Support to the Chilean community in fight
Donation protected
Ingles/Francés/Español
Chile is in a moment of extreme political and social unrest. The collapse of the pension system, poor public health services, education debt, rising prices of basic goods, political corruption, environmental crises in rural area, and the inequality illustrated by the privileges of the political elite have catalyzed an explosion of discontent, producing massive marches that have brought our country to a standstill. The government has responded with military repression, leaving many people injured or dead, and criminalizing the people's demands.
Given the crisis occurring in our country, we at Patio Volantin have launched a center of support for the people who are in the streets, fighting for their rights. The current situation is wearing us down physically, psychologically and socially, so we have opened the doors of Patio Volantin and provided a space to rest, social support, and free meals. Additionally, because of the violence and repression by the police and army during marches, we have established a nurses' station to treat wounded protestors. Our organization is in the city center, facilitating people's access to our space and our services.
Our activities:
-- Free meals to the community
-- Basic medical attention
-- Catalog of victims, sent to the National Institute Of Human Rights
Please help us support our people and our fight for our rights. Thank you so much in advance for your support!
Ingles/Francés/Español
Le Chili traverse actuellement une période de troubles politiques et sociaux majeure. L’échec du système de retraite, la faible qualité des services publics, l'endettement lié aux frais d'université, l'augmentation des prix des biens de première nécessité, les crises écologiques dans les zones rurales, et les inégalités bien illustrées par les privilèges octroyés aux élites politiques ont provoqué une explosion sociale, à l'origine des manifestations massives, plongeant le pays dans un état d'immobilisme. Le gouvernement chilien a répondu à ce mouvement par la répression militaire, causant de graves blessures et la mort de nombreuses personnes, et assimilé ainsi les revendications du peuple à des actes criminels.
Au vu de la crise qui se produit dans notre pays, nous, membres du Patio Volantin, avons créé un centre de soutien au peuple qui se rend dans la rue pour défendre ses droits. La situation actuelle nous épuise physiquement, psychologiquement et socialement, et nous avons pour cette raison ouvert les portes de notre local, depuis le 21 octobre 2019, pour offrir à ceux qui le souhaitent un espace de repos, de soutien et de restauration gratuite. Nous avons également mis en place une infirmerie destinée à apporter des premiers soins aux manifestants blessés, pour répondre au besoin créé par la violente répression exercée par l’armée et la police pendant les manifestations. Notre association communautaire est située au centre-ville de Valparaiso, ce qui en fait un lieu facilement accessible.
Nos activités sont les suivantes :
- Distribution de repas gratuits à la communauté
- Apport de premiers soins médicaux
- Tenue d’un registre des victimes, transmis à l’Institut National des Droits de l'Homme
- Soutien logistique à l'Assemblée territoriale réunissant les habitants de la Montée Ecuador
- Troc de savoirs pour le peuple en lutte : premiers soins dans la rue, fabrication de masques
anti-lacrymogènes, jardins partagés, plantes médicinales, yoga, recyclage, débats et ateliers
créatifs pour enfants…
Vous pouvez soutenir le peuple chilien et ses revendications grâce à un don en ligne. Nous vous remercions vivement, par avance, pour votre soutien !
Ingles/Francés/Español
Con motivo de la crisis social ocurrida en nuestro país hemos acordado sostener el “Centro de Ayuda al Pueblo que Lucha” de lunes a sábado 13:00 a 20:00 horas en Patio Volantín, ecuador 378.
El colapso del sistema de pensiones, de los servicios de salud pública, el alto endeudamiento para estudiar, las alzas en los precios de los servicios básicos, la corrupción de las autoridades políticas, las crisis medioambientales en los territorios y los altos privilegios de las élites que gobiernan han hecho explotar el descontento generando multitudinarias marchas que han paralizado el país. El gobierno ha respondido con represión militar, dejando muertos y heridos y criminal-izando las demandas.
La contingencia actual ha provocado un desgaste físico, psicológico y social en todos nosotrxs sin espacios en los que nos sintamos resguardados, es por eso que Patio Volantín abrió sus puertas desde el día lunes 21 de octubre y ha comenzado a trabajar para apoyar a la comunidad en general en aspectos básicos como espacio de descanso, contención y alimentación mediante olla común. El lugar está ubicado en el centro de la ciudad de Valparaíso lo que facilita el acceso.
Por lo tanto y dada la contingencia de violencia y represión en las marchas por parte de fuerzas policiales y militares es que abrimos una estación de enfermería básica para apoyar a las personas lesionadas.
Actividades
Olla Común
Asamblea territorial Subida Ecuador
Primeros auxilios e insumos para curaciones
Registro vecinal vulneracion DDHH
Es importante señalar que necesitamos alimentos para la Olla Común, recursos humanos y activar una red de voluntarios para apoyar estas actividades. En cuanto a la Estación de Enfermería, activamos redes de donaciones y tenemos insumos para realizar, curaciones simples, afrontamientos, manejo de hematomas, inyectables y atención de diversas lesiones de carácter leve. Existe la posibilidad de mantener la estación de enfermería en un futuro en beneficio de los vecinos y vecinas del sector para lo cual comenzaremos a realizar un trabajo de capacitación en primeros auxilios a la comunidad.
