 Algunas historias se quedan con nosotros por muchísimo tiempo.
</div>
<div>
 Por eso queremos comenzar un proyecto que nos ilusiona profundamente: crear un mod de doblaje al español latino para Expedition 33 realizado por profesionales.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 Lo que inició como <strong><a href="https://www.youtube.com/watch?v=IAMEPmVQi-A" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">un video hecho por amor a esta historia</a></strong> , hoy ya es <strong><a href="https://www.nexusmods.com/clairobscurexpedition33/mods/853" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">un demo jugable</a></strong> <strong> </strong> que te permite experimentar parte del prólogo con el control en tus manos. Pero queremos llevar ese trabajo mucho más allá.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <br>
</div><img alt="" src="https://i.ytimg.com/vi/IAMEPmVQi-A/0.jpg" width="100%">
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>Ya puedes probar una muestra del mod</strong>
</div>
<div>
 Junto con el lanzamiento de esta campaña, publicamos un mod que funciona como una muestra de lo que queremos hacer, y está disponible de forma gratuita para cualquiera que desee probarlo.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 Esta muestra incluye una parte del prólogo con doblaje al español latino con actores de doblaje profesionales, lo que te permitirá experimentar las primeras cinemáticas del juego, las conversaciones entre los personajes principales mientras recorres las calles de Lumière y conversaciones con algunos de los NPC que encontrarás durante la celebración del Gommage.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>Puedes descargarla</strong> <strong><a href="https://www.nexusmods.com/clairobscurexpedition33/mods/853" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">aquí</a></strong> <strong>.</strong>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 Si disfrutas esta muestra y te gustaría que el proyecto continúe creciendo, puedes ayudarnos a hacer posibles las siguientes etapas.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 A continuación, te dejamos más información y detalles que seguramente te preguntas sobre este proyecto.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>IMPORTANTE: Este es un proyecto sin fines de lucro realizado por fans y no tiene relación oficial alguna con la empresa propietaria del producto.</strong>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>¿Quiénes somos?</strong>
</div>
<div>
 Somos un equipo formado por profesionales de las áreas de doblaje, traducción, adaptación y producción audiovisual, unidos por nuestra pasión por Clair Obscur: Expedition 33 y por el deseo de crear una experiencia en español latino que haga justicia a su historia.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>¿Por qué necesitamos tu apoyo?</strong>
</div>
<div>
 Crear el doblaje completo de un videojuego es un proceso que requiere mucho más que una grabación de voces.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 Cada personaje, cada escena y cada diálogo deben pasar por diferentes etapas de producción: adaptación, dirección, interpretación, edición, mezcla e integración dentro del juego.
</div>
<div>
 El primer demo funcional del proyecto fue posible gracias al apoyo, tiempo, esfuerzo y talento aportados por los integrantes del equipo, pero llevar esta experiencia más lejos requiere contar con un presupuesto que permita cubrir cada etapa del desarrollo.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 Una parte fundamental de este proyecto es reconocer el valor del trabajo de cada persona involucrada. Queremos que cada profesional que participe reciba una compensación justa por su trabajo para poder desarrollar cada etapa con el cuidado y la calidad que buscamos. Por eso, nos gustaría contar con tu ayuda a través de donaciones.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>¿Cómo se utilizarán las donaciones?</strong>
</div>
<div>
 Cada aportación será destinada exclusivamente a continuar trabajando en el doblaje al español latino de Clair Obscur: Expedition 33, cubriendo los diferentes procesos necesarios para llevar el proyecto adelante.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 Los recursos serán utilizados para lo siguiente:
</div>
<div>
 <strong>Actores de doblaje</strong>
</div>
<div>
 Compensación para los profesionales encargados de dar vida a los personajes.
</div>
<div>
 <strong>Adaptación</strong>
</div>
<div>
 Adaptación del guion a la longitud requerida en cada diálogo, manteniendo la intención, personalidad y emoción adecuada de toda la historia.
</div>
<div>
 <strong>Dirección y producción de doblaje</strong>
</div>
<div>
 Coordinación de las grabaciones, dirección de los actores y supervisión creativa del proyecto.
