LAS VOCES DEL MADIDI

Par Iga Vandenhove (oeuvre sonore) et Knorke Leaf (oeuvre visuelle)

Por Iga Vandenhove (obra acústica) y Knorke Leaf (obra visual)

For english version follow here : www.igavandenhove.com/crowdfunding

A PROPOS DU PROJET / A PROPÓSITO DEL PROYECTO

Voces del Madidi est un événement inédit de 2 jours réunissant deux artistes femmes de France et de Bolivie pour présenter une pièce sonore visuelle et expérimentale sur l’importance de la préservation du Parc National Amazonien Madidi, parc le plus biodivers au monde, et le travail fondamental des gardes-forestiers pour sa protection.

Voces del Madidi es un evento excepcional de tres días que une dos artistas mujeres de Francia y Bolivia para presentar un pieza sonora visual y vivencial sobre la importancia de conservación del Parque nacional Amazónico Madidi, lugar de mayor biodiversidad del mundo y la importante labor de los guardaparques para su protección.

Nous pensons que chaque personne en Bolivie et à travers le monde mérite d’avoir l’opportunité de connaître et de se connecter avec le parc Madidi. Nous considérons aussi que cet événement nous permet de nous unir collectivement, créativement et spirituellement afin de prendre conscience de l’urgence d’actions pour le parc et de comprendre le rôle vital que jouent les gardes-forestiers pour sa protection malgré les grandes difficultés et carences actuelles. Cet événement est un acte politique créatif de liberté et de profonde connection avec la jungle et les êtres qui l’habitent et la protègent.

Consideramos que toda persona en Bolivia y el mundo merece la oportunidad de conocer y conectar con el Madidi. También consideramos que esta oportunidad nos permite unirnos de manera colectiva, creativa y espiritual para tomar conciencia de la urgencia de accionar en defensa del mismo y entender el rol vital que juegan los guardaparques en su conservación a pesar de las grandes dificultades y carencias que atraviesan actualmente; este evento busca ser un acto político creativo de libertad y profunda conexión con el monte y los seres que la habitan y protegen.

Cet événement veut aussi faire cérémonie avec la jungle et visibiliser les efforts de producteurs agroécologiques de communautés indigènes qui soutiennent la protection de la biodiversité amazonienne bolivienne. Le public sera ainsi invité à découvrir et comprendre les diverses manières de protéger la jungle amazonienne notamment en tant que consommateurs responsables soutenant ces initiatives.

Este evento busca también hacer ceremonia con la selva y visibilizar los esfuerzos de productores agroecológicos de comunidades indígenas que apoyan la conservación de la biodiversidad de la amazonia boliviana. Esto con el fin de que todos los asistentes puedan comprender las diversas formas en que podemos proteger la selva amazónica. Una de ellas sin duda, tomar conciencia como consumidores y apoyar estos emprendimientos.

OBJECTIF DU PROJET / OBJETIVOS DEL PROYECTO

Contribuer à générer une plus grande empathie et connection avec les valeurs de préservation du parc national Madidi et le travail vital des gardes-forestiers.

/Contribuir a la generación de mayor empatía y conexión con los valores de conservación del PN ANMI Madidi y la labor de los guardaparques.

Cet événement a comme second objectif de donner 50% des fonds récoltés comme équipements de terrain aux gardes-forestiers du parc Madidi :

/ Este evento tiene como segundo objetivo el poder donar el 50% de la recaudación de los fondos para la lista de necesidades de los guardaparques del Madidi:

Equipement de terrain /Equipo de campo:

Tente / Carpas personales

Sac à dos / Mochilas

Duvet / Sleeping bag

Frontale / Linternas frontales

Essence / Gasolina

A PROPOS DES ARTISTES / SOBRE LAS ARTISTAS

Iga Vandenhove (France, 1989) est une artiste sonore et visuelle, plasticienne et documentariste. Elle vit et travaille entre la France et les différents pays où l'amènent ses projets. ​Elle s’appuie sur la polysémie sonore et visuelle pour questionner le rôle que jouent nos imaginaires dans l’appréhension de notre environnement et dans nos relations inter-subjectives. Elle s'intéresse au rapport entre les contextes urbains et naturels, aux mythes collectifs et aux croyances personnelles, à la frontière entre la fiction et le réel, aux thèmes sociaux et environnementaux. Sa pratique artistique est souvent faite d’enregistrements de terrain (field recording) et d’une approche participative. Son travail a été relayé par plusieurs médias nationaux ou internationaux et festivals.

