Cinco Puntos Press Needs Your Help
Donation protected
(Spanish Below/Español abajo)
“They are one of the most well-respected and one of the earliest presses to identify and acknowledge that there is a broad Latino reading public in the United States.” Mitchell Kaplan, Founder, Books & Books
Dear Readers and Book Lovers:
Cinco Puntos Press turns 35 this year. When my parents started the press back in 1985, they didn’t really know what they were doing. But they knew they wanted to publish books about the people in their community right here on the U.S.-Mexico Border—their neighbors, friends, kids’ friends, people they met in the grocery store or the post office. And so they embarked on a winding and mysterious path of publishing bilingual children’s books and multicultural books for young adults and adults—books that nobody else was publishing, books really outside of the mainstream of U.S. life and culture, books centered on life in the Southwest and the U.S.-Mexico Border. Since then we've expanded to publishing books set in and about other parts of the world. We like to publish books that open doors into different cultures and experiences.
The book business ground to a halt in the middle of March this year. In previous recessions, some facets of the book market sputtered, but enough commerce flowed through other segments of the market to make ends meet. Not this time. Bookstores are closed, schools and libraries are shuttered. Total volume of books sales nationwide has shrunk significantly. We don’t know when this will change.
We get through this by focusing on books we love: the writers and illustrators who create them, the employees who help produce them, the readers who read them. We want to pay authors and illustrators for their creative work and keep our wonderful staff employed. Plus we want to invest in the remarkable books we have queued for the fall and 2021. And beyond. But during this time of the COVID-19 pandemic we are not generating the cash flow to make these activities feasible into the future. We have employee salaries and health reimbursements, a mortgage to pay, and other pressing bills that will keep the lights on and help us keep producing the great books you’ve come to love and rely on.
We are examining all of our options. We’ve applied for federal disaster relief, are examining the sale of our world headquarters, and looking into loans. Because this is such an urgent time, we are also reaching out to the community of readers who have supported and grown the press’ work over the years for help as well. And so I’m writing to ask for your help to keep this independent publisher in business this year and to secure its future in our literary lives for the next 35 years and beyond.
If you are able in this tough time, please consider giving a contribution of any amount to help secure Cinco Puntos’ future. Even if you aren’t able to help financially, sharing this along with a kind word about our books or even a note to say hello would lift our spirits and support our work.
Cinco Puntos’ future is bright. We publish books that change the literary landscape and speak to our country’s new beginning as an inclusive and diverse society. Please help us get to that future by supporting our foundations today.
Thank you so much for your past support, your current support, and your future support. You all mean so much to us.....
¡VIVA Cinco Puntos Press!
-John Byrd, President
“There’s a lot of conversation these days about diversity and making books for children that have people of color. [Cinco Puntos] has been doing this for years. They’ve always been risk-takers but around a story that’s meaningful—and not just to shock and offend.” Julie Schaper, CEO, Consortium Book Sales & Distribution
“The radical thing they did years ago was to publish a children’s book by Subcomandante Marcos, which got them in trouble and lost them an NEA grant and gave them a kind of cred that few publishers [have].” Eileen Myles, poet
Queridos Lectores y Amantes de los Libros:
“Son una de las prensas más respetadas y una de las primeras en identificar y reconocer que existe un amplio público de lectura latina en los Estados Unidos.” Mitchell Kaplan, Founder, Books & Books
Cinco Puntos Press cumple 35 este año. Cuando mis padres empezaron la editorial en 1985 en realidad no sabían lo que estaban haciendo, pero ellos sabían que querían publicar libros sobre la gente en su comunidad aquí en la frontera de E.E.U.U.-México—sus vecinos, amigos, hijos de sus amigos, gente que conocieron en el supermercado o la oficina postal. Así que se embarcaron en un camino sinuoso y misterioso para publicar libros bilingües para niños y libros multiculturales para adultos y jóvenes—libros que nadie más estaba publicando, libros que realmente estaban fuera de lo convencional de la vida y cultura en los E.E.U.U., libros centrados en la vida del Suroeste y la frontera entre E.E.U.U.-México. Desde entonces, hemos expandido a publicar libros situados en, y sobre, otras partes del mundo. Nos gusta publicar libros que abren puertas hacia diferentes culturas y experiencias.
La industria literaria paró en seco a mediados de marzo de este año. En recesiones anteriores algunas facetas del mercado del libro crepitaron, pero suficiente comercio fluyó a través de otros segmentos del mercado para poder continuar. Esta vez no es así. Las librerías han cerrado, escuelas y bibliotecas están paradas. El volumen total de libros vendidos a nivel nacional ha bajado significativamente. No sabemos cuando esto vaya a cambiar.