</div>
<div>
 <strong>Edición y mezcla de audio</strong>
</div>
<div>
 Edición, limpieza y preparación de las voces para integrarlas correctamente al juego.
</div>
<div>
 <strong>Integración técnica del mod</strong>
</div>
<div>
 Implementación técnica del doblaje dentro del juego y pruebas necesarias para asegurar el funcionamiento correcto del mod.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>Metas del proyecto</strong>
</div>
<div>
 Este proyecto crecerá paso a paso, junto y gracias a ustedes.
</div>
<div>
 Nuestro objetivo es llevar el doblaje al español latino a toda la aventura de Clair Obscur: Expedition 33. Para lograrlo, avanzaremos por etapas y lanzaremos nuevas versiones del mod conforme completemos cada una de ellas.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>Cuando estemos cerca de alcanzar una de las metas, actualizaremos el monto objetivo de la campaña para reflejar la siguiente etapa del proyecto.</strong>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <br>
</div><img alt="" src="https://d2g8igdw686xgo.cloudfront.net/106458699_1785283121765493_r.png" width="100%">
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>Primera meta</strong>
</div>
<div>
 Completar la primera parte del prólogo.
</div>
<div>
 Esta meta permitirá doblar todos los personajes y diálogos de la primera zona del juego, ofreciendo una experiencia completamente doblada hasta el Gommage.
</div>
<div>
 ________________________________________
</div>
<div>
 <strong>Segunda meta</strong>
</div>
<div>
 Completar el prólogo.
</div>
<div>
 Esta etapa incorporará la sección conocida como el festival. Incluirá nuevos personajes y la cinemática que marca el final del prólogo y el inicio del Acto 1.
</div>
<div>
 ________________________________________
</div>
<div>
 <strong>Las siguientes metas</strong>
</div>
<div>
 Si logramos cumplir las dos primeras metas, compartiremos las siguientes más adelante.
</div>
<div>
 Cada etapa del proyecto será desarrollada conforme se alcancen las metas de financiación, permitiéndonos avanzar de forma responsable y transparente, manteniendo el nivel de calidad que buscamos ofrecer.
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>¿Cómo podré mantenerme al tanto del progreso?</strong>
</div>
<div>
 Compartiremos avances periódicos sobre el desarrollo del doblaje, el progreso de cada meta, nuevas versiones del mod y noticias relacionadas con el proyecto a través de nuestras redes sociales.
</div>
<div>
 No olvides seguirnos para acompañarnos durante cada etapa de esta expedición y conocer de primera mano cada nuevo paso que demos.
</div>
<div>
 <a href="https://www.tiktok.com/@checkpoint1up?_r=1&amp;_t=ZS-98OJ6QG38Lg" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">TikTok</a>
</div>
<div>
 <a href="https://www.instagram.com/checkpointvideos?igsh=YXZraDZlcDB5bjBk" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Instagram</a>
</div>
<div>
 <a href="https://www.youtube.com/@checkpoint1up" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">YouTube</a>
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>¿Dónde podré descargar el mod?</strong>
</div>
<div>
 El demo y todas las futuras actualizaciones estarán disponibles de forma gratuita a través de <a href="https://www.nexusmods.com/clairobscurexpedition33/mods/853" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Nexus Mods</a> .
</div>
<div>
 <br>
</div>
<div>
 <strong>Gracias por formar parte de esta expedición</strong>
</div>
<div>
 Si llegaste hasta aquí, gracias por dedicar unos minutos a conocer nuestro proyecto.
</div>
<div>
 Con cada muestra de apoyo, ya sea si compartes esta campaña, descargas el mod o realizas una donación, nos ayudarás a acercarnos un poco más a nuestro objetivo de llevar Clair Obscur: Expedition 33 al español latino.
</div>
<div>
 Por los que vendrán después.
</div>

Michael Vargas

ROGER KU

Rafael Chavez

JOEL ANTONIO GONZALEZ PEÑA

Anonymous

Luis Angel Anguiano Morales

Marco Arturo De La Fuente Serrano

Ame Tekken

Diego Andrés Romero

Berner Mena

Alexa Salinas

Nicolas Aranda

chava m

Yael Alexander Gómez Rangel

Jorge Daniel Trejo Grande

Christian Ventura

Mod de doblaje al español latino para Expedition 33

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

currencyCode

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

writePath

Stream Notification

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

Influencer - Prod

US fundraisers and US users

Native 11.4.0 and higher

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

userCurrencyCode

Localized Currency

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

You’re supporting Mod de doblaje al español latino para Expedition 33

Your donation will benefit Kristoffer Romo