L’année dernière elle tourne “Les voix du Madidi”, une pièce sonore où les gardes-forestiers sont les médiateurs qui nous emmènent écouter les infinies voix de la forêt amazonienne. Les mondes humains et animaux se confondent au cours du parcours chaque fois plus organique et désorientant.

Iga (París, 1989) es una artista sonora, visual, plástica y de documental. Trabaja entre Francia y los países donde le llevan sus proyectos. Se interesa a la relación entre los contextos urbanos y naturales, los mitos colectivos y personales, la frontera entre lo real y la ficción, temas sociales y medioambientales. Su arte es a menudo hecho de grabaciones de terreno (field recording) en donde la aventura se vuelve materia creativa y viene con un enfoque participativo. Su trabajo ha sido mencionado en medios de difusión nacionales, internacionales y festivales.

El año pasado ha grabado Las voces del Madidi, una pieza sonora en donde los guardaparques son los mediadores que nos llevan a escuchar las infinitas voces de la selva boliviana. Los mundos humanos y animales se funden y el recorrido se vuelve cada vez más orgánico y desorientador.

..............................................................................................

Knorke Leaf (La Paz, 1985) est une artiste graphique, urbaine transdisciplinaire et écoféministe comptant 15 années de trajectoire artistique et activiste au niveau national et international.

A travers l’art urbain et la collaboration avec Iga elle propose à travers le sensoriel et l’organique une interprétation sensible de la pièce sonore d’Iga et de la réalité des gardes-forestiers du parc Madidi.

Knorke Leaf (La Paz, 1985​) es una artista gráfica urbana transdisciplinaria y ecofeminista con 15 años de trayectoria artística y activista a nivel nacional e internacional. A través del arte urbano y la colaboración con Iga plantea un acercamiento a través de lo sensorial y orgánico a la pieza de Iga y la realidad de los guardaparques y del Parque Madidi.

CHRONOGRAMME ET DETAILS DE L'EVENEMENT / CRONOGRAMA Y DETALLES DE LAS PRESENTACIONES

L’événement aura lieu dans deux villes de Bolivie qui partagent le parc national Madidi : La Paz (capitale) et Rurrenabaque (Région du Béni). /El evento se llevará a cabo en dos ciudades de Bolivia que comparten el Parque Nacional Madidi : La Paz (capital) y Rurrenabaque (Región Beni).

Dates optionnelles à La Paz : 13 octobre 2022

Lieux : Alliance française de La Paz

Durée : 1 heure

Fechas optativas en La Paz : 13 de octubre de 2022

Lugares: Galería Alianza Francesa

Duracion: 1 hora

Dates optionnelles à Rurrenabaque : à définir

Lieux : à définir

Durée : 1 heure

Fechas optativas en Rurrenabaque:…

Lugar:

Duracion: 1 HORA

PROGRAMME DE L'EVENEMENT / PROGRAMA DEL EVENTO

L’expérience “Les voix du Madidi” cherche à générer chez les auditeurs et spectateurs une approche sensorielle du Madidi. /La experiencia “VOCES DEL MADIDI” pretende generar en les espectadores una vivencia sensorial del Madidi.

1. Présentation en direct de la pièce sonore “Les voix du Madidi”, réalisée par Iga Vandenhove et augmentée de visuels élaborés par Knorke Leaf. La projection sera précédée d’une cérémonie de cacao. / Presentación en vivo de la pieza sonora “Voces del Madidi”, realizada por Iga Vandenhove en colaboración de visuales elaborada por Knorke Leaf. La cual se iniciará con una ceremonia de cacao.

2. Temps d’échange entre les artistes et le public / Espacio de intercambio entre las artistas y los asistentes.

3. Temps d’échange avec les gardes-forestiers du Madidi qui ont participé aux enregistrements de terrain. / Palabras de los guardaparques del PN ANMI Madidi que apoyaron la realización de las grabaciones en campo.