Esto lo superamos enfocándonos en los libros que amamos: los escritores e ilustradores que los crean, los empleados que ayudan a producirlos, los lectores que los leen. Queremos poder pagarles a los autores e ilustradores por su trabajo creativo y mantener a nuestro magnífico equipo de trabajo. Además, queremos invertir en los extraordinarios libros que tenemos planeados para el otoño, el 2021 y más allá. Pero en estos tiempos de la pandemia del COVID-19 no somos capaces de generar suficientes ingresos para en el futuro poder hacer estas actividades posibles. Tenemos salarios de empleados y reembolsos de salud, una hipoteca que pagar y otras facturas urgentes para mantener nuestras luces encendidas y ayudarnos a seguir produciendo los maravillosos libros que has amado y en los que confías.
Estamos examinando todas nuestras opciones, hemos aplicado para una ayuda federal en caso de desastre, estamos examinando la venta de nuestra oficina central y estamos viendo préstamos.
Debido a que es un momento tan urgente, también nos estamos acercando a la comunidad de lectores que nos han apoyado y aumentado el trabajo de la prensa a lo largo de los años para obtener ayuda. Así que estoy escribiendo esto para pedir de tu ayuda para poder mantener esta prensa independiente en el mercado este año y para asegurar su futuro en nuestras vidas literarias por los próximos 35 años y más allá.
Si puedes en estos momentos difíciles, por favor considera dar una contribución de cualquier cantidad para ayudar a asegurar el futuro de Cinco Puntos. Incluso si no eres capaz de ayudar económicamente, compartir esta campaña junto con un mensaje amable sobre nuestros libros, o incluso solo una nota para saludar nos levantaría el ánimo para seguir trabajando.
El futuro de Cinco Puntos es brillante. Publicamos libros que cambian el panorama literario y hablan del nuevo comienzo de nuestro país como una sociedad inclusiva y diversa. Por favor ayúdanos a alcanzar ese futuro apoyando nuestros cimientos hoy.
Muchas gracias por tu apoyo, el actual y el del futuro. Significan mucho para nosotros…
¡VIVA Cinco Puntos Press!
-John Byrd, President
“En estos días se habla mucho sobre la diversidad y la creación de libros para niños con personas de color. [Cinco Puntos] ha estado haciendo esto por años. Siempre han tomado riesgos, pero en torno a una historia que es significativa, y no solo para sorprender y ofender.” Julie Schaper, CEO, Consortium Book Sales & Distribution
“Lo radical que hicieron hace años fue publicar un libro para niños del Subcomandante Marcos, que los metió en problemas y les hizo perder una subvención de la NEA y les dio una especie de crédito que pocos editores [tienen].” Eileen Myles, poet
“They are one of the most well-respected and one of the earliest presses to identify and acknowledge that there is a broad Latino reading public in the United States.” Mitchell Kaplan, Founder, Books & Books
Dear Readers and Book Lovers:
Cinco Puntos Press turns 35 this year. When my parents started the press back in 1985, they didn’t really know what they were doing. But they knew they wanted to publish books about the people in their community right here on the U.S.-Mexico Border—their neighbors, friends, kids’ friends, people they met in the grocery store or the post office. And so they embarked on a winding and mysterious path of publishing bilingual children’s books and multicultural books for young adults and adults—books that nobody else was publishing, books really outside of the mainstream of U.S. life and culture, books centered on life in the Southwest and the U.S.-Mexico Border. Since then we've expanded to publishing books set in and about other parts of the world. We like to publish books that open doors into different cultures and experiences.
The book business ground to a halt in the middle of March this year. In previous recessions, some facets of the book market sputtered, but enough commerce flowed through other segments of the market to make ends meet. Not this time. Bookstores are closed, schools and libraries are shuttered. Total volume of books sales nationwide has shrunk significantly. We don’t know when this will change.
We get through this by focusing on books we love: the writers and illustrators who create them, the employees who help produce them, the readers who read them. We want to pay authors and illustrators for their creative work and keep our wonderful staff employed. Plus we want to invest in the remarkable books we have queued for the fall and 2021. And beyond. But during this time of the COVID-19 pandemic we are not generating the cash flow to make these activities feasible into the future. We have employee salaries and health reimbursements, a mortgage to pay, and other pressing bills that will keep the lights on and help us keep producing the great books you’ve come to love and rely on.
We are examining all of our options. We’ve applied for federal disaster relief, are examining the sale of our world headquarters, and looking into loans. Because this is such an urgent time, we are also reaching out to the community of readers who have supported and grown the press’ work over the years for help as well. And so I’m writing to ask for your help to keep this independent publisher in business this year and to secure its future in our literary lives for the next 35 years and beyond.
If you are able in this tough time, please consider giving a contribution of any amount to help secure Cinco Puntos’ future. Even if you aren’t able to help financially, sharing this along with a kind word about our books or even a note to say hello would lift our spirits and support our work.
Cinco Puntos’ future is bright. We publish books that change the literary landscape and speak to our country’s new beginning as an inclusive and diverse society. Please help us get to that future by supporting our foundations today.
Thank you so much for your past support, your current support, and your future support. You all mean so much to us.....
