Mi Kintsugi

“Mi Kintsugi o el cuerpo como vasija restaurada…

Las imágenes en el corazón tienen un profundo influjo en nuestros caminos de creación, curación y crecimiento. Pueden ser definitivamente las que activen en nosotros la inspiración necesaria para emprender un proyecto y materializar, de forma precisa, un cambio a favor en nuestras vidas y las vidas de otros.
Esto es para mí, en este viaje intenso de curación, el arte del Kintsugi, la tradición japonesa de restauración con resina y polvo de oro o plata, de viejas vasijas rotas, cuya historia y belleza son preservadas y potenciadas por esas delicadas junturas que remozan el valor del objeto en su nueva condición: una vieja-nueva vasija con heridas engastadas en oro. Eso soy. Un cuerpo restaurado a favor y para la vida creadora.”
                                                                      Diana Peñalver

Mi nombre es Mónica Quintero y quiero hablarles sobre mi maestra y su viaje al cuerpo restaurado como emprendimiento de sanación. Ella, siempre fiel a la creencia en el poder de la imagen inspiradora y sanadora, encontró en el Kintsugi una posible puerta hacia la resilencia, hacia esa vieja capacidad humana de encontrar una posible flexibilidad que le permitiera superar la situación límite que enfrenta, en un país en el límite.

Su nombre es Diana Peñalver Denis, venezolana nacida en la ciudad de Caracas. Es una artista escénica de larga trayectoria y amplia formación. Maestra Honoraria de la Universidad Nacional Experimental de las Artes, en la cual es docente. Ha desarrollado en nuestro país una versátil carrera como actriz, directora, investigadora y docente teatral, reconocida por su trabajo como directora del Teatro La Bacante (el cual funda en el año 1992) y por su labor sostenida en el entrenamiento psicofísico del intérprete escénico con base en las tradiciones de experimentación teatral de Jerzy Grotowski y Eugenio Barba, en distintas instituciones de educación en artes.  En su amplia formación podemos mencionar sus estudios en Artes Escénicas en la Universidad Central de Venezuela; su formación como actriz integral en el Taller Experimental de Teatro (hoy Centro de Creación Artística TET) en el cual trabajó como actriz desde el año 1983 hasta 1986; sus estudios musicales en el Conservatorio Juan José Landaeta y sus estudios teatrales con la actriz y maestra Roberta Carreri en las áreas de: entrenamiento del actor, dramaturgia del actor y dramaturgia performativa en el prestigioso grupo Odín Teatret, Holstebro, Dinamarca.
Sus conocimientos en las artes escénicas la llevaron a construir una carrera siempre enfocada en la investigación del entrenamiento actoral y la creación de nuevos lenguajes escénicos contemporáneos, para la formación de las nuevas generaciones de artistas en Venezuela. Destaca, como fruto de esta importante labor la Cátedra Permanente Jerzy Grotowski, espacio de investigación y creación fundado por ella junto al maestro Guillermo Díaz Yuma en el año 2011 en la Universidad Nacional Experimental de las Artes, actualmente en plena actividad.

Hace dos años, mi maestra, después de sufrir un accidente laboral, empezó a vivir un proceso de pérdida de sus posibilidades y habilidades físicas a causa de una lesión en ambas caderas, amenazando progresivamente su profesión y redundando en un deterioro importante de su calidad de vida. Dicha situación la obligó a someterse, en septiembre del año 2017, a una primera intervención quirúrgica para substituir con una prótesis su cadera izquierda, quedando en espera, una vez recuperada de la operación, la cadera derecha igualmente afectada por el accidente. A pesar de las enormes dificultades en la obtención de recursos económicos, la compra de insumos y materiales médicos en nuestro país, después de muchos trámites, la primera operación se logra llevar a cabo. Por un lado, gracias a la gestión de su maestra la actriz Roberta Carreri y del maestro Eugenio Barba, director del Odín Teatret, quienes en un claro y generoso gesto de aprecio a la labor de Diana Peñalver en el mundo del teatro como excelente actriz, pedagoga y directora, logran del prestigioso grupo de teatro danés, el financiamiento total de la prótesis de cadera izquierda a través de su Fondo Stanislavski; y por otro con las importantes donaciones y ayudas provenientes de la generosidad de familiares y amigos, las cuales le permitieron cubrir los gastos de medicinas, hospitalización y cirugía.