4. Installation sonore et visuelle faite d’éléments organiques et une fresque organique et sonore. / Una intervención sonora visual con elementos orgánicos y un mural orgánico sonoro.

5. Invitation à découvrir les produits du Madidi : dégustation de café de la marque Origen, vente de café Eco de las Aves, chocolat Salvajes, savons Shan, encens Leco et produits Tacana. / Invitación a conocer los productos del Madidi: degustación de café de Origen y venta de café Eco de las Aves, chocolate Salvaje, jabones Shan, incienso Leco) y Productos Tacanas.

A QUOI SERVENT LES FONDS / PARA QUÉ SERVIRÁ EL FINANCIAMIENTO

Expérience visuelle de la pièce sonore / Experiencia visual de la pieza sonora

> Contrat avec un(e) motion designer et monteu.r.se pour la projection visuelle de la pièce sonore. (2000 bs / 290 dollars) / Contrato de técnico en motion design y edición por la proyección visual de la pieza sonora.

> Illustration et réalisation de la vidéo par Knorke Leaf. (2000 bs / 290 dollars) / Ilustraciones y dirección de edición del video por Knorke Leaf.

Fresque “MADIDI VIVO”/ Mural “MADIDI VIVO”

> Matériel, élaboration et installation de la fresque organique. (1350 bs / 194 dollars) / Material, elaboración e instalación del Mural orgánico.

Installation sonore et organique / Instalación sonora y organica

> Transport, utilisation et installation des hauts-parleurs avec détection de mouvement. (1044 bs / 150 dollars) / Traslado, uso e instalación de parlantes con detección de movimiento.

> Matériel et montage pour l’installation sonore et organique. (2000 bs / 290 dollars) / Material y montaje para la instalación sonora y orgánica.

Echanges avec quatre gardes-forestiers / Interacción con quatro guardaparques

> Transport depuis Apolo x 2. (280 bs / 40 dollars) / Transporte Apolo x 2

> Alimentation/jour/personne, 12 portions (60x12 = 720bs / 104 dollars) / Alimentación/día/persona, 12 portiones

> Logement/jour/personne, 4 jours (80x8 = 640bs / 92 dollars) / Alojamiento/día/persona, 4 dias

Cérémonie de cacao / Ceremonia de cacao

> Matière première (400bs / 57 dollars) / Insumos

Présentation unique à Rurrenabaque / Presentacion unica en Rurrenabaque :

> Transport d’un garde-forestiers (1000 bs / 145 dollars) / Traslado de un guardaparque

> Transport de l’oeuvre et des deux artistes (2000 bs / 290 dollars) / Traslado de la obra y de ambas artistas

Total : 12 714 bs / 1850 dollars

Notre objectif est de récolter 3650 dollars (25.428 bs) au total pour que la moitié soit donnée en équipements aux gardes-forestiers afin qu’ils puissent continuer d'exécuter au mieux leurs fonctions de préservation. / Nuestro objetivo es recaudar 3.650 dólares (25.428 bs) en total para que la mitad de la recaudación sea donada en material para que los guardaparques puedan seguir ejecutando sus funciones de conservación.

Nous remercions chaleureusement chaque personne qui prend le temps de s’intéresser à ce projet. Nous espérons que ce projet, au-delà d’inspirer et de donner envie de soutenir et faire partie de l’expérience, donnera envie de protéger le parc Madidi et les gardes-forestiers. / De antemano agradecemos a todas las personas que nos otorgan su tiempo para revisar este proyecto. Esperamos que el proyecto no solo les inspire ganas de apoyarnos y ser parte de está experiencia sino sobre todo, ganas de proteger con nosotras al Madidi y los guardaparques.

Merci à tous !

Muchas gracias a todos !

Ps : Pour voir plus de nos oeuvres // Para ver mas de nuestras obras

> Knorke Leaf :

Fb : Knorke Leaf

Insta : knorke_leaf

> Iga Vandenhove :

www.igavandenhove.com

Fb : Iga Vandenhove

Insta : iga_vandenhove