(Tradução em português abaixo)
Liebe Freund*innen,
Eine gute Freundin (P.) aus dem Nordosten Brasiliens (Pernambuco) ist leider seit einiger Zeit krank. Sie hat eine motorische axonale Neuropathie, die Muskelschwäche, starke Schmerzen und Sensibilitätsstörungen verursacht. Momentan kann sie kaum laufen oder länger stehen und ist auf viel Hilfe angewiesen, vor allem bei der Versorgung ihrer 2 kleinen Kinder. P. hat viele Jahre in Berlin gelebt und war hier als Schwarze Feministin in queeren, dekolonialen und antirassistischen Zusammenhängen aktiv (u.a. in Projekten zu May Ayim und Audre Lorde).
Leider ist die öffnetliche medizinische Versorgung im stark von Armut geprägten Nordosten Brasiliens sehr schlecht, und P. muss die meisten Behandlungen privat bezahlen. Deshalb haben wir einen Spendenaufruf gestartet, der natürlich mit ihr abgesprochen ist. Ich sammle die Spenden und leite alles gesammelt nach Brasilien weiter, um Gebühren zu sparen. Falls mehr Geld zusammenkommen, wird es für ihre weitere Behandlung in 2026 genutzt.
Vielen Dank für eure Solidarität und Unterstützung!
Hier ist eine Liste der voraussichtlichen Ausgaben für ihre medizinische Versorgung von Juli bis Dezember 2025, die P. mir geschickt hat:
752,-€ Medikamente (4800,- Reais: remedios)
157,-€ Physiotherapie (1000,- Reais: tratamiento de fisioterapia)
141,-€ Behandlung mit Enzymen (900,- Reais: tratamiento de enzimas)
313,-€ Akupunktur (2000,- Reais: tratamento acupuntura)
157,-€ psychologische Beratung (1000,-€ Reais: tratamento psicologico)
141,-€ 3 Besuche beim Neurologen (900,- Reais: 3 consultas com o neurologista)
94,-€ Therapie mit Kristallen (600 Reais: terapia com cristais)
247,-€ Fahrtkosten und Sonstiges (1577,- Reais: despesas de viagem e outras
2000,-€ insgesamt (12777,- Reais: no total)
-------------------------------------------------------------------------------
Queridxs amigxs,
Uma boa amiga minha, P., do nordeste do Brasil (Pernambuco), infelizmente está doente há algum tempo. Ela tem uma doença (neuropatia axonal motora) que causa fraqueza muscular, dores intensas e alterações na sensibilidade. No momento, ela mal consegue caminhar ou ficar de pé por muito tempo e depende de muita ajuda, especialmente para cuidar de suas duas crianças pequenas.
P. morou muitos anos em Berlim e foi ativa aqui como preta feminista, envolvida em projetos queer, decoloniais e antirracistas (entre eles, trabalhos relacionados a May Ayim e Audre Lorde).
Infelizmente, o sistema de saúde público no nordeste, uma região marcada pela pobreza, é muito precário, e P. precisa pagar a maioria dos tratamentos de forma particular. Por isso, iniciamos uma campanha de arrecadação de fundos, em consenso com ela. Eu estou coletando as doações e encaminharei tudo de uma vez para o Brasil, para economizar nas taxas. Caso arrecademos mais do que o necessário, o valor será utilizado para o tratamento dela em 2026.
Muito obrigadx pela solidariedade e apoio de todxs!
Aqui está uma lista das despesas previstas para o cuidado médico de julho a dezembro de 2025, que P. me enviou:
157,-€ Physiotherapie (1000,- Reais: tratamiento de fisioterapia)
141,-€ Behandlung mit Enzymen (900,- Reais: tratamiento de enzimas)
313,-€ Akupunktur (2000,- Reais: tratamento acupuntura)
157,-€ psychologische Beratung (1000,-€ Reais: tratamento psicologico)
752,-€ Medikamente (4800,- Reais: remedios)
141,-€ 3 Besuche beim Neurologen (900,- Reais: 3 consultas com o neurologista)
94,-€ Therapie mit Kristallen (600 Reais: terapia com cristais)
247,-€ Fahrtkosten und Sonstiges (1577,- Reais: despesas de viagem e outras
2000,-€ insgesamt (12777,- Reais: no total)