Pero, las circunstancias rápidamente cambiaron…

Pasado el período de restablecimiento indicado medicamente para proceder con la segunda operación, en enero de este año, mi maestra inicia los trámites de rigor, encontrándose con una realidad muy distinta, de mayor crisis y más compleja a la del año 2017. Realidad en la cual los recursos y posibilidades para acceder a los requerimientos médicos necesarios para una operación de esa índole, resultan imposibles en nuestra economía actual para cualquier ciudadano, en un país sometido a una hiperinflación sin precedentes. Es así que entonces la prótesis de cadera derecha, los insumos quirúrgicos, los medicamentos necesarios para la nueva hospitalización y cirugía quedaron totalmente fuera de su alcance y realidad, haciéndose improbable, casi de forma definitiva para ella, la recuperación.

Es por ello que hemos creado este emprendimiento de financiamiento masivo, partiendo de una tradición inspiradora como el Kintsugi y su milenaria filosofía, como imagen y metáfora potente sobre la restauración y preservación de una vasija y su historia, sus contenidos, uniendo con oro cada parte fracturada. Pensamos que cada persona que pueda aportar algo a este emprendimiento, es parte de esa filigrana de oro que unirá los fragmentos que hacen falta para que nuestra maestra Diana Peñalver sea intervenida quirúrgicamente con todos los requerimientos necesarios: su prótesis, los insumos médicos, el hospital y las medicinas. Te invitamos a que participes en este emprendimiento de sanación. Te invitamos a que emprendas con nosotros el viaje hacia el cuerpo restaurado y seas partícipe de ello difundiendo nuestro propósito de recaudación de los recursos económicos para cubrir los gastos de la prótesis, la hospitalización y la cirugía y haciendo una donación para que esta operación pueda llevarse a cabo lo más pronto posible.
Es reconfortante pensar que mi maestra, luego de completar su operación podrá seguir su labor como artista y formadora gracias a ti y todos los que nos ayuden. Teniendo así, sus fracturas visibles, pero pudiendo sostenerse en un cuerpo capaz de seguir el hermoso camino de creación y entrenamiento en el cual se ha desarrollado la investigación de toda su carrera.

¡Los tiempos apremian y debemos llegar a la meta cuanto antes! Cualquier donación será de gran ayuda. Como incentivo, nos hemos ideado que las dos personas que donen la mayor suma al cerrar el plazo de recaudación, reciban una hermosa máscara parlante inspirada en las antiguas máscaras griegas o Propsopíon, cuyo significado forma parte importante de este viaje artístico en el que se ha desarrollado la carrera de la profesora.

Yo, Mónica Quintero, como su alumna y amiga, y viviendo en la ciudad de Nueva York, desde donde puedo encargarme de la recolección de los donativos, me comprometo a retirar tales fondos y a hacerme cargo de que todo lo que sea donado llegue directo a los gastos de la operación de la maestra Diana Peñalver, a través de una transferencia bancaria a su cuenta. Sus compañeros de escena, sus ex-alumnos y los que quedan por formarse, sabrán agradecerte ampliamente toda la ayuda que nos puedas proporcionar.


Y recuerda, las heridas son prueba de un camino recorrido y no deben ocultarse.

_____________________________________________________


"My Kintsugi or the Body as a Mended Vase...

The images into the heart have a profound touch in our paths for creation, healing and growth. They may surely be the ones that set in motion, within us, the indispensable inspiration to undertake a project and materialize, in a precise manner, a change in favor of our lives and the lives of others.
Such thing is, to me, over this intense healing journey, the art of Kintsugi, the Japanese tradition used for mending, with resin and powdered gold or silver, old broken vases whose history and beauty are preserved and enhanced by those delicate joins that reinvigorate the value of the object in its new condition: an old-new vase with seams mounted in gold. That’s me: a mended body in favor of and for a creative life.”
                                                                      Diana Peñalver 

My name is Mónica Quintero, and I want to tell you about my teacher and her journey towards the mended body as a healing endeavor. Always true to the power of the inspiring and healing image, she found in Kintsugi a promising entrance on the road to resilience; towards that old human ability to find a doable flexibility that would allow her overcome the limit situation she is facing, in a country at a breaking point.