Mas informacion: https://patiovolantin.cl/centro-de-ayuda-al-pueblo-que-lucha/
Chile is in a moment of extreme political and social unrest. The collapse of the pension system, poor public health services, education debt, rising prices of basic goods, political corruption, environmental crises in rural area, and the inequality illustrated by the privileges of the political elite have catalyzed an explosion of discontent, producing massive marches that have brought our country to a standstill. The government has responded with military repression, leaving many people injured or dead, and criminalizing the people's demands.
Given the crisis occurring in our country, we at Patio Volantin have launched a center of support for the people who are in the streets, fighting for their rights. The current situation is wearing us down physically, psychologically and socially, so we have opened the doors of Patio Volantin and provided a space to rest, social support, and free meals. Additionally, because of the violence and repression by the police and army during marches, we have established a nurses' station to treat wounded protestors. Our organization is in the city center, facilitating people's access to our space and our services.
Our activities:
-- Free meals to the community
-- Basic medical attention
-- Catalog of victims, sent to the National Institute Of Human Rights
Please help us support our people and our fight for our rights. Thank you so much in advance for your support!
Ingles/Francés/Español
Le Chili traverse actuellement une période de troubles politiques et sociaux majeure. L’échec du système de retraite, la faible qualité des services publics, l'endettement lié aux frais d'université, l'augmentation des prix des biens de première nécessité, les crises écologiques dans les zones rurales, et les inégalités bien illustrées par les privilèges octroyés aux élites politiques ont provoqué une explosion sociale, à l'origine des manifestations massives, plongeant le pays dans un état d'immobilisme. Le gouvernement chilien a répondu à ce mouvement par la répression militaire, causant de graves blessures et la mort de nombreuses personnes, et assimilé ainsi les revendications du peuple à des actes criminels.
Au vu de la crise qui se produit dans notre pays, nous, membres du Patio Volantin, avons créé un centre de soutien au peuple qui se rend dans la rue pour défendre ses droits. La situation actuelle nous épuise physiquement, psychologiquement et socialement, et nous avons pour cette raison ouvert les portes de notre local, depuis le 21 octobre 2019, pour offrir à ceux qui le souhaitent un espace de repos, de soutien et de restauration gratuite. Nous avons également mis en place une infirmerie destinée à apporter des premiers soins aux manifestants blessés, pour répondre au besoin créé par la violente répression exercée par l’armée et la police pendant les manifestations. Notre association communautaire est située au centre-ville de Valparaiso, ce qui en fait un lieu facilement accessible.
Nos activités sont les suivantes :
- Distribution de repas gratuits à la communauté
- Apport de premiers soins médicaux
- Tenue d’un registre des victimes, transmis à l’Institut National des Droits de l'Homme
- Soutien logistique à l'Assemblée territoriale réunissant les habitants de la Montée Ecuador
- Troc de savoirs pour le peuple en lutte : premiers soins dans la rue, fabrication de masques
anti-lacrymogènes, jardins partagés, plantes médicinales, yoga, recyclage, débats et ateliers
créatifs pour enfants…
Vous pouvez soutenir le peuple chilien et ses revendications grâce à un don en ligne. Nous vous remercions vivement, par avance, pour votre soutien !
Ingles/Francés/Español
Con motivo de la crisis social ocurrida en nuestro país hemos acordado sostener el “Centro de Ayuda al Pueblo que Lucha” de lunes a sábado 13:00 a 20:00 horas en Patio Volantín, ecuador 378.
El colapso del sistema de pensiones, de los servicios de salud pública, el alto endeudamiento para estudiar, las alzas en los precios de los servicios básicos, la corrupción de las autoridades políticas, las crisis medioambientales en los territorios y los altos privilegios de las élites que gobiernan han hecho explotar el descontento generando multitudinarias marchas que han paralizado el país. El gobierno ha respondido con represión militar, dejando muertos y heridos y criminal-izando las demandas.
La contingencia actual ha provocado un desgaste físico, psicológico y social en todos nosotrxs sin espacios en los que nos sintamos resguardados, es por eso que Patio Volantín abrió sus puertas desde el día lunes 21 de octubre y ha comenzado a trabajar para apoyar a la comunidad en general en aspectos básicos como espacio de descanso, contención y alimentación mediante olla común. El lugar está ubicado en el centro de la ciudad de Valparaíso lo que facilita el acceso.
Por lo tanto y dada la contingencia de violencia y represión en las marchas por parte de fuerzas policiales y militares es que abrimos una estación de enfermería básica para apoyar a las personas lesionadas.
Actividades
Olla Común
Asamblea territorial Subida Ecuador
Primeros auxilios e insumos para curaciones
Registro vecinal vulneracion DDHH
Es importante señalar que necesitamos alimentos para la Olla Común, recursos humanos y activar una red de voluntarios para apoyar estas actividades. En cuanto a la Estación de Enfermería, activamos redes de donaciones y tenemos insumos para realizar, curaciones simples, afrontamientos, manejo de hematomas, inyectables y atención de diversas lesiones de carácter leve. Existe la posibilidad de mantener la estación de enfermería en un futuro en beneficio de los vecinos y vecinas del sector para lo cual comenzaremos a realizar un trabajo de capacitación en primeros auxilios a la comunidad.
Mas informacion: https://patiovolantin.cl/centro-de-ayuda-al-pueblo-que-lucha/
Organizer and beneficiary
Benjamin Briones Reyes
Organizer
Miriam Gutman
Beneficiary