¡VIVA Cinco Puntos Press!
-John Byrd, President
“There’s a lot of conversation these days about diversity and making books for children that have people of color. [Cinco Puntos] has been doing this for years. They’ve always been risk-takers but around a story that’s meaningful—and not just to shock and offend.” Julie Schaper, CEO, Consortium Book Sales & Distribution
“The radical thing they did years ago was to publish a children’s book by Subcomandante Marcos, which got them in trouble and lost them an NEA grant and gave them a kind of cred that few publishers [have].” Eileen Myles, poet
Queridos Lectores y Amantes de los Libros:
“Son una de las prensas más respetadas y una de las primeras en identificar y reconocer que existe un amplio público de lectura latina en los Estados Unidos.” Mitchell Kaplan, Founder, Books & Books
Cinco Puntos Press cumple 35 este año. Cuando mis padres empezaron la editorial en 1985 en realidad no sabían lo que estaban haciendo, pero ellos sabían que querían publicar libros sobre la gente en su comunidad aquí en la frontera de E.E.U.U.-México—sus vecinos, amigos, hijos de sus amigos, gente que conocieron en el supermercado o la oficina postal. Así que se embarcaron en un camino sinuoso y misterioso para publicar libros bilingües para niños y libros multiculturales para adultos y jóvenes—libros que nadie más estaba publicando, libros que realmente estaban fuera de lo convencional de la vida y cultura en los E.E.U.U., libros centrados en la vida del Suroeste y la frontera entre E.E.U.U.-México. Desde entonces, hemos expandido a publicar libros situados en, y sobre, otras partes del mundo. Nos gusta publicar libros que abren puertas hacia diferentes culturas y experiencias.
La industria literaria paró en seco a mediados de marzo de este año. En recesiones anteriores algunas facetas del mercado del libro crepitaron, pero suficiente comercio fluyó a través de otros segmentos del mercado para poder continuar. Esta vez no es así. Las librerías han cerrado, escuelas y bibliotecas están paradas. El volumen total de libros vendidos a nivel nacional ha bajado significativamente. No sabemos cuando esto vaya a cambiar.
Esto lo superamos enfocándonos en los libros que amamos: los escritores e ilustradores que los crean, los empleados que ayudan a producirlos, los lectores que los leen. Queremos poder pagarles a los autores e ilustradores por su trabajo creativo y mantener a nuestro magnífico equipo de trabajo. Además, queremos invertir en los extraordinarios libros que tenemos planeados para el otoño, el 2021 y más allá. Pero en estos tiempos de la pandemia del COVID-19 no somos capaces de generar suficientes ingresos para en el futuro poder hacer estas actividades posibles. Tenemos salarios de empleados y reembolsos de salud, una hipoteca que pagar y otras facturas urgentes para mantener nuestras luces encendidas y ayudarnos a seguir produciendo los maravillosos libros que has amado y en los que confías.
Estamos examinando todas nuestras opciones, hemos aplicado para una ayuda federal en caso de desastre, estamos examinando la venta de nuestra oficina central y estamos viendo préstamos.
Debido a que es un momento tan urgente, también nos estamos acercando a la comunidad de lectores que nos han apoyado y aumentado el trabajo de la prensa a lo largo de los años para obtener ayuda. Así que estoy escribiendo esto para pedir de tu ayuda para poder mantener esta prensa independiente en el mercado este año y para asegurar su futuro en nuestras vidas literarias por los próximos 35 años y más allá.
Si puedes en estos momentos difíciles, por favor considera dar una contribución de cualquier cantidad para ayudar a asegurar el futuro de Cinco Puntos. Incluso si no eres capaz de ayudar económicamente, compartir esta campaña junto con un mensaje amable sobre nuestros libros, o incluso solo una nota para saludar nos levantaría el ánimo para seguir trabajando.
El futuro de Cinco Puntos es brillante. Publicamos libros que cambian el panorama literario y hablan del nuevo comienzo de nuestro país como una sociedad inclusiva y diversa. Por favor ayúdanos a alcanzar ese futuro apoyando nuestros cimientos hoy.
Muchas gracias por tu apoyo, el actual y el del futuro. Significan mucho para nosotros…
¡VIVA Cinco Puntos Press!
-John Byrd, President
“En estos días se habla mucho sobre la diversidad y la creación de libros para niños con personas de color. [Cinco Puntos] ha estado haciendo esto por años. Siempre han tomado riesgos, pero en torno a una historia que es significativa, y no solo para sorprender y ofender.” Julie Schaper, CEO, Consortium Book Sales & Distribution
“Lo radical que hicieron hace años fue publicar un libro para niños del Subcomandante Marcos, que los metió en problemas y les hizo perder una subvención de la NEA y les dio una especie de crédito que pocos editores [tienen].” Eileen Myles, poet
Organizer and beneficiary
JL Powers
Organizer
El Paso, TX
John Byrd
Beneficiary