Her name is Diana Peñalver Denis and she was born in Caracas, Venezuela. She is a stage actress with a lengthy career and extensive training. She was awarded the Honorary Professor title by the National-Experimental University of the Arts (UNEARTE, for its initials in Spanish), where she is a professor. She has developed in our country a versatile career as a theater performer, director, researcher, and professor and is well-known for her work as director of Teatro La Bacante (founded by her in 1992) and her sustained work in diverse art education institutions on the psycho-physical actor training, based on the traditions of the theatrical experiments of Jerzy Grotowski and Eugenio Barba. Regarding her ample training, we can mention her Performing Arts studies at Central University of Venezuela; her training as an integral actress at Taller Experimental de Teatro (today, Centro de Creación Artística TET), where she worked as an actress from 1983 to 1986; music studies at Juan José Landaeta Conservatory; and her theater studies with actress and teacher Roberta Carreri in the following areas: actor’s training, actor’s dramaturgy, and performative dramaturgy at the prestigious Odin Teatret, Holstebro, Denmark. Her knowledge on the performing arts gave way to a career always focused on the research of the actor’s training and the creation of new contemporary performing languages for the training of the new generations of artists in Venezuela. As a result of this important work, the Jerzy Grotowski Permanent Professorship (Cátedra Permanente Jerzy Grotowski), a space for research and creation founded by her and maestro Guillermo Díaz Yuma in 2011 at the National-Experimental University of the Arts, stands out and is currently fully active.

Two years ago, my teacher, after suffering a work accident, started experiencing the loss of her physical capacities and abilities due to an injury on both hips, which progressively threatened her profession and resulted in an important decline of her quality of life. Such situation forced her to go through, in September 2017, a first replacement surgery of her left hip. And a second replacement surgery, now for her right hip, which was also injured in the work accident, is pending, as she recovers from the first one. In spite of the enormous difficulties to find financial resources, to buy medical supplies and materials in our country, and after a lot of paperwork and formalities, the first surgery was performed. This was possible thanks to the actions taken by her teacher, actress Roberta Carreri, and maestro Eugenio Barba, director of the Odin Teatret, who, in a clear and generous gesture and appreciation for the work of Diana Peñalver in the theater as an actress, teacher, and director, managed to obtained from the prestigious Danish theater group the total financing of the prosthesis for the left hip through their Stanislavski Fonden and to the important contribution and help from the kindness of family members and friends, all of which allowed covering the expenses for medicines, hospitalization and surgery.

Nevertheless, the circumstances rapidly changed…

Once the recovery term medically indicated ended in order to proceed with the second surgery, in January this year, my teacher began the customary process and found herself coping with a completely different situation, a more critical and complex situation than the one in 2017: a reality where the resources and chances to comply with the necessary medical requirements for such a surgery are unfeasible in our current economy for anyone living in a country subjected to an unparalleled hyperinflation. Thus, the right hip prosthesis, the surgical supplies and medicines required for the new hospitalization and surgery are now beyond her reach and reality, making her recovery nearly, or almost certainly, impossible.

This is why we have created this massive financing undertaking, starting from an inspiring tradition such as the Kintsugi and its millenary philosophy, as a powerful image and metaphor about the mending and preservation of a vase and its history, its contents, seaming with gold every broken piece. We believe that every person who is able to contribute with this undertaking is part of that gold filigree that will join the fragments required for our teacher Diana Peñalver to undergo surgery with all the conditions required: her prosthesis, medical supplies, hospital and medicines. We invite you to participate in this healing endeavor. We encourage you to take on with us the journey towards the mended body and to be part of this journey by spreading our aim for raising the financial resources to cover the costs of the prosthesis, hospitalization and surgery and by making a contribution so that this surgery can take place as soon as possible.

It comforts me the thought that my teacher, thanks to you and all those who may help us, may continue with her work as an artist and teacher after her surgery and, though she will have her scars in plain sight, she would be able to support herself on a body that is able to follow a wonderful course of creation and training, over which the research of her entire career has developed.

Time is pressing and we must reach the goal as soon as possible! Any contribution will be of great help. As an incentive, we came up with the idea of giving to the two people who donate the largest sum by the end of the raising period a beautiful talking mask inspired by the ancient Greek theater masks or prosopon, whose meaning is an important part of this artistic journey upon which the career of the professor has developed.

I, Mónica Quintero, as her student and friend, now living in the New York City, from where I can be in charge of the fund raising, will be responsible for withdrawing such funds and making possible that all the money raised goes directly to finance teacher Diana Peñalver’s surgery through a bank transfer to her bank account. Her stage mates, her former students, and those who are yet to be trained, will greatly appreciate all the help you can give us.

And remember, sores are the evidence of a covered path and must not be veiled.