Aidez l'association de la famille Trudel-le !

(English text follows)

Bonjour,

Le Conseil d'administration de l'Association de la famille Trudel·l·e lance une campagne de financement pour la réparation du Monument et du terrain nous appartenant.

Mise en contexte

Lors de vérifications de routine pour la maintenance de notre patrimoine il y a quelques mois, des fissures ont été découvertes sur le Monument. De même, l’inspection du terrain a montré un affaissement considérable.

Des spécialistes ont été mis à contribution afin d’estimer l’étendue des travaux à effectuer ainsi que leurs coûts.

Objectif

Il en est ressorti qu’une somme de 25 000 $ sera nécessaire afin d’effectuer les réparations au Monument et au terrain.

Il va sans dire que les coffres de notre modeste Association ne renferment pas un tel montant. C’est pourquoi le CA se tourne vers ses membres pour amasser ce montant.

Contribuer

Nous sommes actuellement un peu plus de 150 membres de l’Association. Si chaque membre contribuait à la hauteur de 166 $ nous pourrions atteindre l’objectif rapidement. Que dire si chaque membre en recrutait un autre? À 300 membres, nous y arriverons plus rapidement.

Trois façons principales seront mises en place prochainement pour nous permettre de contribuer à amasser les montants nécessaires aux réparations requises : ce GoFundMe, le site internet de l'association ainsi qu'une souscription (à venir).

Alors n'hésitez pas, notre association a besoin de vous !

______________________________________________________________________

Hello,

The Board of Directors of the Trudel·l·e Family Association is launching a fundraising campaign for the repair of the Monument and the land belonging to us.

In context

During routine checks for the maintenance of our heritage a few months ago, cracks were discovered on the Monument. Similarly, inspection of the land showed considerable subsidence.

Specialists were brought in to estimate the scope of the work to be done as well as its cost.

Objective

It emerged that an amount of $25,000 will be needed to carry out repairs to the Monument and the land.

It goes without saying that the coffers of our modest Association do not contain such an amount. This is why the Board turns to its members to raise this amount.

Contribute

We are currently a little over 150 members of the Association. If each member contributed $166 we could reach the goal quickly. What if each member recruited another? At 300 members, we will get there faster.

Three main ways will be put in place soon to allow us to help raise the necessary amounts for the required repairs: this GoFundMe, the association's website and a subscription (coming soon).

So don't hesitate, our association needs you!